p.brux;1;11

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.brux;1;11

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ἀπίωνι βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) Προσωπ(είτου) παρὰ Ἁρενδώτου Παν- τβεῦτος Πνεφερῶτο(ς) ἀπὸ Θελβόνθον Σί(φθα). ἀπογρά(φομαι) κατὰ τὰ ὑπὸ Καλου- εισίου Στατιανοῦ τοῦ λαμπ(ροτάτου) ἡγεμόν(ος) προστεταγμ(ένα) εἰς τὴν ἐπʼ ἀγαθοῖς γεινομ(ένην) κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρ(αφὴν) τὰ ὑπάρχον- τά μοι ἐν τῇ κώμῃ οἰκ(ίας) καὶ ψιλ(ῶν) τόπ(ων) {εν} πήχ(εων) τ, ἐν οἷς αἰλεούγρ(ιον) (*) Παντβεῦτος Πνεφερ(ῶτος) Ἁρενδώτ(ου), τὸ ἐπιβάλλον μοί μ(έρος) γ ἐν ᾗ Σεμθεῦς Φιμούιτος μητ(ρὸς) Ἀφροδείτης (*) (ἐτῶν) μη, Ἁρενδώτης Παντβ(εῦτος) Πνεφερ(ῶτος) ὁ υἱὸς (ἐτῶν)ιε ἄσημ(ος). (ἔτους) ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνοῦ Σεβαστοῦ Ἀρμενιακου Μηδικοῦ Παρθικοῦ Γερμανιακοῦ (*) Μεγίστου, Ἐπεὶφ κε. Ἁρενδώτης Παν- τβευς (*) ἐπιδέδω- κα ὡς πρόκιτε (*). διʼ Ἁρποκ( ) σε(λίδος) μβ.

Latin

(none extracted)

Translation into English

To Apion, the royal secretary of Prosopeitus, from Arenedotus, Pantbeus Pnepherotes, from Thelbonthe Siphtha. I am registered according to the orders of Calouesios Statianus, the most illustrious governor, directed to the good estate of the household, the registration of my possessions in the village of the house and of the vacant places in the cubits, in which the olive oil (*). Pantbeus Pnepherotes of Arenedotus, the portion that is imposed on me in which Semtheus Phimouitos, mother of Aphrodite (*) (of years) not, Arenedotus Pantbeus Pnepherotes, the son (of years) fifteen, insignificant. (of the year) 117 of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus, of Armenia, Media, Parthia, Germania (*), the greatest, since it is. Arenedotus Pantbeus (*) has given as it is proposed (*). Through Harpok( ) of the page mb.

Similar Documents