παρὰ Μηνικίου Σαραπίωνος καὶ τῶν λοιπῶν ἐπιτηρητῶν Ἐξωπύλης καὶ ἐχανοδέσμου Ψεῖ. κατεχώρισά σοι ἀπολογισμὸν τῶν ἀπὸ ϛ ἕω̣ς ι̣ τοῦ Φαμενὼθ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος η (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου περὶ τοῦ μηδὲν περιγεγονέναι ἀπὸ τῆς προκειμένης ἐ[πιτ]η̣ρή̣σ̣εως καὶ ἔσχον̣ τὴν ἴσην ἀποχή[ν]. Μην̣[ίκιο]ς̣ Σαραπίων ἐπι̣δ̣έ̣δωκα, καθ[ὼ]ς̣ πρόκειται. (ἔτους) η Ἀντωνείνου Καίσαρος̣ τοῦ κυρίου, Φαμενὼθ λ.
(None extracted)
From Menikios Sarapion and the other overseers of Exopulis and of the overseer Pse. I have provided you with an account of the period from the 6th hour to the 10th of the month Phamenoth of the current year of Caesar Antoninus, the lord, regarding the fact that nothing has occurred from the proposed oversight, and I have maintained the same absence. Menikios Sarapion has been added, as is appropriate. (Year) of Caesar Antoninus, the lord, Phamenoth.
παρὰ Μηνικίου Σαραπίωνος καὶ τῶν λοιπῶν ἐπιτηρητῶν Ἐξωπύλης καὶ ἐ̣χανοδέσμου Ψεῖ. κατεχώρισά σοι ἀπολογισμὸν τῶν ἀπὸ ϛ ἕ̣ω̣ς ι̣ τοῦ Φαμενὼθ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος η (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου περὶ τοῦ μηδὲν περιγεγονέναι ἀπὸ τῆς προκειμένης ἐ[πιτ]η̣ρή̣σ̣εως καὶ ἔσχον̣ τὴν ἴσην ἀποχή[ν]. Μην̣[ίκιο]ς̣ Σαραπίων ἐπι̣δ̣έ̣δωκα, καθ[ὼ]ς̣ πρόκειται. (ἔτους) η Ἀντωνείνου Καίσαρος̣ τοῦ κυρίου, Φαμενὼθ λ.
From Menikios Sarapion and the other supervisors of the Outer Gate and the weaver's quarter of Psei. I have submitted to you an account from the 6th to the 10th of the current month Phamenoth of the 8th year of Antoninus Caesar the lord, stating that nothing has occurred from the aforementioned supervision, and I have maintained the same abstention. I, Menikios Sarapion, have submitted (this), as stated above. Year 8 of Antoninus Caesar the lord, Phamenoth 30.