Τιβερίωι Κλ̣αυδίωι Ἡρώδηι στρατηγῶι παρὰ Θέων[ο]ς καὶ Ἀριστάνδρου πρεσβυτέρου καὶ Ἀριστάνδρου νεωτ̣έρου τῶν τριῶν Ἀρισ-τάνδρου τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως. Λεωνί-δης Πτολεμαίου Ἀλθαιεύς, ὅς ἐστι νῦν ἐπʼ Ἀ-λ̣εξανδρείας, ἔχων πατρῴαν ἡμῶν ὑποθή-[κ]ην περὶ κ̣ώμην Σεν̣έπτα τῆς μέσης τοπαρ̣χ(ίας) [ἐ]κ τοῦ Δάμον̣ος κλήρου ἀρούρας τεσσαράκοντα [ἓ]ξ̣ ἀ̣κολούθως τῷ γραφέντι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸν 10 π̣ατέρα ἡμῶν Ἀρίστ̣[α]ν̣δ̣ρον περὶ ταύτης̣ χειρογράφ[ω]ι τῷ καὶ μεσειτευθέντι (*) παρὰ [Σ]αραπίων[ι] Φιλίσκου κ̣αὶ καρπισάμενος ταύ-[τ]ην ἐφʼ ἱκανὸν χρόν[ο]ν, ὡς μὴ μόνον αὐτὸν [ἐ]ξ ὧν ἀπην̣έγκαντο γενημάτων πεπληρῶσ-15 θ̣αι παντὶ τῷ ὀφειληθέντι ὑπὸ τοῦ πατρός, [ἀλλὰ] κ̣[α]ὶ̣ ἔ̣[τι ο]ὐκ ὀλίγα προσοφείλειν ἡμεῖν̣ (*) [ -ca.?- ] θ̣η̣ ἐ̣π̣ʼ ἐκστορφῇ (*) -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1 ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] ἀλλὰ κα[ὶ -ca.?- ] ἐτόλμησε[ν] π̣αρὰ τ̣[ὸ κα]θ̣ῆ̣κ̣ο̣ν̣ ἄ[νευ τῆς γνώμης] (*) ἡμῶν ἐξαλλοτριῶσαι ἐν Ἀλεξανδρείᾳ τὴν 5 ὑποθήκην Φιλοστράτῳ Ζωίλου, ᾧ καὶ εὐαγῶς μεταλαβό[ν]τος διαστολικὸν μετέδομεν διὰ σοῦ περὶ τοῦ μὴ δεόντως ἠγορακέναι. πρὸς δὲ τούτοις ὁ αὐτὸς Λεονίδης ἐγλαθόμενος τῆς ἐξακολ[ο]υθούσης αὐτῷ εὐθύνης ἐπο-10 ρίσατο ἐκ τοῦ καταλογείου ὑπόμνημα πρὸς τὸν ἐνθάδε ξενικῶν πράκτορα ὡς ὀφειλομένων αὐτῶι ἑτέρων ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, τουναντίον (*) μᾶλλον προσ-οφείλων ἡμεῖν (*) ὡς πρόκειται, καὶ μετέ-15 δωκεν ἡμεῖν (*) τούτου ἀντίγραφον διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἀπίωνος τῆι τεσσαρασκαιδεκάτῃ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Ἐπείφ. ὅθεν ἀναγκαί-ως προερχόμενοι ἀξιοῦμεν τὸ μὲν ὑπόμνη-μα ἔχειν ἐν καταχωρισμῷ, μεταδοθῆναι 20 δὲ αὐτοῦ ἀντίγραφον διʼ ὑπηρέτου τῷ τε Ἀπίωνι εἰς τὸν τοῦ πατρὸς Λεονίδου λόγον καὶ τῶι ξενικῶν πράκτορι, ἵνʼ ὁ μὲν Ἀπίων εἰδῇ πάντα τὰ ὑπὸ τοῦ πατρὸς Λεονίδου ἐπὶ τῇ ἡμῶν ἀδικίᾳ πραχθέντα ἄκυρα ὄντα καὶ 25 μένοντα ἡμεῖν (*) πρὸς τὸν Λεονίδην τὸν πε-ρὶ τούτων ὧν ἔχομεν πρὸς αὐτὸν λόγον, ὁ δὲ ξενικῶν πράκτωρ μηδὲν καθʼ ἡμῶν οἰ-κονομήσῃ ἀπὸ τοῦ προκειμένου ὑπομνή-ματος μέχρι κρίσεως. τῶν γὰρ ὑπόντων 30 ἡμεῖν (*) δικαίων πάντων ἀντεχόμεθα καὶ ἀνθεξόμεθα. (hand 2) Θέων Ὀννώφριος ὑπηρέτης μεταδέδωκα τοῦ προκειμ̣(ένου) [ὑπο]μ̣[νή(ματος) ἀντ]ί̣γρ(αφον) τῷ ξενικ̣ῶ̣ν̣ π̣ρ̣ά̣-[κτορι -ca.?- ] κ̣αὶ τῶι Ἀπίωνι ἐνωπίωι. 20 [ἔτους -ca.?- Αὐτοκ]ράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ [ -ca.?- , μη]ν̣(ὸς) Ἐπεὶφ ιδ.
[ -ca.?- ] ἔτους [ -ca.?- Αὐτοκ]ράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ
To Tiberius Claudius Herod, the general, from Theon and Aristander the elder and Aristander the younger of the three Aristanders from the city of Oxyrhynchus. Leonides, son of Ptolemy Althaeus, who is now in Alexandria, having our paternal mortgage concerning the village of Senephta in the middle toparchy from the land of the Demon, forty-six acres, according to the writing sent by him to our father Aristander concerning this handwritten document which was also mediated by Sarapion son of Philiskos, and having received this for a sufficient time, so that not only he himself from what they had brought in of the produce should be fully satisfied with all that was owed by the father, but also that he still owes us not a little more.