Extracted Text

Koine Greek

οἱποκάμισων

ἀπὸ χλο̣υβοῦ

γόμ̣ατα

ἀπὸ ξ̣ιτου

ἁλάτια

βιθυνικὼν

σα̣ρμα μουλινεος

δέκα

καμισινα λευκ(ά)

ἕν

Latin

None extracted.

Translation into English

The extracted Koine Greek text includes terms related to clothing and possibly geographical or cultural references. Here is a rough translation:

• οἱποκάμισων - of the undergarments
• ἀπὸ χλο̣υβοῦ - from the greenish (or possibly 'of the greenish')
• γόμ̣ατα - pieces (or possibly 'fragments')
• ἀπὸ ξ̣ιτου - from the wheat
• ἁλάτια - salt (or possibly 'salty')
• βιθυνικὼν - of Bithynia (a region in Asia Minor)
• σα̣ρμα μουλινεος - of the muline (possibly a type of fabric or garment)
• δέκα - ten
• καμισινα λευκ(ά) - white shirts
• ἕν - one

Extracted Koine Greek Text (Corrected)

† ὑποκάμισον
πα̣τιτιν [α(?)]
ἀπὸ κλουβοῦ
κόμματα
ἀπὸ ξίτου
ἁλάτια
βιθυνικὸν
σάρμα μουλινέος
δέκα
καμισίνα λευκά
⟦† ἕν⟧

English Translation

† Undergarment (shirt)
patitin [uncertain reading]
from a cage/basket
pieces (or segments)
from wheat
salts
Bithynian (singular adjective)
garment of mule-spun fabric (or mule-related fabric)
ten
white shirts
⟦† one⟧

Notes

• ὑποκάμισον (hypokamison): "undergarment" or "shirt."
• κλουβός (kloubos): "cage" or "basket."
• κόμματα (kommata): "pieces," "segments," or "fragments."
• ξίτος (xitos): variant or misspelling of σῖτος (sitos), meaning "wheat" or "grain."
• ἁλάτια (halatia): plural form of ἅλας (halas), meaning "salts."
• βιθυνικὸν (bithynikon): adjective meaning "Bithynian," referring to something from Bithynia (region in Asia Minor).
• σάρμα μουλινέος (sarma moulineos): possibly referring to a garment or fabric associated with mules or mule-spun thread.
• καμισίνα λευκά (kamisina leuka): "white shirts," possibly a loanword or variant form related to Latin "camisia."

Latin Elements (Possible Loanwords)

camisina: Possibly derived from Latin camisia, meaning "shirt" or "tunic."