Extracted Text

Koine Greek

κόλ(λημα)

παρὰ Ἀλυπίο\υ

Μαξίμῳ δ[ιαστολεῖ

δὸς κεκε[λευσμένος

θεατρικῶ̣[ν (?)

ἐκ διαταγῆς

Ὀξυρυγχ( )

Latin

-ca.?-

Translation into English

“(a) fold”

“from Alypios”

“to Maximos, by order”

“given, having been commanded”

“of the theatrical (?)”

“from the order”

“of the Oxyrhynchus ( )”

Extracted Koine Greek Text

κόλ(λημα) ιβ
π(αρὰ) Ἀλυπίο\υ/
Μαξίμῳ δ[ιαστολεῖ
δὸς κεκε[λευσμένος
θεατρικῶ̣[ν (?)
ἐκ] διαταγῆς
Ὀξυρυγχ( )

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

(line 1) Sheet (or fragment) 12
(line 2) From Alypios
(line 3) To Maximus, distinguishing (or instructing clearly?)
(line 4) Give as ordered
(line 5) Of theatrical [performances?]
(line 6) By order
(line 7) Oxyrhynch(us)

Note: The text is fragmentary and incomplete, thus the translation is tentative and based on the readable portions of the Greek text.