τοῦ ἔτους δὶα πλυ̣νέων χ̣ιος χιος καὶ Χο̣ου [(δραχμαὶ)] Ασλ[ τοῦ ια (ἔτους) ξυργίαν διὰ πλυνέων [Ἁ]ρ̣π̣οήριος το̣ῦ Πετεχών̣[σιος,] τοῦ Πε]τεχώνσιος, Ἁρλ ο̣υς τ[οῦ] Ὥρου καὶ τῶν μετόχων [ἀπὸ Φ]α̣ῶφι κ ἕως κθ [(ἡμερῶν)] ι̣ χ̣ω̣ρὶς τοῦ γ´ μέρους τῶν [πλυνέων(δραχμὰς) κη] (ὀβολοὶ 11/2) τοῦ δὲ μη(νὸς) (δραχμαὶ) π[δ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) αἱ ἀργ]υ̣(ρίου) (δραχμαὶ) ϙγ (ὀβολοὶ 11/2) [τῆς ιβ μή(νου) (δραχμαὶ) Αριθ ἐπαγομέν(ων) (δραχμαὶ) [ι]ε̣ (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) Αρλδ (τριώβολον) [ (δραχμαὶ) Γχλϛ (ὀβολοὶ 21/4) [ , διὰ Π]αῶτος τοῦ Ὥρου καὶ Ἀ[χομ]νήυιος τοῦ Ἀχομνήυιος [καὶ τ]οῦ Πετήσιος καὶ Πιση[ τοῦ Ὥρου καθότι [ντες ὅρμους γ οὗ π̣[λυ]ν̣εῖς πλείονες κατα [ἀπὸ] Φαμενὼτ α ἕως Χ[οιὰκ] λ μη(νῶν) ιϛ (δραχμαὶ) Δ [ μη(νῶν) β πρὸ τοῦ τὴν̣ [σιν (*) γενέσθαι ἀνα τοῦ] ια (ἔτους) φϙη (γίνονται) [(δραχμαὶ) Δφϙη [ τοῦ ι[α] (ἔτους) [ Αὐ[ κα]τὰ δὲ ἀπογραφὴ̣[ν [ η̣να [ του [ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) [ . -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 21 [ ν ἐποιησάμεθ̣α [ , διὰ πλυνέων] τοῦ Πατοῦ[τος, Πε]τ̣ε̣αρπήκιος τ[οῦ] [τοῦ] Πόρτιτος, Παῶτ[ος τοῦ] Ψεντ[ο]τοῆτος, Τ [ σιος τοῦ Ψεντ[ τ]ε̣πναχθιος τοῦ [ ἀπὸ Φαῶφι λ ἕ[ως Ἁθὺρ θ (ἡμερῶν) ι χωρὶς τοῦ γ´ [μέρους] [τῶν πλυνέω (?)]ν χ̣α̣(λκοῦ) (δραχμαὶ) π̣[θ (ὀβολὸς) ], τ̣ο̣ῦ̣ [δὲ μη(νὸς)] (δραχμαὶ) σξζ (τριώβολον) [ αἱ ἀργυρίου (δραχμαὶ) σϙδ (ὀβολοὶ 11/2), τῆς ιβ μή(νου) (δραχμαὶ) Γφλα ], ἐπαγομέν̣ω̣ν̣ (δραχμαὶ) μ̣[θ] (ὀβολοὶ 1/4) [(γίνονται) (δραχμαὶ) Γφπ (ὀβολοὶ 1/4) [ το]ῦ̣ ια (ἔτους) [ [ προστι̣θέντες (δραχμαὶ) π (δραχμαὶ(?)) ωμζ τέ(ταρτον) [ ιαμ[ δ]ιὰ πλυνέων Πε̣τεμ[ί]νιος τοῦ ̣ τος καὶ Τεβρίχιος τῆ[ς ̣ τος ὄν̣τω[ν ἀπὸ ἕως (ἡμερῶν) ι χωρὶς τοῦ] τρίτου μέρους τ[ῶν πλυνέων χα(λκοῦ) (δραχμαὶ) ̣ τοῦ δὲ μηνὸς (δραχμαὶ) ̣ αἱ ἀργυρίου (δραχμαὶ) ργ [τῆς] ιβ μ̣[ή(νου) (δραχμαὶ) ̣ Α ̣ ἐπαγομένων [(δραχμαὶ) ̣ -ca.?- (γίνονται)] (δραχμαὶ) Ασλ[ 40 ———————— 40 Τμονχών[σιο]ς [καὶ] τ̣ῶ̣ν συνκυρόντω̣[ν κωμῶν ̣ τοῦ δὲ ιβ (ἔτους) κατ[ὰ τὴ]ν̣ ἀ̣π̣ογραφὴν [ ̣ ̣ ̣ vac. ? ̣ (δραχμαὶ) ιβ ̣ [ ̣ ] τέ(ταρτον), κατὰ δὲ τ [ Ἰναρώυτος πρ(εσβυτέρου) τ̣[οῦ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
τοῦ ια (ἔτους) διὰ πλυνέων Ἁρποήριος τοῦ Πετεχώνσιος, τοῦ Πετεχώνσιος, Ἁρλους τοῦ Ὥρου καὶ τῶν μετόχων ἀπὸ Φαῶφι κ ἕως κθ (ἡμερῶν) ι χωρὶς τοῦ γ´ μέρους τῶν πλυνέων (δραχμὰς κη, ὀβολοὶ 1½), τοῦ δὲ μηνὸς (δραχμαὶ πδ, τετρώβολον, ἡμιωβέλιον), αἱ ἀργυρίου (δραχμαὶ ϙγ, ὀβολοὶ 1½), τῆς ιβ μή(νου) (δραχμαὶ), ἐπαγομένων (δραχμαὶ ιε, τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ Αρλδ, τριώβολον).
