Extracted Text

Koine Greek

† παρ(έσ)χ(εν) Σενύφει Ἑβρε͂α

(ὑπὲρ) ἐνοικίου κελλίου καὶ ἀρτωθεσίου

καὶ τώματ(ος)

(καὶ) τω

μακυρίου

καὶ τὴν

καυ̣αείου καὶ τω

πι<σ>τη{στ}ρίου τοῦ εἰθρίου

ἀπὸ Φαρ(μοῦ)θ(ι) ἕκτης ἰνδ(ικτίωνος) ἕως Φαρ(μοῦ)θ(ι)

κε ἑβδωμης ἰνδ(ικτίωνος) χρυσοῦ

5 κερ(άτια) τέσσερα, (γίνεται) δ μ(όνα). ἐγράφη μη(νὸς) Φαρ(μοῦ)θ(ι) κε τῆ(ς) αὐ(τῆς) ϛ ἰνδ(ικτίωνος).

† διʼ ἐμοῦ Απακύρου διακό(νου) (paraphe)

Latin

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus

^ 1. l. Ἑβραῖα

^ 2. l. ἀρτοθεσίου

^ 2. l. δώματ(ος)

^ 2. l. τοῦ

^ 2. l. μαγειρίου

^ 2. l. τῆς

^ 3. l. τοῦ

^ 3. BL 13.49 : πιτηστρίου prev. ed.

^ 3. l. αἰθρίου

^ 4. l. ἑβδόμης

^ 6. BL 12.43 : ἄπα Πκύρου prev. ed.

Translation into English

† Provided to Senyphus Hebrew

(for) the rent of the cell and the bakery

and the room

(and) the kitchen

and the

of the kitchen

and the

of the pantry of the hall

from Pharmouthi of the sixth indiction until Pharmouthi

and the seventh

indiction of gold

5 four quarters, (it is) one. Written in the month of Pharmouthi

and of the same sixth indiction.

† by me Apakyrus

deacon (paraphe)

Extracted Koine Greek Text

† παρ(έσ)χ(εν) Σενύφει Ἑβρε͂α
(ὑπὲρ) ἐνοικίου κελλίου
καὶ ἀρτωθεσίου
καὶ τώματ(ος)
(καὶ) τω μακυρίου
καὶ τὴν καυ̣αείου καὶ τω πι<σ>τη{στ}ρίου τοῦ εἰθρίου
ἀπὸ Φαρ(μοῦ)θ(ι) ἕκτης ἰνδ(ικτίωνος) ἕως Φαρ(μοῦ)θ(ι) κε ἑβδωμης ἰνδ(ικτίωνος)
χρυσοῦ 5 κερ(άτια) τέσσερα, (γίνεται) δ μ(όνα).
ἐγράφη μη(νὸς) Φαρ(μοῦ)θ(ι) κε τῆ(ς) αὐ(τῆς) ϛ ἰνδ(ικτίωνος).
† διʼ ἐμοῦ Απακύρου διακό(νου) (paraphe)

Apparatus Criticus (Corrections)

• l. 1: Ἑβραῖα (instead of Ἑβρε͂α)
• l. 2: ἀρτοθεσίου (instead of ἀρτωθεσίου)
• l. 2: δώματ(ος) (instead of τώματ(ος))
• l. 2: τοῦ (instead of τω)
• l. 2: μαγειρίου (instead of μακυρίου)
• l. 2: τῆς (instead of τὴν)
• l. 3: τοῦ (instead of τω)
• l. 3: πιτηστρίου previous edition BL 13.49
• l. 3: αἰθρίου (instead of εἰθρίου)
• l. 4: ἑβδόμης (instead of ἑβδωμης)
• l. 6: ἄπα Πκύρου previous edition BL 12.43

English Translation

† Senyphe provided to the Hebrew woman
for the rent of a cell,
and for the bread allowance,
and for the room,
and for the kitchen,
and for the storeroom and for the bakery of the atrium,
from Pharmouthi of the 6th indiction until Pharmouthi 25 of the 7th indiction,
gold 5 (solidi), 4 keratia, total 4 mona.
Written in the month of Pharmouthi 25 of the same 6th indiction.
† Through me, Apakyros, deacon. (paraphe)