Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ζ Χοιὰχ ε ἐν Π̣[αθύρει] ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμο̣[υ· ἐδάνεισεν] Πατοῦς Παθώτου Πέρ[σης ⁦ -ca.?- ⁩ ] Σλήιος Πέρσηι καὶ Ψενν̣[ήσει ⁦ -ca.?- ⁩ (*) ] καὶ Ψεννησει Πα̣τῆτ̣[ος Πέρς ̣ ̣ τῆς] [ἐ]π̣ιγονῆς (πυροῦ) ἀρ(τάβας) ιϛ ἄτ[οκα· τὸ δὲ δά(νειον)] [τοῦ]το ἀποδότωσαν οἱ δ[εδα(νεισμένοι) ἐν μ(ηνὶ) Παχὼν] [τοῦ] ζ (ἔτους) νέον κ̣α̣θ̣α̣[ρὸν ⁦ -ca.?- ⁩ ]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Year 7, in the month of [Pathyrei], on the day of Heliodorus, the agoranomos lent to Patous, son of Pathotus, a Persian. Sleiios, a Persian, and Psennesis, and Psennesis, son of Patetes, a Persian, of the [epigonē] (of grain) 16% interest; the loan shall be repaid by those who have borrowed in the month of Pachon, of the new year.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ζ Χοιὰχ ε ἐν Π̣[αθύρει] ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμο̣[υ· ἐδάνεισεν] Πατοῦς Παθώτου Πέρ[σης]
Σλήιος Πέρσηι καὶ Ψενν̣[ήσει]
καὶ Ψεννήσει Πα̣τῆτ̣[ος Πέρς τῆς]
[ἐ]π̣ιγονῆς (πυροῦ) ἀρ(τάβας) ιϛ ἄτ[οκα· τὸ δὲ δά(νειον)]
[τοῦ]το ἀποδότωσαν οἱ δ[εδα(νεισμένοι) ἐν μ(ηνὶ) Παχὼν]
[τοῦ] ζ (ἔτους) νέον κ̣α̣θ̣α̣[ρὸν]

Translation into English

In year 7, Choiak 5, in Pathyris, under Heliodoros, the agoranomos (market supervisor): Patous, son of Pathotes, a Persian, lent to Sleios, a Persian, and Psennesis, and to Psennesis, son of Patetes, a Persian, from the produce (of wheat) sixteen artabas, interest-free. They (the borrowers) shall repay this loan in the month Pachon of the 7th year, new and clean.

Note on Latin

No Latin text was found in the provided document.