Extracted Text

Koine Greek

ποδαγρικοῦ

ἁλωνοφυλ( ) διὰ Θοτορταίο[υ]

τρικοῦ (or [π]α̣τρικοῦ)

Latin

Apparatus

Translation

ποδαγρικοῦ: of the foot-grabber (or foot-catcher)
ἁλωνοφυλ( ) διὰ Θοτορταίο[υ]: of the harvest (or threshing) through Thotortaios
τρικοῦ (or [π]α̣τρικοῦ): of the three (or of the father)
Apparatus: apparatus (used in a technical or scholarly context)

Extracted Koine Greek Text

[ποδ]αγρικοῦ
ἐννιος (πυροῦ ἀρτάβαι)
ἁλωνοφυλ( ) διὰ Θοτορταίο[υ]

Extracted Latin Text

Apparatus
1. or [ -ca.?- ]τρικοῦ (or [π]ατρικοῦ)(*), BL 12.33 : [ποδ]αγριδοῦ prev. ed.
2. BL 12.33 : prev. ed.
3. R. Ast (from photo) (via PN) : Θοτορται- prev. ed.

English Translation

[of the] gouty (person)
Ennios (artabas of wheat)
belonging to the threshing-floor tribe(?) through Thotortaios

Translation of Latin Apparatus (Critical Notes)

1. or possibly "[ -ca.?- ]trikos" (or "[p]atrikos"), according to BL 12.33; previously edited as "[pod]agridou".
2. According to BL 12.33; previous edition.
3. R. Ast (from photograph) (via PN); previously edited as "Thotortai-".