Extracted Text

Koine Greek

ἐμβολῆς ἀχύρο[υ]
(ἔτους)
διὰ Ἰσιδώρου καὶ Ἡρας
(*)
ἀπετη(τῶν)
(*)
η
(ἔτους) Χοιὰκ
ε
Σώτας Ἀπολλωνίου σαρ(γάνη)
α
Σελποῦς Εὐδέμ(ονος) σαρ(γάνη)
α
Ἀχιλλᾶς Παννοῦ σαρ(γάναι)
β
Κοπρῆς ἀδελφ(ὸς) σαρ(γάνη)
α
Ἡρᾶς Ἀτισίου σαρ(γάνη)
α
Ἀραβ[ι]κὸς Πτολλᾶ σαρ(γάνη)
α
Παν[κράτι]ς Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Συρίων Σώτου σαρ(γάνη)
α
Κοπρῆς Παλήμονος σαρ(γάνη)
α
Πεκῦσις Ἀνωθίου σαρ(γάνη)
α
Ἀεῖς Σαλιοῦτος σαρ(γάνη)
α
Ἰσίδωρ[ο]ς Ἡρᾶ σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Ἀπώνεως σαρ(γάνη)
α
Παῦλος Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
Πελῆνις σαρ(γάναι)
β
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνί(νου) σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Μασκουλ(λίνου) σαρ(γάνη)
α
Ἀβὸκ Μέλανος σαρ(γάνη)
α
καὶ δι(ὰ) Σαρας
(*)
σαρ(γάνη)
α
Κάσ̣ι̣[ς καὶ Ἰσί]δ̣ω̣ρ̣ο̣ς̣ σαρ(γάνη)
α
Εὐήμερος Ἀρτεμιδώρου σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Πτ[ολ]εμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Μῶρος Σ[ώ]του σαρ(γάνη)
α
Σεύθης Ἡ[ρ]ᾶ σαρ(γάνη)
α
Θεονᾶ[ς] Ἀντωνί(νου) σαρ(γάνη)
α
Πτολλᾶς Σαραπίωνος σαρ(γάνη)
α
Σερῆνος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
γ(ίνονται) τῆς ἡμέρα(ς)
σαρ(γάναι)
λ
καὶ δι(ὰ) Ἀλεξανδρος
(*)
(δραχμαὶ)
ω
σαρ(γάνη)
α
καὶ δι(ὰ) Ἀπολλωνίου ἐτρ
(*)
(ανοῦ) (δραχμαὶ)
ω
σαρ(γάνη)
α
ϛ
⟦Οὐαλᾶς Σαραπίωνος σαρ(γάνη)
α
⟧
[Σαρα]πίων Ἀρτεμιδώρ(ου) <σαρ(γάνη)>
α
[Παν]τῆλ σαρ(γάνη)
α
[Ἁτρ]ῆς Πετουβέ(στιος) σαρ(γάνη)
α
[Κο]ρ̣οῦς Ἀτισίου σαρ(γάνη)
α
[Πα]ῆσις Μασκουλ(λίνου) σαρ(γάνη)
α
Τανοῦφις Πατᾶ σαρ(γάνη)
α
Μέλας Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Συρίων Σώτου σαρ(γάνη)
α
Ἀμμωνᾶς σαρ(γάνη)
α
[Ἰ]σίδωρος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
Ἀτῖσις Ἁτρῆ σαρ(γάνη)
α
Ἀρίστων Σερήνου σαρ(γάνη)
α
Ἀπολλώνιος οὐε(τρανὸς) σαρ(γάνη)
α
Σεύθης Ἀρτεμιδώρ(ου) σαρ(γάνη)
α
γ(ίνονται) σαρ(γάναι)
ιδ
δι(ὰ) Σευθης
(*)
ἀπετη
(*)
(τοῦ),
καὶ δι(ὰ) Ἀκοτᾶ σαργ(άναι)
β
καὶ δι(ὰ) Τανοῦφις
(*)
σαρ(γάναι)
γ̣
ζ
Πανκράτις Πτολεμαί(ου) σαρ(γάναι)
