Extracted Text

Koine Greek

ⲉⲡ̣ ⲗ̣ⲟ̣ⲅ̣(ⲟⲥ)

ⲧⲇ̣ⲁ̣

ⲛ̣ⲉ̣

ⲡⲁ ⲧⲃⲁⲕⲉ

ο̣(ἴνο)υ μ(έ)γ(α)

ἓ̣ν̣ δ(ιὰ)

π̣ρ̣ε̣(σβυτέρου) μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι)

ἰνδ(ικτίωνος)

Latin

Apparatus

Translation

1. i.e. Greek λόγος (word)

3. or Σενουθ(ίου)(?) (of Senouthius?)

3. or κϛ̣ (or 36)

Extracted Koine Greek and Latin Text

ο̣(ἴνο)υ μ(έ)γ(α)
ἓ̣ν̣
δ(ιὰ)
π̣ρ̣ε̣(σβυτέρου) μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι)
ἰνδ(ικτίωνος)
η

Expanded Greek and Latin Text

οἴνου μέγα
ἓν
διὰ
πρεσβυτέρου μηνὶ Παῦνι
ἰνδικτίωνος
η

English Translation

"A large (quantity) of wine,
one,
through (or by means of)
the elder, in the month Pauni,
indiction
8."

Notes

• οἴνου μέγα: "a large (quantity) of wine."
• ἓν: "one."
• διὰ: "through" or "by means of."
• πρεσβυτέρου μηνὶ Παῦνι: "of the elder, in the month Pauni." (Pauni is a month in the Egyptian calendar.)
• ἰνδικτίωνος η: "indiction 8." (Indiction is a 15-year cycle used in dating documents.)