Extracted Text

Koine Greek

Πετ̣ε̣νοῦβις Ἑρπα̣ή̣σ̣ιος ἀπὸ Ἐροά- θεως (ἐτῶν) νε̣ γενό(μενος) πρά̣κ̣τ̣(ωρ) ἀργ(υρικῶν) μη̣(τρο)πό λ (εως) νυνὶ ἐ̣π̣[ὶ] τ̣ῆς̣ κ̣αθάρσεως τοῦ δη- μ̣ο̣σ̣ίου πυροῦ τόπου̣ π̣ερὶ Σύρων ᾧ̣ ὑ̣π̣(άρχουσιν) ἐν Ἐροάθε̣ι̣ [(ἄρουραι) ⁦ -ca.?- ⁩] κ̣αὶ περὶ τὴν̣ α̣ὐ̣τὴν (ἄρουρα) α, παντ[ὶ] (δραχμῶν)

Ἑρψῆμις πρεσβ(ύτερος) Ἰναρῶτος ἀπὸ Ἐροάθεως ἀγρ(άμματος) (ἐτῶν) ξβ

Latin

(No Latin text found in the extracted content)

Translation into English

Petenoubis Herpaeis from Eroatheos (of years) born as a practitioner of silver (metropolis) until now upon the purification of the public land of the Syrians, where they are in Eroathei [(arable land) -ca.?-] and concerning the same (arable land), for all (drachmas).

Herpseimis the elder of Inarotos from Eroatheos (of years) 32.

Extracted Koine Greek Text

Πετ̣ε̣νοῦβις Ἑρπα̣ή̣σ̣ιος ἀπὸ Ἐροάθεως (ἐτῶν) νε̣ γενό(μενος) πρά̣κ̣τ̣(ωρ) ἀργ(υρικῶν) μη̣(τρο)πόλ(εως) νυνὶ ἐ̣π̣[ὶ] τ̣ῆς̣ κ̣αθάρσεως τοῦ δημ̣ο̣σ̣ίου πυροῦ τόπου̣ π̣ερὶ Σύρων ᾧ̣ ὑ̣π̣(άρχουσιν) ἐν Ἐροάθε̣ι̣ [(ἄρουραι) -ca.?-] κ̣αὶ περὶ τὴν̣ α̣ὐ̣τὴν (ἄρουρα) α, παντ[ὶ] (δραχμῶν) Β

Ἑρψῆμις πρεσβ(ύτερος) Ἰναρῶτος ἀπὸ Ἐροάθεως ἀγρ(άμματος) (ἐτῶν) ξβ

Extracted Latin Text

(Note: The provided text does not contain explicit Latin phrases. The abbreviations and numerals are Greek.)

English Translation

Petenoubis, son of Herpaesis, from Eroathis, aged 55 (νε = 55), formerly collector of silver taxes of the metropolis, currently in charge of cleaning the public wheat-place near the Syrians, to whom belong in Eroathis [approximately ... arouras] and around the same place 1 aroura, altogether for 2 drachmas.

Herpsemis, elder, son of Inaros, from Eroathis, illiterate, aged 62.