Greek Text (Extracted)

α̣τραφα̣ν
Πετ]εαρπήκιος
ἀφʼ ὧν
χαυ(...) κη (ὀβολοὶ) δ
Πετ]εαρπήκιος τοῦ
(ὀβολοὶ) β
Πετ]εαρπήκιος τοῦ Τοτοῆτος
τος Στεαργάτιος
Τ]οτοῆτος τοῦ Ἁρπαήσιος
(γίνονται) ρι ια
αλλην Ἀπολλωνίῳ Πτ[...]πα[...]τ[...]
τοῦ Πεκαταῖος τοῦ Πετεαρπήκιος Απ[...]
ντοσαν τοῖς περὶ Πτο̣υ̣[...]ντ[...]π̣οισχ[...]
ασεν ἰσονόμου
ερ̣ισθ[...]λογον
ἀπο]μοίρας τοῦ η (ἔτους) Τίμαρχος
τιστου[...]οτο[...]ιτος
καὶ Ψενε[ντήρ]ιος τοῦ ἀδελφοῦ
τοῖς περὶ [...]υτιν τόποις
ἰσο]νόμου φλθ (ἡμιωβέλιον) καὶ τοῦ Ἀκόητος
λα (ὀβολὸς) α ἰσονόμου φδ (διώβολον)
λόγον τοῦ Ἀκόητος λα (ὀβολὸς) α (γίνονται) ρκϛ
χ·δ/ΒΠ Π
κ̣α̣τ̣α̣γ̣ω̣μ̣[...]τωμ[...]ν ἴδιον λόγον
εἰς κ[...] ετ̣[...]ατη εἰς ς[...] (ἡμιωβέλιον) (χαλκ 1)
(ἡμιωβέλιον) π (ἡμιωβέλιον) μϛ (διώβολον) (χαλκοῦς 1) / (διώβολον)

Latin Text (Extracted)

(No clearly identifiable Latin text found in the provided document.)

English Translation (Approximate)

(Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. Below is an approximate translation based on recognizable terms and context.)

• Petearpekios: Personal name, possibly Egyptian-Greek.
• ἀφʼ ὧν: "from which"
• (ὀβολοὶ): "obols" (small Greek coins)
• τοῦ Τοτοῆτος: "son of Totoetos"
• Στεαργάτιος: Personal name, possibly Egyptian-Greek.
• Ἁρπαήσιος: Personal name, possibly Egyptian-Greek.
• (γίνονται): "total" or "they amount to"
• Ἀπολλωνίῳ: "to Apollonios"
• τοῦ Πεκαταῖος: "son of Pekataios"
• ἰσονόμου: "equal share" or "equal distribution"
• ἀπομοίρας: "portion" or "share"
• (ἔτους) Τίμαρχος: "(of the year) Timarchos"
• Ψενεντήριος τοῦ ἀδελφοῦ: "Psenenterios, son of the brother"
• τοῖς περὶ [...] τόποις: "to those around [...] places"
• Ἀκόητος: Personal name, possibly Egyptian-Greek.
• ἴδιον λόγον: "private account"
• (ἡμιωβέλιον): "half-obol"
• (διώβολον): "two obols"
• (χαλκοῦς): "bronze coin"

The document appears to be a financial or administrative record, listing names, familial relationships, monetary amounts (obols, half-obols, bronze coins), and possibly references to equal shares or distributions among individuals. Due to the fragmentary nature, a complete and precise translation is not possible.