κόλ(λημα)
ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Παοῖνι
διέγρα(ψεν) διʼ Ἑ̣ρ̣μ̣ί̣ω̣ν̣[ος καὶ μ]ετόχ(ων) πρακ(τόρων) ἀργυρικῶν Σοκνοπ(αίου) Νήσο̣υ̣ [Τεσεν]ο̣ῦ̣φις πρεσβ(ύτερος) Τεσενού- [φ]εως ἐπικαλούμ̣[ε]νος Σίφων τελέσματος καμήλων τοῦ α[ὐτοῦ] ἔ̣τ̣ους ῥυπ(αρὰς) δρα(χμὰς) τριάκοντα [δ]ύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) λβ. Ἐπεὶφ κε [ὁ]μοίως ἄλλας ῥυπ(αρὰς) (*)
δρα(χμὰς) εἴκοσι ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) κη.
ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρο̣ς̣ [Τίτου Αἰλίου Ἁδρ]ιανοῦ Ἀντωνείνου [Σεβαστοῦ Εὐσεβ]οῦς, Ἐπεὶπ κζ διέγρα(ψεν) [διὰ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ μ]ετ̣όχ(ων) πρακτώρ(ων) (*) ἀργυ-
ρικῶν Σοκνοπαίο]υ Νήσου Τεσενοῦφεις (*) [πρεσβ(ύτερος) Τεσενούφεως] τελέσ(ματος) καμήλων τοῦ [αὐτοῦ ἔτους δραχμὰς] τρειάκοντα (*) ἕξ, γί(νονται) (δραχμαὶ) λϛ, [καὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα). Με]σορὴ κϛ ὁμοίως ἄλλας [δραχμὰς εἴκοσι,] (γίνονται) (δραχμαὶ) κ. καὶ ὁμοίως ἄλ- [λας δραχμὰς εἴκοσι] τ̣έσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) κδ, καὶ τ\ὰ/ [προσδιαγραφό]μενα.
None extracted.
Of the eleventh year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, of the pious and devout, Paoin, it was recorded by Hermion and the partners of the silver agents, Socnopaios of the island of Tesenuphis, the elder of Tesenuphes, calling upon Siphon for the performance of camels of the same year, thirty-two drachmas, (which are) (drachmas) 32. Likewise, other drachmas of twenty-eight, (which are) (drachmas) 28.
Of the twelfth year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, of the pious and devout, it was recorded by the partners of the silver agents, Socnopaios of the island of Tesenuphis, the elder of Tesenuphes, for the performance of camels of the same year, thirty-six drachmas, (which are) (drachmas) 36, and the additional drachmas of twenty, (which are) (drachmas) 20. And likewise, other drachmas of twenty-four, (which are) (drachmas) 24, and the additional drachmas.
(hand 2) κόλ(λημα) η
(hand 1) [ἔτ]ους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
[Τί]του Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
[Σε]βαστοῦ Εὐσεβοῦς, Παοῖνι κ διεγρά(ψεν)
[διʼ] Ἑ̣ρ̣μ̣ί̣ω̣ν̣[ος καὶ μ]ετόχ(ων) πρακ(τόρων) ἀργυρικῶν
[Σο]κνοπ(αίου) Νήσο̣υ̣ [Τεσεν]ο̣ῦ̣φις πρεσβ(ύτερος) Τεσενού-
[φ]εως ἐπικαλούμ̣[ε]νος Σίφων τελέσματος
[κ]αμήλων τοῦ α[ὐτοῦ] ἔ̣τ̣ους ῥυπ(αρὰς) δρα(χμὰς) τριάκοντα
[δ]ύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) λβ. Ἐπεὶφ κε
[ὁ]μοίως ἄλλας ῥυπ(αρὰς) (*)
[δρα(χμὰς) εἴκοσι ὀκτώ,] (γίνονται) (δραχμαὶ) κη.
(hand 2) [ἔτους δωδεκάτου Α]ὐτοκράτορος Καίσαρο̣ς̣
[Τίτου Αἰλίου Ἁδρ]ιανοῦ Ἀντωνείνου
[Σεβαστοῦ Εὐσεβ]οῦς, Ἐπεὶπ κζ διεγρά(ψεν)
[διὰ ... καὶ μ]ετ̣όχ(ων) πρακτώρ(ων) (*) ἀργυ-
[ρικῶν Σοκνοπαίο]υ Νήσου Τεσενοῦφεις (*)
[πρεσβ(ύτερος) Τεσενούφεως] τελέσ(ματος) καμήλων τοῦ
[αὐτοῦ ἔτους δραχμὰς] τρειάκοντα (*) ἕξ, γί(νονται) (δραχμαὶ) λϛ,
[καὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα). Με]σορὴ κϛ ὁμοίως ἄλλας
[δραχμὰς εἴκοσι,] (γίνονται) (δραχμαὶ) κ. καὶ ὁμοίως ἄλ-
[λας δραχμὰς εἴκοσι] τ̣έσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) κδ, καὶ τὰ
[προσδιαγραφό]μενα.
Apparatus
9. corr. ex
14. l. πρακτόρ(ων)
15. l. Τεσενοῦφις
17. l. τριάκοντα
(hand 2) Sheet 8
(hand 1) In the eleventh year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the 20th of Pauni, he canceled:
Through Hermion and associates, collectors of the silver taxes of Soknopaiou Nesos, Tesenouphis, elder of Tesenouphis, also called Siphon, for the camel tax of the same year, thirty-two worn drachmas, total 32 drachmas. On the 25th of Epeiph, similarly another twenty-eight worn drachmas, total 28 drachmas.
(hand 2) In the twelfth year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the 27th of Epeiph, he canceled:
Through [...] and associates, collectors of the silver taxes of Soknopaiou Nesos, Tesenouphis, elder of Tesenouphis, for the camel tax of the same year, thirty-six drachmas, total 36 drachmas, and the additional amounts recorded. On the 26th of Mesore, similarly another twenty drachmas, total 20 drachmas, and similarly another twenty-four drachmas, total 24 drachmas, and the additional amounts recorded.
Line 9: corrected from original text.
Line 14: read πρακτόρων ("collectors").
Line 15: read Τεσενοῦφις ("Tesenouphis").
Line 17: read τριάκοντα ("thirty").