Extracted Text

Koine Greek

ἐτου

τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος

Τιτίου

Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου

Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Παῦνι̣κ̣η

δι(έγραψε) Στοτοῆτι̣

καὶ μετώχ(οις)

πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) Ἀπιά(δος) Σισῶις

Στοτοῆτι̣ς

περικινομενω̣

(ν) τό̣[π]ω̣(ν) ὑπὲρ δευ-

τέρου ἔτους (δραχμὰς) εἴκοσι δύο (ὀβολοὺς)

β 𐅵 , (γίνονται) [(δραχμαὶ)] κ̣β (ὀβολοὶ) β 𐅵

Latin

None extracted.

Translation into English

In the year of the third Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Eusebius, Pauni, wrote to Stotetis and the partners regarding the transactions of the silver of Apia to Sisoi.

To Stotetis, concerning the places for the second year, twenty-two drachmas (two obols) are made.

Extracted Koine Greek Text

ἔτου^s τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Παῦνι̣ κ̣η δι(έγραψε) Στοτοήτι καὶ μετόχ(οις) πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) Ἀπιά(δος) Σισῶις Στοτοήτιος περιγινομένω̣(ν) τό̣[π]ω̣(ν) ὑπὲρ δευτέρου ἔτους (δραχμὰς) εἴκοσι δύο (ὀβολοὺς) β 𐅵, (γίνονται) [(δραχμαὶ)] κ̣β (ὀβολοὶ) β 𐅵

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 1: read ἔτου^s instead of ἐτου
• Line 2: read Τίτου instead of Τιτίου
• Line 4: read μετόχ(οις) instead of μετώχ(οις)
• Line 5: read Στοτοήτιος instead of Στοτοῆτις
• Line 5: read περιγινομένω̣ instead of περικινομενω̣

English Translation

In the third year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the 28th of Pauni (corrected), to Stotoetis and associates, collectors of silver taxes of the Apias district, from Sisois son of Stotoetis, for the surplus lands for the second year, twenty-two drachmas and two obols, total 22 drachmas 2 obols.