Extracted Text

Koine Greek

Σαραπίωνι βασ(ιλικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσιν(οίτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδος. παρὰ Ἀκουσιλάου τοῦ σκ̣υ̣τ̣[έως] ἀπὸ κώμης Καρα(νίδος). μηνύω̣ Σαραπᾶν Ἡρακλείδου μη(τρὸς) Διοδώρας εἶναι ἀναπόγ̣ρ̣(αφον) (*). διὸ ἐπιδίδωμι ἵνα τὸ [ἀ]κόλουθον γένηται. [(ἔτους) ̣ τοῦ κυρίου] ἡμῶν Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣[ράτορος] [Καί]σαρος Τίτου Αἰ[λί]ου Ἁδρια[νοῦ] Ἀντωνίνου [Σε]βαστοῦ Εὐσεβοῦς [Θ]ὼθ Σ̣ε̣β̣α̣σ̣[τῇ]

Latin

Apparatus

Translation into English

To Sarapion, the royal secretary of Arsinous, of the division of Heracleides. From Akousilaos of the leatherworker from the village of Karanis. I inform that Sarapan, son of Heracleides, of the mother Diodora, is to be a descendant (*). Therefore, I give this so that the following may happen. [(In the year) of our Lord] of our Autocrat Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Eusebius Thoth the Sebastean.

Extracted Koine Greek Text

Σαραπίωνι βασ(ιλικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσιν(οίτου)
Ἡρακ(λείδου) μερίδος.
παρὰ Ἀκουσιλάου τοῦ σκ̣υ̣τ̣[έως]
ἀπὸ κώμης Καρα(νίδος). μηνύω̣
Σαραπᾶν Ἡρακλείδου μη(τρὸς)
Διοδώρας εἶναι ἀναπόγ̣ρ̣(αφον)
(*).
διὸ ἐπιδίδωμι ἵνα τὸ
[ἀ]κόλουθον γένηται.
[(ἔτους) τοῦ κυρίου] ἡμῶν Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣[άτορος]
[Καί]σαρος Τίτου Αἰ[λί]ου Ἁδρια[νοῦ]
Ἀντωνίνου [Σε]βαστοῦ
Εὐσεβοῦς [Θ]ὼθ Σ̣ε̣β̣α̣σ̣[τῇ]

Apparatus Criticus (Latin)

6. N. Gonis, ZPE 226 (2023) 125 : ἀνα πόλιν prev. ed.

English Translation

To Sarapion, royal scribe of the Arsinoite nome,
of the Herakleides division.
From Akousilaos, the leather-worker,
from the village of Karanis. I report
that Sarapas, son of Herakleides, whose mother is Diodora,
is unregistered.
(*).
Therefore, I submit this report so that
the appropriate action may be taken.
[In the year of our] lord Emperor
Caesar Titus Aelius Hadrianus
Antoninus Augustus
Pius, on the [month] Thoth Sebaste.

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 6: N. Gonis, ZPE 226 (2023) 125: previously edited as "ἀνα πόλιν".