Extracted Text

Koine Greek

μου
Θέωνος κεκοσ(μητευκὼς(?)) Ἀπία θυγ(άτηρ) Παν
Ἀπο]λλ[ων]ίου τοῦ Διογένους,
κα(ἔτους) Αὐρηλίου Κομμόδ[ου
ἀπογεγ(ραμμένος) διὰ τῶν αὐ[τῶν
ἔτους) θεοῦ Αἰλίου Ἀντων(ίνου) καὶ
ἔτους) Αὐρηλίου Ἀντω[νίνου
ἅπερ οἰκο(  ) ἀναγεγ(ραμμεν ) ἐν τῇ προκει(μένῃ) ὑπαλ(λαγῇ(?)) μέχρις
ἂν επ
Ἡρακλείδης Σα]ραπίωνος τοῦ Θέωνος,
(ἔτους) Νέρουα, μηνὶ Καισα(ρείῳ)
ἀπε̣λ̣ε̣υ̣(  ) μητρικοῦ̣ γαλατ[
(ἀρούρας)
καὶ περὶ Ψινάχ(ιν) φοι(νικῶνα) (ἀρούρας)
(ἔτους) Νέρουα, μηνὶ Σεβαστῷ
ὑπέθετο τὸ μέρος
ἀδελ(φ ) Σαραπίωνος ἀπὸ τοῦ Ὀξορυγχ(ίτου)
ἀπογ(εγραμμένος) διὰ τῶν προτ(  ) κρ
(ἔτους) θεοῦ Αἰλίου Ἀντων(ίνου) τῆς
(ἔτους) Ἐπεὶφ
τῶν προκειμένων (ἀρουρῶν)
καὶ οὐσῶν ἐν Μ[
(ἔτους) Τραιανοῦ Παῦνι
ἀποκ[ατ]εσταθ(  )
μέρος αλ
(  ) κατοικ(ικοῦ) (ἀρούρας)
ἐν Α[
Σ]αρ[α]πίωνος τῶν
Ὀξορύγχων
πόλεως,
(ἔτους) Ἁδρι(ανοῦ) Θὼθ
ἠγόρ(ακε) δούλ(ην) Ἡραίδα
παρὰ Ἰσαρίου.
(ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτι]μίου Σε[ουήρ]ου <Εὐσεβοῦς> Περτίνακος
Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ καὶ Μάρκου Αὐρηλίου κυρίου Καίσαρος ἀποδεδιγμένου
Αὐτοκράτορος Φαρμ[οῦθι

Latin

(ἔτους) Αὐρηλίου Κομμόδ[ου
(ἔτους) θεοῦ Αἰλίου Ἀντων(ίνου)
(ἔτους) Αὐρηλίου Ἀντω[νίνου
(ἔτους) Νέρουα, μηνὶ Καισα(ρείῳ)
(ἔτους) Νέρουα, μηνὶ Σεβαστῷ
(ἔτους) θεοῦ Αἰλίου Ἀντων(ίνου)
(ἔτους) Τραιανοῦ Παῦνι
(ἔτους) Ἁδρι(ανοῦ) Θὼθ
(ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτι]μίου Σε[ουήρ]ου <Εὐσεβοῦς> Περτίνακος
Αὐτοκράτορος Φαρμ[οῦθι

Translation into English

of me
of Theon, having been adorned (?), Apia, daughter of Pan
of Apollonius of Diogenes,
in the year of Aurelius Commodus
having been written down through the same
in the year of the god Aelius Antoninus and
in the year of Aurelius Antoninus
which house has been registered in the preceding
until it reaches
Heracleides of Sarapion, of Theon,
in the year of Nerva, in the month of Caesar
having departed from maternal land
and concerning Psinaich, Phoenician (land)
in the year of Nerva, in the month of Sebastos
he placed the part
of the brother of Sarapion from the Oxyrhynchus
having been written down through the earlier
in the year of the god Aelius Antoninus of
in the year of Epiph
of the preceding (lands)
and of those existing in M[
in the year of Trajan, Pauni
having been established
part of the residential (land)
in A[
of Sarapion of the
Oxyrhynchus
city,
in the year of Hadrian, Thoth
he bought a slave, Heraida
from Isarius.
in the year of the Emperor Caesar Lucius Septimius Severus, Pertinax
of the Augustan Arab and of Marcus Aurelius, lord Caesar, having been declared
of the Emperor Pharmouthi

