Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐμβολῆς ἀχύρο[υ]
(ἔτους)
διὰ Ἰσιδώρου καὶ Ἡρας
(*)
ἀπετη(τῶν)
(*)
η
(ἔτους) Χοιὰκ
ε
Σώτας Ἀπολλωνίου σαρ(γάνη)
α
Σελποῦς Εὐδέμ(ονος) σαρ(γάνη)
α
Ἀχιλλᾶς Παννοῦ σαρ(γάναι)
β
Κοπρῆς ἀδελφ(ὸς) σαρ(γάνη)
α
Ἡρᾶς Ἀτισίου σαρ(γάνη)
α
Ἀραβ[ι]κὸς Πτολλᾶ σαρ(γάνη)
α
Παν[κράτι]ς Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Συρίων Σώτου σαρ(γάνη)
α
Κοπρῆς Παλήμονος σαρ(γάνη)
α
Πεκῦσις Ἀνωθίου σαρ(γάνη)
α
Ἀεῖς Σαλιοῦτος σαρ(γάνη)
α
Ἰσίδωρ[ο]ς Ἡρᾶ σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Ἀπώνεως σαρ(γάνη)
α
Παῦλος Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
Πελῆνις σαρ(γάναι)
β
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνί(νου) σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Μασκουλ(λίνου) σαρ(γάνη)
α
Ἀβὸκ Μέλανος σαρ(γάνη)
α
καὶ δι(ὰ) Σαρας
(*)
σαρ(γάνη)
α
Κάσ̣ι̣[ς καὶ Ἰσί]δ̣ω̣ρ̣ο̣ς̣ σαρ(γάνη)
α
Εὐήμερος Ἀρτεμιδώρου σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Πτ[ολ]εμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Μῶρος Σ[ώ]του σαρ(γάνη)
α
Σεύθης Ἡ[ρ]ᾶ σαρ(γάνη)
α
Θεονᾶ[ς] Ἀντωνί(νου) σαρ(γάνη)
α
Πτολλᾶς Σαραπίωνος σαρ(γάνη)
α
Σερῆνος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
γ(ίνονται) τῆς ἡμέρα(ς)
σαρ(γάναι)
λ
καὶ δι(ὰ) Ἀλεξανδρος
(*)
(δραχμαὶ)
ω
σαρ(γάνη)
α
καὶ δι(ὰ) Ἀπολλωνίου ἐτρ
(*)
(ανοῦ) (δραχμαὶ)
ω
σαρ(γάνη)
α
ϛ
⟦Οὐαλᾶς Σαραπίωνος σαρ(γάνη)
α
⟧
[Σαρα]πίων Ἀρτεμιδώρ(ου) <σαρ(γάνη)>
α
[Παν]τῆλ σαρ(γάνη)
α
[Ἁτρ]ῆς Πετουβέ(στιος) σαρ(γάνη)
α
[Κο]ρ̣οῦς Ἀτισίου σαρ(γάνη)
α
[Πα]ῆσις Μασκουλ(λίνου) σαρ(γάνη)
α
Τανοῦφις Πατᾶ σαρ(γάνη)
α
Μέλας Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Συρίων Σώτου σαρ(γάνη)
α
Ἀμμωνᾶς σαρ(γάνη)
α
[Ἰ]σίδωρος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
Ἀτῖσις Ἁτρῆ σαρ(γάνη)
α
Ἀρίστων Σερήνου σαρ(γάνη)
α
Ἀπολλώνιος οὐε(τρανὸς) σαρ(γάνη)
α
Σεύθης Ἀρτεμιδώρ(ου) σαρ(γάνη)
α
γ(ίνονται) σαρ(γάναι)
ιδ
δι(ὰ) Σευθης
(*)
ἀπετη
(*)
(τοῦ),
καὶ δι(ὰ) Ἀκοτᾶ σαργ(άναι)
β
καὶ δι(ὰ) Τανοῦφις
(*)
σαρ(γάναι)
γ̣
ζ
Πανκράτις Πτολεμαί(ου) σαρ(γάναι)
β
Πελῆνις Κάστωρ
(*)
σαρ(γάναι)
β
Δοῦλος Πολυδεύ(κους) σαρ(γάνη)
α
Κοπρῆς Παλήμονος σαρ(γάνη)
α
Ἀραβικὸς σαρ(γάνη)
α
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνί(νου) σαρ(γάνη)
α
Παῦλος Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Σώτας Ἀπολλωνίου σαρ(γάνη)
α
⟦Πτολλᾶς Σαραπίωνος σαρ(γάναι)
β
⟧
⟦Συρίων Σώτου σαρ(γάνη)
α
⟧
Ἀτῖσις Ἁτρῆ σαρ(γάνη)
α
⟦Μῶρος Σώτου σαρ(γάνη)
