p.berl.leihg;2;33

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.berl.leihg;2;33

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

κατʼ ἄνδ(ρα) τῶν γεωργ(ῶν)
πι(ττακιάρχης) Φαῆσι(ς) Ὥρου (ἄρουραι)
πι(ττακιάρχης) (Πετεσοῦ)χ(ος)
Διδύ(μου) (ἄρουραι)
Ἀθην( ) Ἰσχ( ) (ἄρουραι)
Ἡρακ( ) ἐλα̣ι̣ο̣(πώλης) (ἄρουραι)
Πάπος Ἀνι̣κ( ) (ἄρουραι)
Μύσθ(ης) Ὀν̣ν̣ώ(φρεως) (ἄρουραι)
πι(ττακιάρχης) Πε̣κ̣ῦσι(ς) Πνε̣φ[ερῶτος] (ἄρουραι)
Πάπ̣ο̣ς (Πετεσού)χ(ου) (ἄρουραι)
ὁ(μοίως) ἀπὸ διώρυγ(ος) Ἀφ̣[ρ]οδι(σίου) Ὥ̣ρου ἕως τῆς ἁλωνεί(ας) ― Ἀπολλ(ωνίου) — κατ[ο]ίκω(ν) (Πετεσοῦ)χ(ος)
Σωκ̣(ράτους) (ἄρουραι)
Ἀλεξίω(ν) Ἡρακ( ) (ἄρουραι)
Θέων Α(ὐτο)κ̣ρ̣α̣(τίδου) (ἄρουραι)
Λουκ( ) οἰνοπ(ώλης) (ἄρουραι)
Ἥρων Μύσ̣θ̣(ου) (ἄρουραι)
Κάστωρ — (ἄρουραι)
πι(ττακιάρχης) Ἥρων (Πετεσού)χ(ου) (ἄρουραι)
λαχ(ανοπώλης) βα̣(σιλικῆς) γ(ῆς) (ἄρουραι)
Σεουη(ριανῆς) (ἄρουραι)
ὧν Ἥρων (Πετεσού)χ(ου) (ἄρουραι)
καὶ β̣ Σαμ̣β(ᾶς) Σαβείν(ου) (ἄρουραι)
καὶ (ἄρουραι)
Σαραπ(ίων) Πετ̣ε̣ρμ(ούθεως) (ἄρουραι)
καὶ (ἄρουραι)
Κάστωρ Φιλ̣ό̣τ(ου) (ἄρουραι)
ἄλλ(αι) (ἄρουραι)
Πά̣πο̣ς Νικάνδ(ρου) (ἄρουραι)
Δ[ηί]φ[ι]λ̣(ος) Κιαλατ( ) (ἄρουραι)
ἄ̣λ̣(λαι).
κ̣α̣ὶ λι(βὸς) διώρυ̣γ(ος) ἀπὸ πο[τίστρας]
πι(ττακιάρχης) Παῆσι(ς) Ὥρο̣υ̣ [
διὰ Ἰσίω(νος) Ἡρα̣κ̣λ(είδου) (ἄρουραι) [
πι(ττακιάρχης) Νεφορεῦς [
καὶ ἐν τ(ῷ) (ἀρούρης)
Ν̣ο̣[
ὧν ἔχι (*) Νεφορε̣[ῦς Διόσκορο̣ς̣ [Π]α̣ή̣σι(ος) [
Σφῦρις Π̣ε̣τ̣ε̣σ̣ο̣ύχ(ου) [
πι(ττακιάρχης) Ἥρων [
Μύσθ(ης) Πα̣ν̣[εσν]έω(ς) (ἄρουραι) [
Πτ̣ολ̣ε(μαῖος) Μαρ̣[
Παῆσις Αὐ [
Μ̣ά̣ρ̣ω̣ν̣ Πν[ε]φ[ερῶτος [
πι(ττακιάρχης) Πετ̣εεῦ[ς] Ἡ[
πι(ττακιάρχης) [
[5 lines missing]
πι(ττακιάρχης) [ο̣υ̣β̣λ̣( ) Μ̣[
[Π]τολλᾶς [
[Ὧ]ρος Πα̣[νεσνέως [
[Ἰσί]ω(ν) Πάπ̣ο̣[υ [

Latin

None extracted.

Translation into English

According to the men of the farmers, the overseer of the fields is Phaesis of Horus.
The overseer is Petesouchus, of Didymus.
In Athens, Ischus, of Heracles, the olive seller.
Papus of Anik, of Mysithus, of Onnophreus.
The overseer is Pekusis, of Pnepherotes.
Papus of Petesouchus, similarly from the canal of Aphrodite, from Horus to the granary — of Apollonius — of the inhabitants of Petesouchus, of Socrates.
Alexion of Heracles, of Theon, of Autocrates, of Luke, the wine seller.
Heron of Mysithus, Castor — the overseer is Heron of Petesouchus, the olive seller of the royal land.
Seouia, of which Heron of Petesouchus is the overseer.
And Samvas of Sabinus, and of Sarapion, of Peter of Muthes.
And Castor of Philot, other overseers.
Papus of Nikanthrus, of Diphilos of Kialat, other overseers.
And Libos, the canal from the drinking place.
The overseer is Paesis of Horus, through Ision of Heracleides.
The overseer is Nephoreus, and in the field of Nofor, of which he has Nephoreus, of Dioscorus of Paesis.
Sphuris of Petesouchus, the overseer is Heron, Mysithus of Panesneus, of Ptolemaios, of Maron of Paesis, of Pnepherotes.
The overseer is Peteeus of He...
[5 lines missing]
The overseer is ...
Horus of Panesneus, of Ision, of Papus.

Similar Documents