β
Πελῆνις Κάστωρ
(*)
σαρ(γάναι)
β
Δοῦλος Πολυδεύ(κους) σαρ(γάνη)
α
Κοπρῆς Παλήμονος σαρ(γάνη)
α
Ἀραβικὸς σαρ(γάνη)
α
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνί(νου) σαρ(γάνη)
α
Παῦλος Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Σώτας Ἀπολλωνίου σαρ(γάνη)
α
⟦Πτολλᾶς Σαραπίωνος σαρ(γάναι)
β
⟧
⟦Συρίων Σώτου σαρ(γάνη)
α
⟧
Ἀτῖσις Ἁτρῆ σαρ(γάνη)
α
⟦Μῶρος Σώτου σαρ(γάνη)
α
⟧
Ἀλέξανδρος σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Μασκουλ(λίνου) σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Ἀπώνεως σαρ(γάνη)
α
Θεωνᾶς σαρ(γάνη)
α
Σαραπίων Μακρί(νου) σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Ἰσίωνος σαρ(γάνη)
α
Σερῆνος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
⟦Οὐενᾶφ(ρις) Παησίου ὑπ(ὲρ)⟧
⟦Συρίωνος σαρ(γάνη)
α
⟧
Ἡρακλῆς οὐετρ(ανὸς) ὑπὲρ
Πεηοῦς
(*)
σαρ(γάνη)
α
⟦Ἰσίδωρος Ἁτρῆ σαρ(γάνη)
α
⟧
Κοπρῆς Παννους
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ἀφῦς ἀδελφ(ὸς) σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Ἀγριππ(ίνου)
δι(ὰ) Ἀχιλλᾶ σαρ(γάνη)
α
Πρίσκος δι(ὰ) Μιῶς
(*)
σαρ(γάνη)
α
Πατιεῖς Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
⟦Εὐήμερος σαρ(γάνη)
α
⟧
Πῶλ Σαραπίωνος σαρ(γάνη)
α
Πνᾶς ἀδελφ(ὸς) σαρ(γάνη)
α
Ἀπολλώνιος σαρ(γάνη)
α
⟦Ἰσίδωρ[ο]ς Ἡρᾶ σαρ(γάνη)
α
⟧
Παῆσις Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Ἀβὸκ Μέλανος σαρ(γάνη)
α
⟦καὶ δι(ὰ) Σαρας
(*)
σαρ(γάνη)
α
⟧
Πλήειν Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ἰσίδωρος Ἡρᾶ σαρ(γάνη)
α
γ(ίνονται) τῆς ἡμέρ(ας) σαρ(γάναι)
λβ
δι(ὰ) Σευθης
(*)
θ
Πανκράτις Πτολεμαί(ου) σαρ(γάναι)
β
Πλήειν Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Οὐαλᾶς Σαραπίωνος σαρ(γάνη)
α
Ἀραβικὸς Πτολλᾶ σαρ(γάνη)
α
Παῦλος Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
Θεωνᾶς Ἀντων(ίνου) σαρ(γάνη)
α
Ἡρᾶς Ἀτισίου σαρ(γάνη)
α
Σερῆνος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Ἀπώνεως σαρ(γάνη)
α
Μέλας Σωκράτους σαρ(γάνη)
α
Σώτας Ἀπολλωνίου σαρ(γάνη)
α
Συρίων Σώτου σαρ(γάναι)
β
Μῶρος ἀδελφὸς σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Πτολεμαίου σαρ(γάνη)
