Extracted Text

Koine Greek

σπερμάτων

η̣

(ἔτους(?)) Ἀντωνίνου

Καίσαρος τοῦ κυρίου

κλη-

ρουχιῶν Πτολε(μαῖος) ἀπάτωρ

Κα̣ρ(ανίδος) (ἀρουρῶν)

β

𐅵

η´

ιϛ´

Πατ(σώντεως)

(ἀρουρῶν)

α

δ´

η´

ιϛ´

Latin

(None extracted)

Translation into English

Of the seeds

Year (?) of Antoninus

Caesar of the Lord

Of the allotments of Ptolemaios, ancestor

Of Kar(ani) (of arouras)

5

𐅵

8

16

Of Pat(sontes)

(of arouras)

a

4

8

16

Extracted Koine Greek Text

σπερμάτων
η̣
(ἔτους(?)) Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου
μβ
κληρουχιῶν Πτολε(μαῖος) ἀπάτωρ
Κα̣ρ(ανίδος) (ἀρουρῶν)
β
𐅵
η´
ιϛ´
Πατ(σώντεως)
5
(ἀρουρῶν)
α
δ´
η´
ιϛ´

Transliteration

spermatōn
ē
(etous(?)) Antōninou
Kaisaros tou kyriou
mb (42)
klērouchiōn Ptole(maios) apatōr
Kar(anidos) (arourōn)
b (2)
𐅵
ē' (8)
is' (16)
Pat(sōnteōs)
5
(arourōn)
a (1)
d' (4)
ē' (8)
is' (16)

English Translation

Of seeds
or
(Year(?)) of Antoninus
Caesar the lord
42
of the allotments, Ptole(maios), fatherless,
of Kar(anis), (of arouras)
2
[symbol]
8
16
of Pat(sontis)
5
(of arouras)
1
4
8
16

Notes:

• σπερμάτων (spermatōn): "of seeds," possibly referring to seed grain or agricultural produce.
• Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου (Antoninou Kaisaros tou kyriou): "of Antoninus Caesar the lord," indicating a date or reign, likely referring to the Roman emperor Antoninus.
• κληρουχιῶν (klērouchiōn): "of allotments," referring to land allotments or plots.
• ἀπάτωρ (apatōr): "fatherless," possibly indicating a person without a known father or orphan status.
• ἀρουρῶν (arourōn): "of arouras," an Egyptian land measurement unit.
• Πατσώντεως (Patsōnteōs): A personal or place name, possibly Egyptian in origin.
• The letters and symbols (μβ, β, η', ιϛ', etc.) represent numerical values in Greek numerals.