Extracted Text

Koine Greek

ἔτος [δε]υτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαμενὼθ κε δἰέγρ(αψαν) διὰ Στοτο[ήτ]εως νεωτέρου καὶ μετόχων πρακτόρων ἀργυρικῶν Τεσενοῦφις πρεσβύτερος Τεσενοῦφιος ἐπικαλ[ο]ύμενος Σ[εί]φων καὶ Τεσενοῦφις νεώτερος ἐπικαλ[ο]ύμενος Κιαλῆς τέλους καμήλ(ων) τοῦ αὐτοῦ β(ἔτους) Σοκνο(παίου) Νήσου (δραχμὰς(?)) τριὰκοντα, (γίνονται) (δραχμαὶ) λκ(αὶ) τὰ προσδ(ιαγραφόμενα), Φαρμούθι ὁμ̣οίως τέλους καμήλ(ων) (δραχμὰς) εἴκοντα, (γίνονται) (δραχμαὶ) κκ̣[αὶ τὰ προσ]δ(ιαγραφόμενα), (hand 2) Μ[ε]σορὴ (δραχμὰς) δέκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ι̣κ̣(αὶ) τὰ̣ π̣ρ̣ο̣σ̣δ(ιαγραφόμενα) κ̣(αὶ) [Μεσορὴ] (δραχμὰς) -ca.?- (γίνονται) (δραχμαὶ) -ca.?-] κ(αὶ) τὰ προσδ(ιαγραφόμενα) (hand 3) ἔτος τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου (*) [Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς -ca.?-] δ̣διέγρα(ψαν) δι(ὰ) Στοτοή[τεως κ(αὶ)] μετ[όχ(ων) πρακ(τόρων) ἀργ(υρικῶν)] Τεσενοῦφις - - - τ( ) Τσε - - - τέλ̣ο̣υ̣ς̣ [καμήλ(ων)] τοῦ α̣[ὐτοῦ γ(ἔτους)] Σοκ̣νο̣(παίου) Νήσου (δραχμὰς) [δέκα], (γίνονται) [(δραχμαὶ) ι] καὶ τὰ προσ̣δ(ιαγραφόμενα), Ἔπειφια (δραχμὰς) τριὰκοντα, (γίνονται) (δραχμαὶ) [λ] καὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα), Μεσο(ρὴ) ϛ(δραχμὰς) εἴ̣κο̣σι, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ̣[κ(αὶ) τὰ] π̣ρ̣οσδ(ιαγραφόμενα) (hand 2) ἔτους τετάρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Παῦνιζ̣ διέγρ(αψαν) διὰ Στοτοήτεως κ(αὶ) μετόχ(ων) πρ(ακτόρων) [ἀρ]γ(υρικῶν) Τεσενοῦφις Παβοῦτος κ(αὶ) Τεσενοῦφις Τριαδέλφου ὑπὲρ τέλους καμήλ(ων) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) Σοκνο(παίου) Νήσου δραχμὰς [ε]ἴ̣κοσι, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ καὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα), Ἐπεὶφϛ(δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ̣κ̣[α]ὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα), Μεσο(ρὴ) α̣(δραχμὰς) τεσσε̣ρ̣άκο̣ν̣τ̣α̣, (γίνονται) (δραχμαὶ) μ καὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the second Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Eusebius Phamenoth, they wrote through Stotoetes of the younger and the partners of the silver agents, Tesenouphis the elder, Tesenouphis, calling upon Seiphon and Tesenouphis the younger, calling upon Kiales, the end of the camels of the same year of Soknopaiou Nēsos, thirty drachmas, (they become) drachmas, and the inscriptions, Pharmouthi likewise the end of the camels, twenty drachmas, (they become) drachmas, and the inscriptions, (hand 2) Mesorē ten drachmas, (they become) drachmas, and the inscriptions, (hand 3) year of the third Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus (*) of the Augustus Eusebius -ca.?- they wrote through Stotoetes and the partners of the silver agents, Tesenouphis - - - the end of the camels of the same year of Soknopaiou Nēsos, ten drachmas, (they become) drachmas, and the inscriptions, Epeiphia thirty drachmas, (they become) drachmas, and the inscriptions, Mesorē twenty drachmas, (they become) drachmas, and the inscriptions, (hand 2) year of the fourth Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Eusebius Pauniz they wrote through Stotoetes and the partners of the silver agents, Tesenouphis Pabou, and Tesenouphis Triadelfos, on behalf of the end of the camels of the same year of Soknopaiou Nēsos, twenty drachmas, (they become) drachmas, and the inscriptions, Epeiphia twenty drachmas, (they become) drachmas, and the inscriptions, Mesorē forty drachmas, (they become) drachmas, and the inscriptions.