α
Σαραπίων Ἀρτεμιδ(ώρου) σαρ(γάνη)
α
Εὐήμερος Ἀρτε(μιδώρου) σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Πτολεμαί(ου) δι(ὰ) Κοπρῆ σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Πτολεμαίου σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Μασκουλλίνου σαρ(γάναι)
β
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνίνου σαρ(γάνη)
α
Κοπρῆς Παννοῦτος σαρ(γάνη)
α
Ἀχιλλᾶς ἀδελφ(ὸς) σαρ(γάνη)
α
Σερῆνος Πτολεμαίου σαρ(γάναι)
β
Ἥρων Ἥρωνος σαρ(γάναι)
δ
Ὡρίων Κάστωρος σαρ(γάνη)
α
Ἀμμώνιος Λήειν σαρ(γάνη)
α
Ἡρᾶς Μέλανος σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Ἀιώνεως σαρ(γάνη)
α
Κοροῦς Ἀτισίου σαρ(γάναι)
β
Ἀιῶν Παπέειτος σαρ(γάνη)
α
γ(ίνονται) τῆς ἡμέρα(ς)
σαρ(γάναι)
λη
δι(ὰ) Ἰσιδώρου
Ἀνοῦφις Μασκουλ(λίνου) σαρ(γάναι)
η
Σωκράτης Ἀειάνου σαρ(γάναι)
γ
γ(ίνονται) σαρ(γάναι)
ια
Κοπρῆς Ὀρσενούφ(εως) σαρ(γάνη)
α
Δεῖος οὐετρα(νὸς) σαρ(γάνη)
α
Πτολεμαῖος Διοσκόρ(ου) σαρ(γάνη)
α
Πτολεμαῖος Πανεσάτις σαρ(γάνη)
α
Πλήειν Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ἀλέξανδρος σαρ(γάνη)
α
Μῶρος Σώτου σαρ(γάνη)
α
Ἰσίων Μεκρίνου σαρ(γάνη)
α
⟦Ἀῖς Σαλειοῦτος σαρ(γάνη)
α
⟧
Ἰσίδωρος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
Παῦλος Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
Πανκράτις Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Ἰσίδωρος Ἡρᾶ σαρ(γάνη)
α
Θεωνᾶς Ἀντω(νίνου) σαρ(γάνη)
α
Ἀπολλώνιος οὐετρα(νὸς) σαρ(γάναι)
β
Συρίων Σώτου σαρ(γάναι)
β
καὶ δι(ὰ) Πεληνίου σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Ἀραβικὸς Πτολλᾶ σαρ(γάνη)
α
Κοπρῆς Παλήμωνος σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Πτολεμαί(ου) σαρ(γάναι)
β
Μέλας Σωκράτους σαρ(γάνη)
α
Παντῆλ Παπέει σαρ(γάνη)
α
Ἁτρῆς Πετουβ̣(έστιος) σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Ἀ̣π̣ώνε̣ω̣ς̣ σαρ(γάνη)
α
Ἅρπαλος Ἁρπαεῖεγ σαρ(γάνη)
α
Πῶλ καὶ Πνᾶς σαρ(γάναι)
β
Ἀμμωνᾶς σαρ(γάνη)
α
Ἀπῖρις Οὐενάφ(ρεως) σαρ(γάνη)
α
Ἀσκλᾶς Πτολλαρίωνος σαρ(γάναι)
β
Ἀβὸκ Μέλανος σαρ(γάνη)
α
Σερῆνος Πτολε(μαίου) σαρ(γάναι)
