Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ζ Τῦβι ϛ

ἐν βασιλευό̣ν̣τ̣ω̣ν̣ Κ̣λ̣ε̣ο̣π̣ά̣[τρας καὶ Πτολεμαίου θεῶν]

Φιλοπατόρων καὶ Φιλα̣[δέλφων]

[ἔτους ἑβδόμου]

ἐφ’ ἱερέως Ἀλεξάνδρου κα[ὶ τῶν ἄλλων τῶν γρα-] φομένων ἐν Ἀλεξ̣α̣ν̣δ̣[ρείᾳ, μηνὸς Δύστρου]

ἐώνημαι τ̣ῆ̣ς̣ μ̣ε̣ρ̣ί̣δ̣ο̣ς̣

Πετε[σοῦ(?)]χος

σ̣ο̣κ̣ο̣μ̣ω̣[

καὶ Φανειέως Πετεαρμ[

τῆς ἐπιγονῆς τ̣ο̣

τον τ̣ο̣ῦ̣ Ἀμενήου̣ τοῦ [

νλο

οι

εμ

τους υ̣ρ ισανου

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 7 of Tybi

In the reigns of Cleopatra and Ptolemy, gods

Of the beloved and of the brotherly

[Year of the seventh]

In the presence of the priest Alexander and of the others who are written in Alexandria, in the month of Dystros

I am in the portion of

Petesouchos

and of Phanias Petearm

of the descendants of

the son of Amenius of

the

and

the

of the

of the

of the

of the

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ζ Τῦβι ϛ
βασιλευόντων Κλεοπά[τρας καὶ Πτολεμαίου θεῶν] Φιλοπατόρων καὶ Φιλα[δέλφων]
[ἔτους ἑβδόμου] ἐφ’ ἱερέως Ἀλεξάνδρου κα[ὶ τῶν ἄλλων τῶν γραφομένων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, μηνὸς Δύστρου]
ἐώνημαι τῆς μερίδος
Πετε[σοῦ(?)]χος
καὶ Φανειέως Πετεαρμ[ -ca.?- ]
τῆς ἐπιγονῆς το[ -ca.?- ]
τον τοῦ Ἀμενήου τοῦ [ -ca.?- ]
τους[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ρισανου[ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

"In year 7, Tybi 6,
during the reign of Cleopatra and Ptolemy, the gods Philopatores and Philadelphoi,
[in the seventh year], under the priesthood of Alexander and [the others recorded in Alexandria, month of Dystros],
I have purchased the share
of Petesouchos(?)
and of Phaneies, son of Petearm[...?],
of the descendants [unclear],
son of Amenes [unclear],
[unclear] them [unclear]
[unclear]risanou[unclear]."

Note: The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate uncertain or reconstructed text.