ἔτους πεντεκαιδεκά̣του Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Φαμενὼθ ἐν τῇ Σοκνοπαίω Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδο̣ς τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ· ὁμολ̣ογεῖ Στοτοῆτις Στοτοήτεως τοῦ Ὥρου ἐπικα̣λ̣[ο]ύμενος Κᾶ̣νις ὡς (ἐτῶν) κη̣ ο̣ὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν Π̣ανοῦφι Τεσενούφεως [ὡς (ἐτῶν) μ]α̣ οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ πεπρακ[έ]ναι αὐτῷ τὸν ὁμολογοῦντα τὰ̣ς (*) ὑπαρχούσας (*) αὐτῷ καμήλους δύο θηλεί- τὴν μὲν μίαν κεχραγμένην (*) κατὰ τοῦ μη- ροῦ Ἀραβικῷ, τὴν δὲ ἄλ[λη]ν̣ ἀχάρακτον, ταύ- τας τ[ο]ιαύτα[ς] ἀναπορίφ[ο]υ[ς] (*) καὶ ἀπέχειν τὸν ὁμολογοῦντα τὴν συ̣μ̣[πε]φ̣ω̣νημένην τι- μὴν̣ πᾶσα̣ν̣ ἐκ πλήρου[ς] π̣αραχρῆμα διὰ χει- ρὸς ἀ̣ρ̣γυρίου κ̣ε̣φαλαίου δ[ρ]α̣χμὰς χειλίας (*) διακ̣οσίας καὶ βεβαιώσιν (*) [τ]ὸν ὁμολογοῦν- τα τὰ κατὰ τὴν πρᾶσιν̣ τ̣[αύ]τ̣ην διὰ παντὸς πάσ[ῃ] βεβαι̣σ̣εί. ὑπογρ[α]φεὺς Νεῖλος Σύρου ὡς (ἐτῶν) κ̣ϛ οὐλ[ὴ] ἀντικν̣ημ̣είῳ (*) δεξιῷ. (hand 2?) Στο- [τ]οῆτ[ις] Στοτοή̣τεως ὁμολογῶ πεπρα̣[κέναι] τῷ Πα- α̣ν̣[ο]ῦπι [τὰς ὑ]παρχοντος (*) μου κ̣α̣μήλους [δύο ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]αδετ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ - ca.17 - ] ̣ τ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ υς̣
None extracted.
In the year of the fifteenth Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, the Pious, Phamenoth, in the Soknopaiou Island of the Heracleides district of the Arsinoite nome; Stotoeitis of Stotoeite, of Horus, acknowledges Kanis as (of years) ... (the rest of the text continues with details about camels and financial transactions).
ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς, Φαμενὼθ α
ἐν τῇ Σοκνοπαίω Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ·
ὁμολογεῖ Στοτοῆτις Στοτοήτεως τοῦ Ὥρου
ἐπικαλούμενος Κᾶνις ὡς (ἐτῶν) κη οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν
Πανοῦφι Τεσενούφεως [ὡς (ἐτῶν) μ]α οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ
πεπρακέναι αὐτῷ τὸν ὁμολογοῦντα τὰς ὑπαρχούσας αὐτῷ καμήλους δύο θηλείας,
τὴν μὲν μίαν κεχραγμένην κατὰ τοῦ μηροῦ Ἀραβικῷ, τὴν δὲ ἄλλην ἀχάρακτον,
ταύτας τοιαύτας ἀναπορίφους καὶ ἀπέχειν τὸν ὁμολογοῦντα τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς χειλίας διακοσίας
καὶ βεβαιώσειν τὸν ὁμολογοῦντα τὰ κατὰ τὴν πρᾶσιν ταύτην διὰ παντὸς πάσῃ βεβαιώσει.
ὑπογραφεὺς Νεῖλος Σύρου ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ.
Στοτοῆτις Στοτοήτεως ὁμολογῶ πεπρακέναι τῷ Πανοῦπι τὰς ὑπαρχούσας μου καμήλους δύο...
In the fifteenth year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the 1st of Phamenoth,
in Soknopaiou Nesos of the Herakleides division of the Arsinoite nome:
Stotoetis, son of Stotoetis, son of Horos, also called Kanis, about 28 years old, with a scar on the right side of his forehead,
acknowledges to Panouphis, son of Tesenouphis, about 41 years old, with a scar in the middle of his forehead,
that he has sold to him, the acknowledging party, two female camels belonging to him,
one branded on the thigh with an Arabic mark, the other unbranded,
both without defect, and that he has received immediately from hand to hand the entire agreed-upon price,
twelve hundred silver drachmas in full,
and he guarantees the sale forever with every guarantee.
Subscriber: Neilos, son of Syros, about 26 years old, with a scar on the right shin.
(Second hand?) I, Stotoetis, son of Stotoetis, acknowledge that I have sold to Panouphis my two camels belonging to me...
(No Latin text present in the provided document.)