Extracted Text

Koine Greek

Ἀγάπη

ἴνου μέγα

ἓν

Ἀθανάσιου πρεσβυτέρου μηνὶ Παχὼν

σιρω(τὸν)

Latin

Apparatus

Translation

Love

Great wine

One

Of Athanasius the elder in the month of Pachon

Of the syrup

Extracted Koine Greek Text

†
ⲥ̣ ̣ ̣ ϩ̣ⲏ̣ⲕ̣ⲉ ⲛ . ⲁ̣ⲅⲁ̣ⲡ̣ⲏ
ο̣(ἴνο)υ μ(έ)γ(α)
α
ἓν
δ(ιὰ)
Ἀ̣θ̣ανασίο̣υ πρε(σβυτέρου) μ(ηνὶ) Π(α)χ(ὼν)
λ
ἰν[δ(ικτίωνος)]
α̣ ̣
(hand 2) α̣ ̣ ̣ ̣ ̣
σιρω(τὸν)
̣[ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

†
... in love (agape)
large (quantity of) wine
1 (one)
through Athanasios, presbyter, in the month Pachon
year 30 (λ = 30)
indiction [number unclear]
(hand 2) ...
of new wine (σίρωτον = new wine, must)
[text incomplete or unclear]

Notes

• ἀγάπη (agape): Greek term meaning "love," often used in early Christian contexts to refer to communal meals or feasts.
• οἴνου μέγα (oinou mega): "large (quantity of) wine."
• διὰ Ἀθανασίου πρεσβυτέρου (dia Athanasiou presbyterou): "through Athanasios, presbyter."
• μηνὶ Παχὼν (meni Pachon): "in the month Pachon," an Egyptian month roughly corresponding to April-May.
• λ (lambda): Greek numeral for 30, possibly indicating a date or year.
• ἰνδικτίωνος (indiktionos): "indiction," a 15-year cycle used in dating documents.
• σίρωτον (siroton): "new wine" or "must," freshly pressed grape juice.

Apparatus

1. i.e., Greek ἀγάπη (agape)
2. or possibly καὶ ὄξους (kai oxous), meaning "and vinegar."