Extracted Text

Koine Greek

ε̣χ̣ο̣σ̣εν σκευγη

ἀν

αλε̣ξα̣ν̣δ̣ρ̣είας

οὕτως·

κραβάτια μεγάλα

μο̣νοκυτι̣

φλουμάκεια

μεγάλ(α)

φ̣ο̣λβεῖνα

μ̣ε̣γ̣(άλα)

λ̣β̣ιν νέαν

ς μ̣ε̣γ̣άλας

ι̣κ̣ρ̣ι̣α̣

π̣α̣λ̣(αιά)

σκο

Latin

Apparatus

Translation

The extracted Koine Greek text includes references to various items and descriptions, such as:

• He had a vessel
• In Alexandria
• Thus
• Large beds
• Single-room
• Fluffy items
• Large
• Large items
• New items
• Large items
• Old items

The Latin term "Apparatus" generally refers to a set of equipment or tools.

Extracted Koine Greek Text

ε̣χ̣ο̣σ̣εν σκευγη ἀν αλε̣[ξ]α̣ν̣δ̣ρ̣είας οὕτως·
κραβάτια μεγάλα β
μο̣νοκυτι̣[ - - - ] δ
φλουμάκεια μεγάλ(α) β
φ̣ο̣λβεῖνα μ̣ε̣γ̣(άλα) γ
[ - - - ] λ̣β̣ιν νέαν α
[ - - - ]ς μ̣ε̣γ̣άλας β
[ - - - ]ι̣κ̣ρ̣ι̣α̣ π̣α̣λ̣(αιά) [ - - - ] α[ - - - ] β [ - - - ] δ̣ [ - - - ] δ[ - - - ] [ - - - ] [ - - - ]κο[ - - - ]

Apparatus Criticus (Corrections)

• Line 2: σκευγη → σκεύη
• Line 2: ἀν → ἐν
• Lines 2-3: αλε̣[ξ]α̣ν̣δ̣ρ̣είας → Ἀλεξανδρείᾳ
• Line 6: φλουμάκεια → πλουμάκια
• Line 7: φ̣ο̣λβεῖνα → πουλβεῖνα

English Translation (Approximate)

"He/she had furnishings in Alexandria as follows:
Large beds: 2
Single-chambered [items]: 4
Large embroidered cushions: 2
Large pillows: 3
[ - - - ] new [ - - - ]: 1
[ - - - ] large [ - - - ]: 2
[ - - - ] old [ - - - ]"

Note: The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation provided is approximate and based on the readable portions of the Greek text.