Extracted Text

Koine Greek

Ἀπίωνι βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) Προσωπείτου
παρὰ Παντβ(εῦτος) Ἁρτύσιος Πνεφεροτιθοή(ους)
καὶ Στοήτιος η
ἀδελ(φῆς) καὶ Θαπήι
ὁς καὶ Θανιβήχιος ἀμφ(οτέρων) Πεεβῶτος. ἀπογρα(φόμεθα)
κατὰ τὰ ὑπὸ Καλουεισίου Στατιανοῦ
<τοῦ> λαμπροτάτου ἡγεμόνος προστεταγμ(ένα)
εἰς τὴν ἐπʼ ἀγαθοῖς γεινομένην
κ(ατʼ) οἰ(κίαν) ἀπογρα(φὴν) τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν
ἐν \τῇ/ κώμῃ οἰκ(ίας)
καὶ κολλή(ματος) \ἄλλου/ ψιλ(οὺς) τόπ(ους)
Πεεβως
καὶ Παντβ(εῦτος) ἀμφ(οτέρων) Ἁρτύσιος
Πνεφεροτιθοήους (πρότερον) τοῦ πατρὸς
ἐν ᾗ Παντβ(εῦς) Ἁρτύσιος Πνεφεροτιθοήο(υς)
μητ(ρὸς) Θσεντιθοήους Πνεφεροτιθ(οήους) (ἐτῶν)
μ ἄσημ(ος),
Πνεφεροτιθοηους
Π̣α̣ν̣τ̣(βεῦτος) μητ(ρὸς)
Στοήτιος Πνεφεροτιθ(οήους) (ἐτῶν)
ιϛ ἄσημ(ος),
Θαπῆι
ς Πεεβῶτος Πνεφ(ερῶτος) μητ(ρὸς)
Ἱερακιαινα
Ἰαρφίχ(ιος) (ἐτῶν)
ιγ .
(ἔτους) ιδ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλείου
Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
Παρθ̣ικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου,
Ἐπεὶφ κε .
Παντβεῦς Ἁρτύσιος
ἐπιδέδοκα
ὡς πρόκιτε .
διʼ Ἁρποκ( ) σε(λίδος)

Latin

(None extracted)

Translation into English

To Apion, the royal secretary of Prosopeitus,
from Pantbeus, the son of Hartysius Pnefereititho,
and Stoetios, his brother and Thapei,
and Thanibichios, both of Peebos. We are registering
according to the orders of Calouesios Statianus,
the most illustrious governor, commanded
to the registration of possessions that we have
in the house in the village
and the attachment of other empty places
of Peebos
and Pantbeus, both of Hartysius
Pnefereititho (previously) of the father
in which Pantbeus Hartysius Pnefereititho
the mother of Thsentitho Pnefereititho (years)
m is insignificant,
Pnefereititho
Pantbeus, the mother
Stoetios Pnefereititho (years)
16 is insignificant,
Thapei
of Peebos Pnefereitos, the mother
Hierakian
Iarphichios (years)
13.
(Year) 14
of the Emperor Caesar
Marcus Aurelius
Antoninus
Augustus of Armenia, Media,
Parthia, Germania, the Greatest,
Since
I have given.
Pantbeus Hartysius
I have delivered
as it is proposed.
Through Harpok ( ) of the page.

Extracted Koine Greek Text

Ἀπίωνι βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) Προσωπείτου
παρὰ Παντβ(εῦτος) Ἁρτύσιος Πνεφεροτιθοή(ους)
καὶ Στοήτιος ἡ ἀδελ(φῆς) καὶ Θαπήιος καὶ
Θανιβήχιος ἀμφ(οτέρων) Πεεβῶτος. ἀπογρα(φόμεθα)
κατὰ τὰ ὑπὸ Καλουεισίου Στατιανοῦ
τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος προστεταγμ(ένα)
εἰς τὴν ἐπʼ ἀγαθοῖς γεινομένην
κ(ατʼ) οἰ(κίαν) ἀπογρα(φὴν) τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν
ἐν τῇ κώμῃ οἰκ(ίας) β καὶ κολλή(ματος) ἄλλου ψιλ(οὺς) τόπ(ους)
Πεεβῶτος καὶ Παντβ(εῦτος) ἀμφ(οτέρων) Ἁρτύσιος
Πνεφεροτιθοήους (πρότερον) τοῦ πατρὸς ἐν ᾗ
Παντβ(εῦς) Ἁρτύσιος Πνεφεροτιθοήο(υς)
μητ(ρὸς) Θσεντιθοήους Πνεφεροτιθ(οήους) (ἐτῶν) μ ἄσημ(ος),
Πνεφεροτιθοῆς Παντ(βεῦτος) μητ(ρὸς)
Στοήτιος Πνεφεροτιθ(οήους) (ἐτῶν) ιϛ ἄσημ(ος),
Θαπήις Πεεβῶτος Πνεφ(ερῶτος) μητ(ρὸς)
Ἱερακιαίνης Ἰαρφίχ(ιος) (ἐτῶν) ιγ.
(ἔτους) ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου, Ἐπεὶφ κε.
Παντβεῦς Ἁρτύσιος ἐπιδέδωκα ὡς πρόκειται.
διʼ Ἁρποκ( ) σε(λίδος) μβ.

Extracted Latin Text

Καλουεισίου Στατιανοῦ

English Translation

To Apion, royal scribe of Prosopitis,
from Pantbeus, son of Artysis, of Pnepherotithoes,
and Stoetis, his sister, and Thapeis,
and Thanibechis, both children of Peebos. We register ourselves
according to the orders given by Calvisius Statianus,
the most illustrious governor,
for the beneficial house-to-house census,
listing the property we possess
in the village: two houses and another attached vacant plot.
[Property] of Peebos and Pantbeus, both sons of Artysis,
of Pnepherotithoes (formerly belonging to their father), in which
Pantbeus, son of Artysis, of Pnepherotithoes,
whose mother is Thsentithoes, daughter of Pnepherotithoes, aged 40, without distinguishing marks;
Pnepherotithoes, son of Pantbeus, whose mother is
Stoetis, daughter of Pnepherotithoes, aged 16, without distinguishing marks;
Thapeis, son of Peebos, son of Pnepheros, whose mother is
Hierakiaina, daughter of Iarphichis, aged 13.
In the 14th year of Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus,
Armeniacus, Medicus, Parthicus, Germanicus Maximus, on the 25th of Epeiph.
I, Pantbeus, son of Artysis, have submitted [this declaration] as stated above.
Through Harpok( ) on page 42.