Extracted Text

Koine Greek

ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ̣ϥϣⲏⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣ̣[ⲉ]

ⲡ̣ⲁ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϫⲉ̣ ⲧⲓ ⲙⲁ ⲛ̣ⲉⲕⲟⲧ[ⲕ]

ⲥ̣ⲛⲁ̣ⲩ

ⲛⲡⲓⲗⲁϣ̣ⲉ̣ⲉⲣ̣

ⲛⲃⲉ̣ⲛ̣ⲕⲟⲧⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ

ϣⲁⲛⲧϥⲙⲟⲩ̣ ⲧ̣ⲛⲧ̣ⲓ̣ ⲕ̣ⲉ̣[

ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ

ⲛⲧⲉⲩ̣ϩⲉ

β

Θὼθ

κζ

ἰνδ(ικτίωνος)

† Γέρμανος στοιχε(ῖ)

ⲛⲡⲓⲗⲁⲕⲉ̣ⲉⲣ̣

Latin

Apparatus

or γί(νεται) κραββάτια(?)

Translation

The text appears to be a fragmentary manuscript in Coptic, possibly containing references to a religious or philosophical context. The Latin terms suggest a scholarly apparatus or commentary.

Extracted Koine Greek and Latin Text

δύο Θὼθ κζ ἰνδ(ικτίωνος) η
† Γέρμανος στοιχε(ῖ) †

English Translation

"2 Thoth, 27th, indiction 8
† Germanos has passed away †"

Notes:

• δύο Θὼθ (2 Thoth): Thoth is the first month of the ancient Egyptian calendar, corresponding roughly to late August or early September in the Julian calendar.
• κζ (27): Greek numeral for 27.
• ἰνδ(ικτίωνος) η (indiction 8): "Indiction" refers to a 15-year cycle used in dating documents in late antiquity and medieval times. The Greek letter η (eta) represents the numeral 8.
• Γέρμανος (Germanos): A personal name, here indicating the individual who has died.
• στοιχε(ῖ): Abbreviation for στοιχεῖ, meaning "has passed away" or "has departed."