Extracted Text

Koine Greek

ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁ[ⲩ]ⲉⲧ[ -ca.?- ] oἴνου κνίδ(ιον) α ἓν ̣ ̣ ε ̣ [ -ca.?- ] (*) Apparatus ^ 2. or δ̣(ιὰ) Γ̣εω̣[ργίου -ca.?- ](?)

Latin

None extracted.

Translation

The extracted Koine Greek text does not form a coherent sentence due to the presence of incomplete words and symbols. However, it includes terms related to wine (oἴνου) and possibly a reference to a person (Γεω̣[ργίου]). The term "κνίδ(ιον)" could refer to a type of plant or herb.

Extracted Koine Greek:

οἴνου κνίδ(ιον)
α ἓν
δ̣(ιὰ) Γ̣εω̣[ργίου](?)

Possible Latin Abbreviations:

(No clear Latin text identified; the abbreviation "ca." is modern editorial notation meaning "circa," not original Latin from the manuscript.)

English Translation:

"A small container (or measure) of wine,
one (unit),
through (or by means of) Georgios(?)"

Notes:

• "οἴνου" (oinou) means "of wine."
• "κνίδιον" (knidion) is a diminutive form, possibly meaning "small container," "small jar," or "small measure."
• "α ἓν" (alpha hen) likely indicates "one unit" or "one piece."
• "δ(ιὰ)" (dia) means "through," "by," or "via."
• "Γεωργίου" (Georgiou) is the genitive form of the name "Georgios," meaning "of Georgios."
• The abbreviation "ca." is a modern editorial insertion indicating uncertainty ("circa"), not original Latin from the manuscript.
• Brackets and dots indicate uncertain or missing letters in the original manuscript.