Extracted Text

Koine Greek

τυαμούνιος (γίνονται) ια Ζσμ (δραχμαὶ) ὀβολὸς χιρόγραφος

Πεὐς Κησιρησις (δραχμαὶ) Σενπ̣μ Νεχθις Ψενσνσθιος Φγῶβις Σατοῦτος Ταῦς Πεβῶτος Σενποῆρις (γυνὴ) Ἁρπαήσιος Πταῦς Παήσιος Ψι θ̣εως

Latin

(δραχμαὶ)

(γυνὴ)

Translation into English

"Tyamounios (they are) of Zsm (drachmas) obol (handwritten) Peus Kesisirisis (drachmas) Senpm Nechthys Psensnthis Phgobius Satoutos The of Pebotos Senpoeris (woman) Harpaesios Ptaus Paesios of the god."

Extracted Koine Greek and Latin Text

Fragment FrO,1

[...] μούνιος α[...]ς α (γίνονται) ια[...]ς Ζσμ
[...] (δραχμαὶ) υξζ (ὀβολὸς) α 𐅵
[...] χειρόγραφος (*) [...] θ̣γς̣

Fragment FrO,2

Πε[...]υς Κησιρησις (δραχμαὶ) δ
Σενπ̣μ Νεχθ[...]ις Ψενσν[...]σθιος α
Φγῶβις Σατοῦτος ε
Ταῦς Πεβῶτος α
Σενποῆρις (γυνὴ) Ἁρπαήσιος α
Πταῦς Παήσιος γ
Ψι[...]θ̣εως [...]

Translation into English

Fragment FrO,1

[...] mounios a[...]s a (total) 11 [...] Zsm
[...] (drachmas) 467 (obol) 1 𐅵
[...] handwritten document (*) [...] thgs

Fragment FrO,2

Pe[...]ys Kesiresis (drachmas) 4
Senpm Nechth[...]is Psensn[...]sthios 1
Phgobis Satoutos 5
Taus Pebotos 1
Senpoēris (wife of) Harpaēsios 1
Ptaus Paēsios 3
Psi[...]theos [...]

Notes

• δραχμαὶ (drachmai): Greek currency unit "drachmas".
• ὀβολὸς (obolos): Greek currency unit "obol".
• γίνονται (ginontai): "they become" or "total".
• χειρόγραφος (cheirographos): "handwritten document".
• γυνή (gynē): "woman" or "wife".
• Many names appear to be Egyptian or Greco-Egyptian personal names, common in papyri from Egypt.
• Numbers are represented by Greek numerals (e.g., υξζ = 467).
• Some text is fragmentary and incomplete, indicated by brackets and uncertain letters.