τοῦ δὲ φ[ι]ο̣ς̣ [πρόβατα(?) ἐν-] νέα, τοῦ δὲ Θοώνιο̣ς̣ πρό̣[βατα] δέκα τέσσαρα, τοῦ δὲ Πετοσίρι[ος] π̣ρόβατα εἴκοσι τέσσαρα, τοῦ δὲ Κ̣εφάλων̣ος πρόβατα δύο, τοῦ [δ]ὲ Ἀβράμου <πρόβατα> δέκα ἑπτά, αἰγαν (*) [μ]ία̣ν̣, τοῦ δὲ Σαμβαταί[ο]υ πρόβα- τ̣α̣ εἴκοσι δύο, αἶγας εἴκοσι, τοῦ [δ]ὲ Δωσιθέου πρό[β]ατα π̣έ̣ν̣[τ]ε, τοῦ δὲ Πτολεμαίο̣υ̣ πρόβατα̣ δέκα δύο, τοῦ δὲ Πτόλλιδος πρ[ό-] βατα τρία, αἶγας δύο, (γίνονται) {ρ} ρμϛ (γίνονται) κϛ καὶ τοὺς ἐπακ[ο]λ̣ο̣υ̣[θοῦ]ντας ἄ̣ρ- νας <καὶ> ἐρίφους ἐπιμεμι[γ]μένα[ς ἃ νεμήσεται περὶ Φ̣θ̣ῶ̣χιν τῆς πρὸς ἀπηλιώτ̣η̣ν̣ τ̣ο̣π̣\α[ρ]/- χί̣ας τοῦ Ὀξυρυγ̣χείτου καὶ δ̣[ιʼ ὅ]λ̣[ου] τοῦ νομοῦ ὑ̣π̣ὸ νομέως τοῦ πρ[ο-] γεγραμμένου Πτόλλιδος τοῦ Περ[ι-] γένο̣υς λαογραφουμένου εἰς Κω̣[ι] (*) τοῦ Κυνοπολεί[τ]ου. ὧν καὶ [ταξ]όμεθα τὸ καθῆκον τ̣έ̣λ̣ο̣ς̣. (hand 2) Καλλικλῆ ἀν̣α̣γ̣έ̣γρ̣α(φα) π̣ρ̣ό̣β̣(ατα) ἑκα- τὸν τεσ[σ]αράκοντα ἕξ, αἶγας̣ εἴκοσι ἕξ, (γίνονται) πρ(όβατα) ρμ̣ϛ̣, [αἶγ(ες) κϛ.] (*) (ἔτους) λη̣ Καίσαρος Θ̣εο̣[ῦ].
(None extracted)
Of the flock of Phios, there are fourteen sheep; of Thoōnios, there are twenty-four sheep; of Petosirios, there are twenty-four sheep; of Kephalōnos, there are two sheep; of Abraham, there are seventeen sheep; of Samabatai, there are twenty-two sheep; there are twenty goats; of Dositheos, there are five sheep; of Ptolemaios, there are twelve sheep; of Ptolidos, there are three sheep; there are two goats; (they become) 36 (they become) 26 and those following are mixed rams and kids, which will be pastured around Phthōchin towards the sunlit region of the Oxyrhynchite and throughout the law under the herdsman of the pre-written Ptolidos of the Perigean being recorded in Koi of the Cynopolite. Of these, we also arrange the due tax. (hand 2) Callikles has recorded the sheep, one hundred thirty-six, goats twenty-six, (they become) sheep 36, [goats 26]. (Year) of Caesar Theos.
τοῦ δὲ φ[ι]ο̣ς̣ [πρόβατα(?)] ἐννέα, τοῦ δὲ Θοώνιο̣ς̣ πρό̣[βατα] δέκα τέσσαρα, τοῦ δὲ Πετοσίρι[ος] π̣ρόβατα εἴκοσι τέσσαρα, τοῦ δὲ Κ̣εφάλων̣ος πρόβατα δύο, τοῦ [δ]ὲ Ἀβράμου <πρόβατα> δέκα ἑπτά, αἶγαν μίαν, τοῦ δὲ Σαμβαταί[ο]υ πρόβατα εἴκοσι δύο, αἶγας εἴκοσι, τοῦ [δ]ὲ Δωσιθέου πρό[β]ατα π̣έ̣ν̣[τ]ε, τοῦ δὲ Πτολεμαίο̣υ̣ πρόβατα δέκα δύο, τοῦ δὲ Πτόλλιδος πρ[ό]βατα τρία, αἶγας δύο, (γίνονται) {ρ} ρμϛ (γίνονται) κϛ καὶ τοὺς ἐπακ[ο]λ̣ο̣υ̣[θοῦ]ντας ἄ̣ρνας <καὶ> ἐρίφους ἐπιμεμι[γ]μένα[ς], ἃ νεμήσεται περὶ Φ̣θ̣ῶ̣χιν τῆς πρὸς ἀπηλιώτ̣η̣ν̣ τ̣ο̣π̣α[ρ]χί̣ας τοῦ Ὀξυρυγ̣χείτου καὶ δ̣[ιʼ ὅ]λ̣[ου] τοῦ νομοῦ ὑ̣π̣ὸ νομέως τοῦ πρ[ο]γεγραμμένου Πτόλλιδος τοῦ Περ[ι]γένους λαογραφουμένου εἰς Κω̣[ι] τοῦ Κυνοπολεί[τ]ου. ὧν καὶ [ταξ]όμεθα τὸ καθῆκον τ̣έ̣λ̣ο̣ς̣.
(hand 2) Καλλικλῆ ἀν̣α̣γ̣έ̣γρ̣α(φα) π̣ρ̣ό̣β̣(ατα) ἑκατὸν τεσ[σ]αράκοντα ἕξ, αἶγας εἴκοσι ἕξ, (γίνονται) πρ(όβατα) ρμ̣ϛ̣, [αἶγ(ες) κϛ.] (ἔτους) λη̣ Καίσαρος Θ̣εο̣[ῦ].
Of Phios(?) [sheep(?)] nine; of Thoonios, fourteen sheep; of Petosiris, twenty-four sheep; of Kephalon, two sheep; of Abraham, seventeen sheep, one goat; of Sambataios, twenty-two sheep, twenty goats; of Dositheos, five sheep; of Ptolemaios, twelve sheep; of Ptollis, three sheep, two goats. Total: 146 sheep, 26 goats, and the accompanying lambs and kids mixed together, which will pasture around Phthochis in the eastern toparchy of the Oxyrhynchite nome and throughout the nome, under the shepherdship of the aforementioned Ptollis, son of Perigenes, registered in Koi of the Cynopolite nome. For these we will also pay the appropriate tax.
(Second hand) I, Kallikles, have recorded 146 sheep, 26 goats, total sheep 146, [goats 26.] Year 38 of Caesar the God.