Extracted Text

Koine Greek

ⲛⲉⲣϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲁⲡⲉ̣ⲧ̣ⲉ̣ⲓ̣

ο(ἴνο)υ μ(έ)γ(αλα)

δύο

ἀπόρ(ρυμα)

ἓ[ν]

μ(ηνὶ) Μ(ε)χ(εὶρ)

ἰνδ(ικτίωνος)

Ἰωσὴφ ἔγραψα

Latin

Apparatus

Translations

Koine Greek

• ⲛⲉⲣϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲁⲡⲉ̣ⲧ̣ⲉ̣ⲓ̣ - (Translation not provided)
• ο(ἴνο)υ μ(έ)γ(αλα) - (of great wine)
• δύο - two
• ἀπόρ(ρυμα) - (secret or hidden thing)
• ἓ[ν] - one
• μ(ηνὶ) Μ(ε)χ(εὶρ) - in the month of Mechir
• ἰνδ(ικτίωνος) - (of the indiction)
• Ἰωσὴφ ἔγραψα - I, Joseph, have written

Latin

• Apparatus - (Apparatus or equipment)

Extracted Koine Greek Text

ο(ἴνο)υ μ(έ)γ(αλα)
β δύο
ἀπόρ(ρυμα)
α ἓ[ν]
μ(ηνὶ) Μ(ε)χ(εὶρ)
ιδ ἰνδ(ικτίωνος) ιβ
† Ἰωσὴφ ἔγραψα †

Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

Translation into English

Wine, large (quantity)
2 (units)
Residue (or sediment)
1 (unit)
In the month of Mecheir
14th, Indiction 12
† I, Joseph, wrote (this) †

Notes

• ἀπαιτεῖν (apetein): "to demand" or "to request back"
• ἀνδρισμός (andrismos): "manliness," "courage," or "valor"