Extracted Text

Koine Greek

ἔτους πρώτου Γαίου Πε̣σ̣κεννίου Νίγερος

Ἰούστου Σεβ]α̣στοῦ Παῦνι

μ̣ωνι γεγυ(μνασιαρχηκότι) καὶ Εὑρη-

βιβλ(ιοφύλαξι) ἐγ]κ̣τήσεων Ἀρσι(νοίτου)

παρὰ θου, ἀστῆς, μετὰ

Ἀσκληπιάδου Σωσι]κ̣οσμίου τοῦ καὶ Ἀλ-

θαιέως. ἀπογρ(άφομαι) ν κατὰ συνχώρη-

τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ̣ καταλογείου τῷ

ἔτει ἐν] κ̣ώ̣μῃ Φιλαδελφίᾳ̣

τῆς οἰ]κ̣ίας πρότ̣ε̣ρ̣ο̣ν μητ-

Latin

Apparatus

Translation into English

In the first year of Gaius Peskennius Niger, of the esteemed Justus Pauni, while serving as gymnasiarch and as the librarian of the archives of Arsinoe, in the city of Philadelphia, with the lord Asclepiades Sosikosmios and Althaeus, I am writing down according to the agreement, completed through the register in the year in the village of Philadelphia, of the house prior to the mother.

Extracted Koine Greek Text

[ἔτους πρώτου Γαίου Π]ε̣σ̣κεννίου Νίγερος
[Ἰούστου Σεβ]α̣στοῦ Παῦνι κα
[ - ca.18 - ]μ̣ωνι γεγυ(μνασιαρχηκότι) καὶ Εὑρη-
[μωνι (?) βιβλ(ιοφύλαξι) ἐγ]κ̣τήσεων Ἀρσι(νοίτου)
[παρὰ - ca.? - ]θου, ἀστῆς, μετὰ
[κυρίου - ca.? - ] Ἀσκληπιάδου
[Σωσι]κ̣οσμίου τοῦ καὶ Ἀλ-
[θαιέως. ἀπογρ(άφομαι) - ca.? - ]ν κατὰ συνχώρη-
[σιν] τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ καταλογείου τῷ
[ - ca.? - ἔτει - ca.? - ἐν] κ̣ώ̣μῃ Φιλαδελφίᾳ̣
[ - ca.? - τῆς οἰ]κ̣ίας πρότ̣ε̣ρ̣ο̣ν μητ-

Apparatus (Latin)

8-9. l. συγχώρη[σιν]

English Translation

"[In the first year of Gaius] Pescennius Niger [Justus Augustus], on the 21st of Pauni,
[ - ca.18 - ]mon, who has served as gymnasiarch, and Eure[mon(?), librarian] of properties of the Arsinoite nome,
[from - ca.? - ]thos, a female citizen, together with
[her guardian - ca.? - ] Asklepiades,
[son of Sosi]kosmios, also known as Al-
[thaios. I register - ca.? - ] according to the agreement
[completed] through the registry office in the
[ - ca.? - year - ca.? - ] in the village of Philadelphia,
[ - ca.? - of the house] previously not..."

Translation of Latin Apparatus

"Lines 8-9: read συγχώρη[σιν] ('agreement')."