β
Ἰσιδώρα Ἀγριππί(νου) σαρ(γάναι)
β
Ἁτρῆς Οὐενάφ(ρεως) σαρ(γάναι)
β
Ἀκοτᾶς Γερμαν(οῦ) σαρ(γάνη)
α
Κοπρῆς Πρίσκου σαρ(γάνη)
α
Ἀρίστων Σερή(νου) σαρ(γάνη)
α
Οὐενᾶφ(ρις) Παλήμονος σαρ(γάναι)
β
Παῆσις Ἰσίωνος σαρ(γάνη)
α
Καπέεις [σ]αρ(γάνη)
α
Πεηοῦς Πτολε(μαίου) σαρ(γάνη)
α
Πτολε(μαῖος) ἀδ̣ε̣λ̣φ̣(ὸς) σαρ(γάνη)
α
Ἡρᾶς Μέλανος σαρ(γάνη)
α
Πτολε[μ]αῖο[ς] Πτ[ο]λλαρί(ωνος) σαρ(γάνη)
α
Οὐενᾶφ(ρις) Ἀιώνεως σαρ(γάναι)
β
Κοπρῆς Πτολλ[α]ριων
(*)
σαρ(γάναι)
β
γ(ίνονται) τῆς ἡμέρα(ς) δι(ὰ) Ἰσιδώρ(ου)
σαρ(γάναι)
νϛ
ιγ
Σώτας Ἀπολλωνίου σαρ(γάνη)
α
Συρίων Σώτου σαρ(γάναι)
β
καὶ δι(ὰ) Πεληνίου σαρ(γάνη)
α
Ἀπολλώνιος οὐετρα(νὸς) σαρ(γάναι)
β
Σερῆνος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
Πλήειν Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Σεύθης Ἡρᾶ σαρ(γάνη)
α
Ἀτῖσις Ἁτρῆ σαρ(γάνη)
α
Εὐήμερος σαρ(γάνη)
α
Μέλας Σωκράτους σαρ(γάνη)
α
Μῶρος Σώτου σαρ(γάνη)
α
Οὐαλᾶς Σαραπίωνος σαρ(γάνη)
α
Μέλας Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ἀχιλλᾶς Παννους
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ὃλ̣ Οὐενάφ(ρεως) σαρ(γάνη)
α
Ἀιῶν Παπέει σαρ(γάνη)
α
200
γ(ίνονται) σαρ(γάναι)
ιη
δι(ὰ) [Σε]ύθης
(*)
10
̣
[
̣  ̣
]
̣  ̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
ι̣[δ]
Λεο[
⁦ -ca.?- ⁩
]
Σαραπίων Ἀρ[τεμι]δώρου σαρ(γάνη)
α̣
Ἀεῖς Σαλιοῦτος σαρ(γάνη)
α
Ἀποῦς Πτολεμαίου σαρ(γάνη)
α
Ἰσίδωρος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
Διόσκορος ὁ Τιβερίνου
δι(ὰ) Παύλου σαρ(γάνη)
α
Πλήειν Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ἀμμωνᾶς Παπέει σαρ(γάνη)
α
Ἀπολλώνιος οὐατρα(νὸς)
(*)
[σαρ(γάνη)]
α̣
Μέλας Σωκράτους σαρ(γάνη)
α
Πανκράτις Πτολε(μαίου) σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Πτολε(μαίου) σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Πτολε(μαίου) σαρ(γάνη)
α
Ἀτῖσις Ἁτρῆ σαρ(γάνη)
α
Οὐαλᾶς σαρ(γάνη)
α
Πατιεῖς Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
Ἁτρῆς Πετουβέ(στιος) σαρ(γάνη)
α
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνί(νου) σαρ(γάνη)
α
Ἀραβικὸς Πτολλᾶ σαρ(γάνη)
α

