Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου

Α[ἰ]λίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου

Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Τῦβι

κη

εἰς

ἀρίθ(μησιν) Ἁδριανοῦ. δ̣ι̣έ̣γ̣ρ̣α(ψεν) Τεσενοῦφις

ν̣ε̣(ώτερος) Τεσενούφεως Ἑ̣ρ̣μ̣ᾷ̣ πράκ(τορι)

Σοκνοπ(αίου) Ν̣ή̣σ̣ο̣(υ) τ̣ι̣(μῆς) τ̣[

β̣

(ἔτους) <δραχμὰς> ἑκατόν,

(γίνονται(?)) (δραχμαὶ)

ρ

π(ροσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)

ϛ̣ (ὀβολὸς)

α

𐅵

σ(υμβόλου) (ὀβολοὶ)

γ

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

Year of the Emperor Caesar Titus, of A[elius] Hadrianus Antoninus, the August and the Pious, Tubi, for the counting of Hadrian. Written by Tesenouphis, the younger of Tesenouphis, Hermas, the agent of Socnopaios, of Nysos, for the honor of [..]. (Year) , (they are) (drachmas) r, (as recorded) (drachmas) 6 (obol) a, (of the symbol) (obols) g.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Α[ἰ]λίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Τῦβι κη, εἰς ἀρίθ(μησιν) Ἁδριανοῦ. δ̣ι̣έ̣γ̣ρ̣α(ψεν) Τεσενοῦφις ν̣ε̣(ώτερος) Τεσενούφεως Ἑ̣ρ̣μ̣ᾷ̣ πράκ(τορι) Σοκνοπ(αίου) Ν̣ή̣σ̣ο̣(υ) τ̣ι̣(μῆς) τ̣[...] β̣ (ἔτους) <δραχμὰς> ἑκατόν, (γίνονται(?)) (δραχμαὶ) ρ, π(ροσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) ϛ̣ (ὀβολὸς) α𐅵, σ(υμβόλου) (ὀβολοὶ) γ.

Extracted Latin Text

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς

English Translation

In the 3rd year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the 28th of Tybi, according to the reckoning of Hadrian. Tesenouphis, son of Tesenouphis the younger, has registered to Hermas, tax-collector of Soknopaiou Nesos, for the valuation of the [...] year, one hundred drachmas, making a total of 100 drachmas, with an additional 6 drachmas and 1 obol, plus a fee of 3 obols.