Extracted Koine Greek Text

μου Θέωνος κεκοσ(μητευκὼς(?)) Ἀπία θυγ(άτηρ) Παν[...]
[...]ως τα[...]ου π[...] παρατέθ(ειται(?)) τοῖς προγεγραμμέ(νοις) λυομένου τ[...]
[Ἀπο]λλ[ων]ίου τοῦ Διογένους, κα (ἔτους) Αὐρηλίου Κομμόδ[ου...]
[...]νοντολικα[...] λ( ) δεο( ) (ἄρουραν) α δ´ καὶ κλήρου κατ[οικικοῦ...]
[Ἀπολλώνιος Δ]ιογένους τοῦ Ἡρακλείδου ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ Ὀξορυγχ(ίτου) ἀπογεγρ(αμμένος) διὰ τῶν αὐ[τῶν...]
[...]ωθ κα δ( ) κγ (ἔτους) θεοῦ Αἰλίου Ἀντων(ίνου) καὶ ιδ (ἔτους) Αὐρηλίου Ἀντω[νίνου...]
[...]νκ( ) οἰκο( ) ἅπερ οἰκο( ) ἀναγεγ(ραμμεν ) ἐν τῇ προκει(μένῃ) ὑπαλ(λαγῇ(?)) μέχρις ἂν επ[...]
[...]ας ἐπʼ Ἀλεξανδρείας, σεση(μείωμαι)
[Ἡρακλείδης Σα]ραπίωνος τοῦ Θέωνος, α (ἔτους) Νέρουα, μηνὶ Καισα(ρείῳ) κδ ἀπε̣λ̣ε̣υ̣( ) μητρικοῦ̣ γαλατ[...]
[...] (ἀρούρας) κϛ καὶ περὶ Ψινάχ(ιν) φοι(νικῶνα) (ἀρούρας) γ δ´· β (ἔτους) Νέρουα, μηνὶ Σεβαστῷ κδ ὑπέθετο τὸ μέρος [...]
[...] Σαραπίωνος, η (ἔτους) Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν [...] ἀδελ(φ ) Σαραπίωνος ἀπὸ τοῦ Ὀξορυγχ(ίτου) ἀπογ(εγραμμένος) διὰ τῶν προτ( ) κρ[...] λ( ) τετελ(ες ) [...]
[(ἔτους)] θεοῦ Αἰλίου Ἀντων(ίνου) τῆς δ τοῦ κγ (ἔτους) Ἐπεὶφ κε τῶν προκειμένων (ἀρουρῶν) δ καὶ οὐσῶν ἐν Μ[...]
[...]ου Ἀπολλωνίου, δ (ἔτους) Τραιανοῦ Παῦνι β ἀποκ[ατ]εσταθ( ) [...] ϛ´ μέρος αλ[...] ( ) κατοικ(ικοῦ) (ἀρούρας) ια 𐅵 ιϛ´ ἐν Α[...]
[Σ]αρ[α]πίωνος τῶν [...] Ὀξορύγχων πόλεως, ιβ (ἔτους) Ἁδρι(ανοῦ) Θὼθ ε ἠγόρ(ακε) δούλ(ην) Ἡραίδα Ασ παρὰ Ἰσαρίου.
[ε (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτι]μίου Σε[ουήρ]ου <Εὐσεβοῦς> Περτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ καὶ Μάρκου Αὐρηλίου κυρίου Καίσαρος ἀποδεδιγμένου Αὐτοκράτορος Φαρμ[οῦθι...]
[...]φι̣λ̣α[...]ε̣ι̣ο̣υ̣ Ἁρποκ(ρατ ) ε̣υ̣( ) σεσημ(είωμαι)

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)

English Translation

(Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. Below is a general translation of the identifiable portions.)

"...of mine, Theon, having served as cosmetes(?), Apia daughter of Pan[...]
...as the [...] is placed(?) among those previously registered, being released(?)...
[Apoll]onius son of Diogenes, in the 21st year of Aurelius Commodus[...]
...land(?)... and residential allotment...
Apollonius son of Diogenes, son of Herakleides, from the same Oxyrhynchite nome, registered through the same...[...]
...in the 24th year of the divine Aelius Antoninus and the 14th year of Aurelius Antoninus...[...]
...houses(?) which are recorded in the present exchange(?) until...[...]
...to Alexandria, I have signed...[...]
[Herakleides son of Sa]rapion son of Theon, in the 1st year of Nerva, month Kaisareios, 24th day, freed(?) maternal milk(?)...[...]
...26 arouras and around Psinachis a palm-grove of 3 1/4 arouras; in the 2nd year of Nerva, month Sebastos, 24th day, he mortgaged the portion...[...]
...Sarapion, in the 8th year of Antoninus and Verus, the lords Augusti...[...] brother of Sarapion from Oxyrhynchite nome, registered through the previous...[...]
...in the 4th year of the divine Aelius Antoninus, on the 25th of Epeiph, of the aforementioned 4 arouras located in M...[...]
...of Apollonius, in the 4th year of Trajan, month Pauni, 2nd day, restored(?)...[...] 6th part...[...] residential land, 11 arouras...[...]
[Sa]rapion of the [...] of Oxyrhynchus city, in the 12th year of Hadrian, month Thoth, 5th day, bought a slave woman Heraida As from Isarios.
[In the 5th year of Emperor Caesar Lucius Septi]mius Se[ver]us <Pius> Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus and Marcus Aurelius Caesar, designated Emperor, month Pharmouthi...[...]
...Harpo[crates?]...[...] I have signed."

Note: The text is highly fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings. The translation provided is approximate and intended to give a general sense of the document's content.