διὰ Παῶτος τοῦ Ὥρου καὶ Ἀχομνήυιος τοῦ Ἀχομνήυιος καὶ τοῦ Πετήσιος καὶ Πιση[...] τοῦ Ὥρου καθότι [...]ντες ὅρμους γ οὗ πλυνεῖς πλείονες κατα[...] ἀπὸ Φαμενὼτ α ἕως Χοιὰκ λ μη(νῶν) ιϛ (δραχμαὶ Δ), μη(νῶν) β πρὸ τοῦ τὴν [...]σιν γενέσθαι ἀνα[...] τοῦ ια (ἔτους) φϙη (γίνονται) (δραχμαὶ Δφϙη).
προστιθέντες (δραχμαὶ π, δραχμαὶ ωμζ τέταρτον) διὰ πλυνέων Πετεμίνιος τοῦ [...]τος καὶ Τεβρίχιος τῆς [...]τος ὄντων [...] ἀπὸ [...] ἕως [...] (ἡμερῶν) ι χωρὶς τοῦ τρίτου μέρους τῶν πλυνέων χα(λκοῦ) (δραχμαὶ [...]), τοῦ δὲ μηνὸς (δραχμαὶ [...]), αἱ ἀργυρίου (δραχμαὶ ργ), τῆς ιβ μή(νου) (δραχμαὶ [...]), ἐπαγομένων (δραχμαὶ [...]) (γίνονται) (δραχμαὶ Ασλ[...]).
Τμονχώνσιος καὶ τῶν συνκυρόντων κωμῶν τοῦ δὲ ιβ (ἔτους) κατὰ τὴν ἀπογραφὴν (δραχμαὶ ιβ τέταρτον), κατὰ δὲ τ[...] Ἰναρώυτος πρ(εσβυτέρου) τοῦ [...]ουτος καὶ Πετ[...] Πετεχώνσιος τοῦ Πετεαρπήκιος καὶ Πετεαρπήκιος τοῦ Παῶτος, Ἰναρώυτος [...] ἀπὸ Φαῶφι λ ἕως Ἁθὺρ θ (ἡμερῶν) ι χωρὶς τοῦ γ´ μέρους τῶν πλυνέων χα(λκοῦ) (δραχμαὶ ϙδ, ὀβολοὶ ½), τοῦ δὲ μηνὸς (δραχμαὶ σπβ, ὀβολοὶ 1½), αἱ ἀργυρίου (δραχμαὶ τι, τριώβολον), τῆς ιβ (μήνου) ἀργυρίου (δραχμαὶ Γψκϛ), ἐπαγομένων (δραχμαὶ να, τετρώβολον, ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ Γψοζ, τετρώβολον, ἡμιωβέλιον).
ἐποιήσατο Ἑρμόφιλος [...] Φαῶφι ϛ Πτύτεως διὰ [...]νητος τοῦ [...] καὶ [...] τοῦ [...], Τοτῆτος καὶ Πετεαρπήκιος στιβέως ἀπὸ [...] ἕως [...] (ἡμερῶν) ι χωρὶς τοῦ γ´ μέρους τῶν πλυνέων χα(λκοῦ) (δραχμαὶ [...]), τοῦ δὲ μηνὸς (δραχμαὶ [...]), αἱ ἀργυρίου (δραχμαὶ [...]), τῆς δὲ ιβ μή(νου) (δραχμαὶ [...]), ἐπαγομένων (δραχμαὶ [...]) (γίνονται) (δραχμαὶ ψπδ, τετρώβολον).
(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)
(The text is fragmentary and administrative in nature, dealing with financial accounts and payments related to laundry services ("πλυνέων") over various months and days. It lists names of individuals responsible for these services, specifies amounts in drachmas and obols, and mentions specific months of the Egyptian calendar such as Phaophi, Hathyr, Choiak, and Phamenoth. Due to the fragmentary nature, a complete coherent translation is not possible, but the general content is as follows:)
"In the 11th year, through laundry services, Harpoeris son of Petechonsis, and others, from the 20th to the 29th of Phaophi, excluding one-third of the laundry services, drachmas 28, obols 1½; for the month, drachmas 84, tetrobol, hemiobelion; silver drachmas 93, obols 1½; for the 12th month, drachmas [...]; epagomenal days, drachmas 15, triobol; total drachmas 134, triobol..."
(The rest of the text similarly records financial transactions, names of responsible individuals, and specific dates, but due to its fragmentary condition, only partial translations and summaries are possible.)