Extracted Text

Koine Greek

σιτολ(όγοις) Καρανίδ(ος). ἔσχ(ον) προσφω(νήσας) (*) σπερ(μάτων) κβ (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ξβ κληρουχία(ς) 5 (hand 2) Πτολεμαῖος Ὀρσενούφεως Πατσώντεως βασιλικ(ῆς) (ἀρουρῶν) γ

Latin

Apparatus

Translation

Of the grain (or food) of Karanius. I have (held) having called out (*) of seeds 22 (in the year) of Caesar Antoninus, the lord 22 of the cleruchy. 5 (hand 2) Ptolemy son of Orsenus, of Patsonte, of the royal (land) (of arouras) 3.

Extracted Koine Greek Text

σιτολ(όγοις) Καρανίδ(ος). ἔσχ(ον)
προσφω(νήσας)
σπερ(μάτων)
κβ
(ἔτους)
Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου
ξβ
κληρουχία(ς)
5
Πτολεμαῖος Ὀρσενούφεως
Πατσώντεως βασιλικ(ῆς) (ἀρουρῶν)
γ

Apparatus Criticus (Latin)

BL 1.174 : προσφω(ρὰν) prev. ed.

English Translation

To the grain collectors (sitologoi) of Karanis. I have submitted (or addressed)
seeds,
22 (units),
in the 62nd year of the lord Antoninus Caesar,
from the allotment (klerouchia)
5.
(Second hand:) Ptolemaios, son of Orsenouphis,
grandson of Patsonteis, royal (land), 3 arouras.

Apparatus Criticus Translation

BL 1.174: previously edited as προσφω(ρὰν) ("offering" or "delivery").