Latin

(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 40)

Extracted Koine Greek Text

ἐμβολῆς ἀχύρο[υ]
(ἔτους) διὰ Ἰσιδώρου καὶ Ἡρας ἀπετη(τῶν)
(ἔτους) Χοιὰκ ε
Σώτας Ἀπολλωνίου σαρ(γάνη) α
Σελποῦς Εὐδέμ(ονος) σαρ(γάνη) α
Ἀχιλλᾶς Παννοῦ σαρ(γάναι) β
Κοπρῆς ἀδελφ(ὸς) σαρ(γάνη) α
Ἡρᾶς Ἀτισίου σαρ(γάνη) α
Ἀραβ[ι]κὸς Πτολλᾶ σαρ(γάνη) α
Παν[κράτι]ς Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη) α
Συρίων Σώτου σαρ(γάνη) α
Κοπρῆς Παλήμονος σαρ(γάνη) α
Πεκῦσις Ἀνωθίου σαρ(γάνη) α
Ἀεῖς Σαλιοῦτος σαρ(γάνη) α
Ἰσίδωρ[ο]ς Ἡρᾶ σαρ(γάνη) α
Ἥρων Ἀπώνεως σαρ(γάνη) α
Παῦλος Ἰσιδώρου σαρ(γάνη) α
Πελῆνις σαρ(γάναι) β
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνί(νου) σαρ(γάνη) α
Ἰσιδώρα Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη) α
Παῆσις Μασκουλ(λίνου) σαρ(γάνη) α
Ἀβὸκ Μέλανος σαρ(γάνη) α
καὶ δι(ὰ) Σαρας σαρ(γάνη) α
Κάσις καὶ Ἰσίδωρος σαρ(γάνη) α
Εὐήμερος Ἀρτεμιδώρου σαρ(γάνη) α
Μῶρος Σώτου σαρ(γάνη) α
Σεύθης Ἡρᾶ σαρ(γάνη) α
Θεονᾶς Ἀντωνί(νου) σαρ(γάνη) α
Πτολλᾶς Σαραπίωνος σαρ(γάνη) α
Σερῆνος Ὥρου σαρ(γάνη) α
γ(ίνονται) τῆς ἡμέρα(ς) σαρ(γάναι) λ
καὶ δι(ὰ) Ἀλεξάνδρου (δραχμαὶ) ω σαρ(γάνη) α
καὶ δι(ὰ) Ἀπολλωνίου ἐτρ(ανοῦ) (δραχμαὶ) ω σαρ(γάνη) α
Διόσκορος ὁ Τιβερίνου δι(ὰ) Παύλου σαρ(γάνη) α

Extracted Latin Text

Apparatus criticus:
l. Ἡρᾶ
l. ἀπαιτη(τῶν)
l. Σαρᾶ
l. Ἀλεξάνδρου
l. <οὐ>ετρ
l. Εὐδαίμονος
l. Σεύθου
l. Τανούφεως
l. Κάστορος
l. Πεηοῦτος
l. Παννοῦτος
l. Μιῶτος

English Translation

General Contextual Translation:
This document appears to be an ancient Greek papyrus listing individuals' names along with quantities measured in "σαργάνη" (sargane), a unit of measurement or container. The text repeatedly lists personal names, patronymics (father's names), and occasionally titles or descriptors (such as "οὐετρανὸς" meaning "veteran"). The phrase "γίνονται τῆς ἡμέρας" means "total for the day," indicating daily tallies or accounts. The term "διὰ" followed by a name indicates "through" or "by means of," possibly referring to intermediaries or responsible persons. Sample Translation of Selected Lines:
- "ἐμβολῆς ἀχύρου" – "of the delivery of chaff"
- "διὰ Ἰσιδώρου καὶ Ἡρας ἀπαιτητῶν" – "through Isidoros and Heras, collectors"
- "Σώτας Ἀπολλωνίου σαρ(γάνη) α" – "Sotas, son of Apollonios, 1 sargane"
- "γίνονται τῆς ἡμέρας σαρ(γάναι) λ" – "Total for the day: 30 sarganai"
- "καὶ διὰ Ἀλεξάνδρου δραχμαὶ ω σαρ(γάνη) α" – "and through Alexandros, 800 drachmas, 1 sargane"
- "Διόσκορος ὁ Τιβερίνου διὰ Παύλου σαρ(γάνη) α" – "Dioskoros, son of Tiberinus, through Paulos, 1 sargane" Latin Apparatus Criticus (Critical Notes):
The Latin notes ("Apparatus criticus") provide corrections or clarifications of the Greek text, indicating proper readings or emendations of names and terms.