Extracted Text

Koine Greek

ⲡ̣ⲥ̣ⲩ̣ⲙⲙⲁⲭⲟⲥ

ἐλαίου ξ(έσ)τ(ης)

ἥμισυ

ὕμισι

δ(ιὰ) Ἰω[̣ ̣ ̣]

κδ

ἰ(ν)δ(ικτίωνος)

ιγ

Latin

† (seal)

Translations

Koine Greek to English

• ⲡ̣ⲥ̣ⲩ̣ⲙⲙⲁⲭⲟⲥ - ally
• ἐλαίου ξ(έσ)τ(ης) - of olive oil (or olive oil's)
• ἥμισυ - half
• ὕμισι - in half
• δ(ιὰ) Ἰω[̣ ̣ ̣] - through John
• κδ - 24
• ἰ(ν)δ(ικτίωνος) - of the indiction (a period of 15 years used in dating)
• ιγ - 13

Latin to English

• † (seal) - seal

Extracted Koine Greek Text

ⲡ̣ⲥ̣ⲩ̣ⲙⲙⲁⲭⲟⲥ
ἐλαίου ξ(έσ)τ(ης)
(ἥμισυ)
ὕμισι
δ(ιὰ) Ἰω[...]

Extracted Latin Text

κδ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ιγ

Apparatus Notes

σύμμαχος (Greek)
l. ἥμισυ (correct reading)

English Translation

"The ally (σύμμαχος)
Oil, one half xestes (a measure)
half
through Io[...]"

"24th, of the 13th indiction"