Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

δεκάτου

Λου̣κ̣ί̣ο̣υ̣

Σεπτιμίου Σε̣ο̣υ̣ήρου

Εὐσεβοῦς Περτίνακος

καὶ Μάρκου Αὐρηλίου

Ἀντων(ίνου) Εὐσεβ̣[ο]ῦ̣ς

Σεβαστῶν καὶ Π̣[ο]υ̣[πλίο]υ̣

Σεπτ(ιμίου) Γέτα Καίσ[αρο]ς

Σεβαστοῦ Φαρμοῦθ[ι]

ἀριθ(μήσεως) Φα(μενώθ). διέγρ(αψε) Σ̣α̣[ρ]α̣-

π̣ί̣ω̣ν̣ Κανώπου π̣ρ̣[ε]σ̣β̣(υτέρου)

Γερμανικ(ιανῆς) οὐσί(ας) φό(ρου) ἐδ(αφῶν)

(ἔτους) Θεαδελφ(είας)

ἐκατόν

(γίνονται) (δραχμαὶ)

συ(μβολικοῦ)

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the tenth of Lucius Septimius Severus, the pious Pertinax and Marcus Aurelius.

Of Antoninus the pious, of the Augustans and of Pupilius.

Of Septimius Geta Caesar, of the Augustan Pharmouthi.

Of the numbering of Phamenoth. Recorded by Sarapion, presbyter of Canopus.

Of the Germanic estate, tax of the lands.

Year of the Theadelphian, one hundred, (they are) drachmas, symbolic.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους δεκάτου Λου̣κ̣ί̣ο̣υ̣ Σεπτιμίου Σε̣ο̣υ̣ήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντων(ίνου) Εὐσεβ̣[ο]ῦ̣ς Σεβαστῶν καὶ Π̣[ο]υ̣[πλίο]υ̣ Σεπτ(ιμίου) Γέτα Καίσ[αρο]ς Σεβαστοῦ Φαρμοῦθ[ι] ι, ἀριθ(μήσεως) Φα(μενώθ). διέγρ(αψε) Σ̣α̣[ρ]α̣π̣ί̣ω̣ν̣ Κανώπου π̣ρ̣[ε]σ̣β̣(υτέρου) Γερμανικ(ιανῆς) οὐσί(ας) φό(ρου) ἐδ(αφῶν) ι (ἔτους) Θεαδελφ(είας) ἐκατόν, (γίνονται) (δραχμαὶ) ρ, συ(μβολικοῦ) α.

Extracted Latin Text (Names and Titles)

Lucius Septimius Severus, Eusebes Pertinax, Marcus Aurelius Antoninus Eusebes, Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Germaniciana

English Translation

In the tenth year of Lucius Septimius Severus, Eusebes Pertinax, and Marcus Aurelius Antoninus Eusebes, the Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, on the 10th of Pharmouthi, according to the numbering of Phamenoth. Sarapion of Canopus, elder (presbyter) of the Germaniciana estate, canceled (or struck off) the land tax for the first year of the Theadelphia (era), amounting to one hundred drachmas, of which one drachma is symbolic.