Extracted Text

Koine Greek

(πρότερον) Α̣[ -5-10- ] ἀρχό(μεναι) νότ(ου) (πρότερον) Ἀ̣[φ]ροδ[ισίου (?) -5-10- ] καὶ ἐν τ(ῷ) Νεμεσητ( ) (πρότερον) Πετερ[μούθ(εως) -5-10- ] καὶ ἐν τ(ῷ) Τερεβῆσι λεγο(μένῳ) [(πρότερον) -5-10- ] προσόδω(ν) Κερεβ(ῖν) ἀπὸ (ἀρουρῶν) ιζ [(ἄρουραι) η ̣ ̣ -5-10- ] ἐκ τοῦ πρὸς νότ(ου) μέρο[υς -5-10- ] Εὐημερί(ας) βασιλ(ικῆς) γῆς Δω[ -5-10- ] Ἡρᾶ Διονυσίου καὶ μ[ετόχων -5-10- ] προσόδω(ν) ἀπὸ (ἀρουρῶν) ϛ δ´ ἀρχό[μεναι (ἄρουραι) δ -5-10- ] (γίνονται) τοῦ πιτ(τακίου) (ἄρουραι) πγ 𐅸 ξδ´ [ὧν -5-10- ] Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) γῆς (ἄρουραι) ξδ [ -5-10- ] προσόδω(ν) Κερεβ(ῖν) (ἄρουραι) η [ -5-10- ] Εὐημερία(ς) βασιλ(ικῆς) γῆς (ἄρουραι) ζ [ -5-10- ] προσόδω(ν) (ἄρουραι) δ (γίνεται) [τὸ προκείμενον -5-10- ]

Latin

(No Latin text found in the extracted content)

Translation into English

(Previously) [ -5-10- ] beginning from the south (previously) [Aphrodite (?) -5-10- ] and in the (the) Nemesis ( ) (previously) [Petermouth -5-10- ] and in the Terabene called (previously) -5-10- ] revenues of Kerbin from (arable lands) 17 [(arable lands) e ̣ ̣ -5-10- ] from the southern part [ -5-10- ] of the prosperous royal land of [ -5-10- ] Hera of Dionysius and [of the partners -5-10- ] revenues from (arable lands) 6 d' beginning [arable lands] d -5-10- ] (are made) of the pit (arable lands) pg 𐅸 14 [of which -5-10- ] of the royal land of Theadelphia (arable lands) 14 [ -5-10- ] revenues of Kerbin (arable lands) e [ -5-10- ] of the prosperous royal land (arable lands) z [ -5-10- ] revenues (arable lands) d (are made) [the present -5-10- ]

Extracted Koine Greek Text

(πρότερον) Α̣[ - - - ]
ἀρχό(μεναι) νότ(ου) (πρότερον) Ἀ̣[φ]ροδ[ισίου (?) - - - ]
καὶ ἐν τ(ῷ) Νεμεσητ( ) (πρότερον) Πετερ[μούθ(εως) - - - ]
καὶ ἐν τ(ῷ) Τερεβῆσι λεγο(μένῳ) [(πρότερον) - - - ]
προσόδω(ν) Κερεβ(ῖν) ἀπὸ (ἀρουρῶν) ιζ [(ἄρουραι) η̣ - - - ]
ἐκ τοῦ πρὸς νότ(ου) μέρο[υς - - - ]
Εὐημερί(ας) βασιλ(ικῆς) γῆς Δω[ - - - ]
Ἡρᾶ Διονυσίου καὶ μ[ετόχων - - - ]
προσόδω(ν) ἀπὸ (ἀρουρῶν) ϛ δ´ ἀρχό[μεναι (ἄρουραι) δ - - - ]
(γίνονται) τοῦ πιτ(τακίου) (ἄρουραι) πγ 𐅸 ξδ´ [ὧν - - - ]
Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) γῆς (ἄρουραι) ξδ [ - - - ]
προσόδω(ν) Κερεβ(ῖν) (ἄρουραι) η [ - - - ]
Εὐημερία(ς) βασιλ(ικῆς) γῆς (ἄρουραι) ζ [ - - - ]
προσόδω(ν) (ἄρουραι) δ (γίνεται) [τὸ προκείμενον - - - ]

English Translation

(formerly) A[ - - - ]
beginning from the south (formerly) Aphrodisios (?) [ - - - ]
and in Nemeset( ) (formerly) Petermouthis [ - - - ]
and in the place called Terebesis [(formerly) - - - ]
revenues of Kerebis from 17 arouras [(arouras) 8(?) - - - ]
from the southern part [ - - - ]
of the royal land of Euhemeria Do[ - - - ]
Hera, daughter of Dionysios, and partners [ - - - ]
revenues from 6 ¼ arouras, beginning [arouras 4 - - - ]
(total) of the register: 83 arouras ¼ 64 [of which - - - ]
of royal land of Theadelphia: 64 arouras [ - - - ]
revenues of Kerebis: 8 arouras [ - - - ]
of royal land of Euhemeria: 7 arouras [ - - - ]
revenues: 4 arouras, total [the aforementioned - - - ]

Notes:

• ἀρουρα (aroura): an Egyptian measure of land area.
• προσόδων (prosodon): revenues, income.
• βασιλικῆς γῆς (basilikes ges): royal land, land belonging to the crown.
• πρότερον (proteron): formerly, previously.
• πιττάκιον (pittakion): register, record, or tax-roll.