Extracted Text

Koine Greek

ζ (ἔτους) Θὼθ ια δι(έγραψε) Πτολεμ̣(αίῳ) καὶ μ(ετόχοις) (*) πράκ̣(τορσι) ἀ̣ργ(υρικῶν) Καρ(ανίδος) (*) Κοννῶς Πακύσ̣[εω]ς̣ συν[τα]ξί(μου) τοῦ ϛ (ἔτους) δρ[(αχμὰς)] ὀκ̣τ̣ώ , (γίνονται) (δραχμαὶ) η

Latin

(*)

Translation into English

Year of Thoth, he wrote to Ptolemy and the partners, (*) the agents of the silver of Karani, (*) Konnos, of the account of the 6th year, eight drachmas, (they are) (drachmas).

Extracted Koine Greek Text

ζ (ἔτους) Θὼθ ια δι(έγραψε) Πτολεμ̣(αίῳ) καὶ μ(ετόχοις)
(*) πράκ̣(τορσι) ἀ̣ργ(υρικῶν) Καρ(ανίδος)
(*) Κοννῶς Πακύσ̣[εω]ς̣ συν[τα]ξί(μου) τοῦ ϛ (ἔτους)
δρ[(αχμὰς)] ὀκ̣τ̣ώ , (γίνονται) (δραχμαὶ) η

Apparatus Criticus (Latin)

1. BL 12.40 : Πτολεμαί(ῳ) prev. ed.
2. BL 12.40 : πράκ̣(τορι) ἀ̣ργυρι(κῶν) prev. ed.

English Translation

Year 7, Thoth 11. Ptolemaios and partners have canceled (the debt) to the collectors of the silver taxes of Karanis.
Konnos, son of Pakysis, (owed) for the tax of year 6, eight drachmas, total 8 drachmas.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. BL 12.40: Previously edited as Πτολεμαί(ῳ).
2. BL 12.40: Previously edited as πράκ̣(τορι) ἀ̣ργυρι(κῶν).