Extracted Text

Koine Greek

ντων αλ

ς τʼ ἐκ τοῦ μ

ι Συρίας

δ (γίνονται)

πα]ραδέδοτα[ι] κα

πα]ραδεδοντ̣α̣

ε

πρὸς Ἑρ̣[μο]φ̣ίλῳ

ἀποδόχια. πρὸς τὰ κατὰ πτ̣

Ἀλέξανδρος ὁ παρὰ

ἐκ τοῦ μικρο̣ῦ̣

Συρίας

γ (γίνονται)

πα]ραδέδοται κ[α]θότ[ι] πρόκειτ[αι

χατρ̣ε̣τ̣ν̣σ

ἀπ[ο]δόχια

επ (γίνονται)

παρα]δέδοτα[ι

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

The text appears to be fragmented and incomplete, but it seems to refer to various documents or records related to Syria, possibly mentioning the transmission of information or documents to a person named Hermophilos, and includes references to Alexander. The context suggests administrative or legal matters concerning the region.

Extracted Koine Greek Text

ντων αλ[...]ς τʼ ἐκ τοῦ μ[...]ι Συρίας δ (γίνονται) δ[...]
[...]πα]ραδέδοτα[ι] κα[...]
[...]πα]ραδεδοντ̣α̣[...]ε[...]
[...] πρὸς Ἑρ̣[μο]φ̣ίλῳ [...]τρ[...]αρ[...]
ἀποδόχια. πρὸς τὰ κατὰ πτ̣[...]
[...]ων Ἀλέξανδρος ὁ παρὰ [...] ἐκ τοῦ μικρο̣ῦ̣[...]
Συρίας γ (γίνονται) [...]
[...]πα]ραδέδοται κ[α]θότ[ι] πρόκειτ[αι...]
[...]ε̣χατρ̣ε̣τ̣ν̣[...]σ̣ρ̣[...]κ̣κολ̣ς̣[...]
[...] ἀπ[ο]δόχια [...] επ (γίνονται) [...]
[...]παρα]δέδοτα[ι...]π̣[...]

English Translation (Approximate)

"[...] of those [...] and from the [...] of Syria, 4 (units?) occur [...]
[...] has been handed over [...]
[...] having been handed over [...]
[...] to Hermophilos [...]
receipts. Regarding the matters concerning [...]
[...] Alexander, the one from [...] from the small [...]
of Syria, 3 (units?) occur [...]
[...] has been handed over according to what has been set forth [...]
[...] unclear fragmentary text [...]
[...] receipts [...] occur [...]
[...] has been handed over [...]"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• The abbreviation "δ (γίνονται)" and "γ (γίνονται)" likely indicate numerical counts ("4 occur," "3 occur").
• "παραδέδοται" and "παραδεδοντα" indicate something "handed over" or "delivered."
• "ἀποδόχια" refers to "receipts" or "acknowledgments."
• "πρὸς Ἑρμοφίλῳ" means "to Hermophilos," a personal name.
• "Συρίας" clearly refers to "of Syria."