p.brux;1;5

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.brux;1;5

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ἀπίωνι βασιλικ(ῷ) γρα(μματεῖ) Προσωπ(είτου) παρὰ Παντβ(εῦτος) Φίβιος.
ἀπογρά(φομαι) κατὰ τὰ ὑπὸ Καλουει(σίου) Στατιανοῦ τοῦ λαμπροτάτ(ου) ἡγεμόνος προστεταγμ(ένα) εἰς τὴν ἐπʼ ἀγαθοῖς γινο-
μ(ένην) κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρα(φὴν) τὰ ὑπάρ-
χοντά μοι ἐν τῇ κώμῃ Θελβόνθον Σίφθα οἰκ(ίαν) καὶ ψιλ(οὺς) τόπ(ους) Παντβεῦτο(ς) Φίβιος νεω(τέρου) Πνεφερῶτος ἐν ᾗ
Παντβεῦτ (*) Φίβιος νεω(τέρου) Πνεφερῶτος μη(τρὸς) Θασαχμ(ούνιος) Πνεφερόνφ(ιος) χολ( ) (ἐτῶν) ξθ ὀφθαλ (*) μήλῳ ἀριστ(ερῷ), Τααπολλῶς Ὀρσενούπιος μη(τρὸς) Τααροννήσιος Ἀνλ( ) (ἐτῶν) νβ,
Ἰσίδωρος Παντβεῦτο(ς) υἱὸς ἐξ ἀμφο(τέρων) γον(έων) (ἐτῶν) γ ἄση(μος),
Πκοῦθις Παντβεῦτος ὁ ἀδελ(φὸς) μη(τρὸς) Θαησις (*) Περφήιτ(ος) (ἐτῶν) λε,
Θερμοῦθις Νεμεσᾶτος Τιθοήο(υς) μη(τρὸς) Τατιθοή(ους) ἡ γ(υνὴ) (ἐτῶν) ιϛ,
Φῖβις ὁ ἀδελ(φὸς) μη(τρὸς) Τααπολ(λῶτος) Ὀρσενούπιος (ἐτῶν) κα ἄσημ(ος),
Θερμοῦθις ἡ ἀδελ(φὴ) καὶ γ(υνὴ) τῶν α(ὐτῶν) γον(έων) (ἐτῶν) ιγ,
Τααροννῆσις ἡ ἀδελ(φὴ) τῶν α(ὐτῶν) γονέων (ἐτῶν) κδ.
(ἔτους) ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου, Ἐπεὶφ κε.
Παντβεῦς Φῖβις οἱ (*) προγε(γραμμένος) ἐπιδέδ(ωκα) ὡς πρόγιτε (*). Πε-
τῶς Πετσιρις (*) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτων (*) μὴ ἠτωτης (*).
διʼ Ἁρποκ( ) σε(λίδος) μβ

Latin

None extracted.

Translation into English

To Apion, the royal secretary of Prosopeitus, from Phibios Pantbeus.
I am registering according to the orders of Callouesius, the most illustrious governor, for the good that is being done in the household registration of my possessions in the village of Thelvonthon Siphtha, the house and the open places of Phibios Pantbeus, the younger of Pnepherotes, in which Pantbeus (*), Phibios, the younger of Pnepherotes, the mother of Thasachmunios, Pnepheronphios, of (years) 38, the left eye (*), the left apple, the son of the mother of Taapollos Orsenupios, the mother of Taaaronnisios Anl (*), (years) 42,
Isidoros Pantbeus, son of both parents (years) 3, without a mark,
Pkouthis Pantbeus, the brother of the mother of Thaesis (*), Perpheitos (years) 30,
Thermouthis Nemeas, the mother of Tithoheos, the wife (years) 16,
Phibis, the brother of the mother of Taapollos Orsenupios (years) without a mark,
Thermouthis, the sister and wife of the same parents (years) 13,
Taaaronnis, the sister of the same parents (years) 24.
(Year) 14 of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus, of Armenia, of Media, of Parthia, of Germania, the Greatest, since it is.
Pantbeus Phibios, the (*) previously written, I have given as a gift (*). Peter Petirios (*) wrote on behalf of them (*) not to be a burden (*).
Through Harpok ( ) of the page mb.

Similar Documents