Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Διονυσίω[ι ἀ]ρχισωματοφύλακι
καὶ γραμ[ματ]εῖ τῶν κατοίκων ἱππέων
παρʼ Ἀπ[ολλ]ωνίου τοῦ Ἑρμοφίλου
Μακε[δόνο]ς τῶν ἐξ Ὀξυρύγχων
τοῦ Ἀρσιν[οίτ]ου· ἀδικοῦμαι ὑπὸ
Ὀλυμπιο[δ]ώρου τοῦ Μενοίτου
Μακεδ[όνο]ς τῶν Ἑστιείου τῆς
ε
(ἱππαρχίας) (ἑκατοντάρουρος) τῶν ἐκ τοῦ αὐτοῦ νομοῦ
κατοίκω[ν] ἱππέων. τοῦ γὰρ
κϛ
(ἔτους) ἐ[γ]γυη̣σ̣ά̣μ̣ε[νος
⁦ -ca.?- ⁩
]
μοί Πτολεμαῖον ορδ
̣
⁦ -ca.?- ⁩
(*)
[ Μακεδόνα]
τῶν αὐτ[
⁦ -ca.?- ⁩
]
παρʼ ἐμοῦ [
⁦ -ca.?- ⁩
]
ἐὰν ὁ Πτολ[εμαῖος
⁦ -ca.?- ⁩
]
τὸν σῖτο[ν
⁦ -ca.?- ⁩
]
Ὀλυμπ[ιοδωρ
⁦ -ca.?- ⁩
]
(*)
παραχρ[
⁦ -ca.?- ⁩
]
μη απο
̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]

Latin

None extracted.

Translation into English

To Dionysios, chief bodyguard and secretary of the inhabitants of the cavalry, from Apollonios, son of Hermophilos, a Macedonian from Oxyrhynchus, of Arsinoites: I am wronged by Olympiodoros, son of Menoitus, a Macedonian of the Hestiaeans of the (cavalry) (centurion) of the same district of the inhabitants of the cavalry. For in the 26th year, having guaranteed to me Ptolemaios, (of the) [Macedonian] of the same [district] from me [if Ptolemaios] [the grain] [Olympiodoros] [immediately] [not] [].