Extracted Text

Koine Greek

ἔτους εἰκοστοῦ Λουκίου

Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστοῦ

Μεσορὴ δεκάτῃ. διαγ(εγρ)ά(φηκεν)

(*)

Ἀπίων[ι]

καὶ Ἀνουβίωνι τῷ καὶ Κολοσίωνι

πράκ(τορσι) ἀργυρικῶν τρίτου καὶ

πεντεκαιδεκάτου ἀμφό̣δων

Μέμφεως Ἐριεὺς Ἀνουβίων[ος]

ὑπὲρ ἐνοίκων ἀναγραφομέ-

νων εἰς αὐτὸν λαογραφία[ς]

καὶ φυλάκτρου τοῦ αὐτοῦ ἔτου[ς]

σὺν παντὶ δραχμὰς τετρακο-

σίας (γίνονται) (δραχμαὶ)

υ

Apparatus

^

3.

BL 1.172 : διαγ(έγραπται) prev. ed.

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

In the twentieth year of Lucius Aurelius Commodus Augustus, on the tenth day of Mesore, it has been recorded (by) Apion and Anubion, who is also of the Colossians, as a transaction of silver for the third and fifteenth amphorae of Memphis, Erieu of Anubion, on behalf of the inhabitants recorded in the ethnography for him and the guardian of the same year, with a total of four hundred drachmas (are) (drachmas).

Extracted Koine Greek Text

ἔτους εἰκοστοῦ Λουκίου
Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστοῦ
Μεσορὴ δεκάτῃ. διαγ(εγρ)ά(φηκεν)
(*)
Ἀπίων[ι]
καὶ Ἀνουβίωνι τῷ καὶ Κολοσίωνι
πράκ(τορσι) ἀργυρικῶν τρίτου καὶ
πεντεκαιδεκάτου ἀμφό̣δων
Μέμφεως Ἐριεὺς Ἀνουβίων[ος]
ὑπὲρ ἐνοίκων ἀναγραφομέ-
νων εἰς αὐτὸν λαογραφία[ς]
καὶ φυλάκτρου τοῦ αὐτοῦ ἔτου[ς]
σὺν παντὶ δραχμὰς τετρακο-
σίας (γίνονται) (δραχμαὶ)
υ

Apparatus (Latin)

3. BL 1.172 : διαγ(έγραπται) prev. ed.

English Translation

In the twentieth year of Lucius Aurelius Commodus Augustus,
on the tenth day of Mesore. It has been registered (*)
to Apion and Anoubion also called Kolosion,
collectors of silver taxes of the third and fifteenth districts
of Memphis, by Erieus son of Anoubion,
on behalf of tenants registered under him for the poll-tax
and guard-tax of the same year,
in total four hundred drachmas (400 drachmas).

Translation of Latin Apparatus

Line 3. BL 1.172: previously edited as διαγ(έγραπται).