α
⟧
Ἀλέξανδρος σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Μασκουλ(λίνου) σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Ἀπώνεως σαρ(γάνη)
α
Θεωνᾶς σαρ(γάνη)
α
Σαραπίων Μακρί(νου) σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Ἰσίωνος σαρ(γάνη)
α
Σερῆνος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
⟦Οὐενᾶφ(ρις) Παησίου ὑπ(ὲρ)⟧
⟦Συρίωνος σαρ(γάνη)
α
⟧
Ἡρακλῆς οὐετρ(ανὸς) ὑπὲρ
Πεηοῦς
(*)
σαρ(γάνη)
α
⟦Ἰσίδωρος Ἁτρῆ σαρ(γάνη)
α
⟧
Κοπρῆς Παννους
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ἀφῦς ἀδελφ(ὸς) σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Ἀγριππ(ίνου)
δι(ὰ) Ἀχιλλᾶ σαρ(γάνη)
α
Πρίσκος δι(ὰ) Μιῶς
(*)
σαρ(γάνη)
α
Πατιεῖς Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
⟦Εὐήμερος σαρ(γάνη)
α
⟧
Πῶλ Σαραπίωνος σαρ(γάνη)
α
Πνᾶς ἀδελφ(ὸς) σαρ(γάνη)
α
Ἀπολλώνιος σαρ(γάνη)
α
⟦Ἰσίδωρ[ο]ς Ἡρᾶ σαρ(γάνη)
α
⟧
Παῆσις Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Ἀβὸκ Μέλανος σαρ(γάνη)
α
⟦καὶ δι(ὰ) Σαρας
(*)
σαρ(γάνη)
α
⟧
Πλήειν Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ἰσίδωρος Ἡρᾶ σαρ(γάνη)
α
γ(ίνονται) τῆς ἡμέρ(ας) σαρ(γάναι)
λβ
δι(ὰ) Σευθης
(*)
θ
Πανκράτις Πτολεμαί(ου) σαρ(γάναι)
β
Πλήειν Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Οὐαλᾶς Σαραπίωνος σαρ(γάνη)
α
Ἀραβικὸς Πτολλᾶ σαρ(γάνη)
α
Παῦλος Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
Θεωνᾶς Ἀντων(ίνου) σαρ(γάνη)
α
Ἡρᾶς Ἀτισίου σαρ(γάνη)
α
Σερῆνος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Ἀπώνεως σαρ(γάνη)
α
Μέλας Σωκράτους σαρ(γάνη)
α
Σώτας Ἀπολλωνίου σαρ(γάνη)
α
Συρίων Σώτου σαρ(γάναι)
β
Μῶρος ἀδελφὸς σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Πτολεμαίου σαρ(γάνη)
α
Σαραπίων Ἀρτεμιδ(ώρου) σαρ(γάνη)
α
Εὐήμερος Ἀρτε(μιδώρου) σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Πτολεμαί(ου) δι(ὰ) Κοπρῆ σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Πτολεμαίου σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Μασκουλλίνου σαρ(γάναι)
β
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνίνου σαρ(γάνη)
α
Κοπρῆς Παννοῦτος σαρ(γάνη)
α
Ἀχιλλᾶς ἀδελφ(ὸς) σαρ(γάνη)
α
Σερῆνος Πτολεμαίου σαρ(γάναι)
β
Ἥρων Ἥρωνος σαρ(γάναι)
δ
Ὡρίων Κάστωρος σαρ(γάνη)
α
Ἀμμώνιος Λήειν σαρ(γάνη)
α
Ἡρᾶς Μέλανος σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Ἀιώνεως σαρ(γάνη)
α
Κοροῦς Ἀτισίου σαρ(γάναι)
β
Ἀιῶν Παπέειτος σαρ(γάνη)
α
γ(ίνονται) τῆς ἡμέρα(ς)
σαρ(γάναι)
λη
δι(ὰ) Ἰσιδώρου
Ἀνοῦφις Μασκουλ(λίνου) σαρ(γάναι)
η
Σωκράτης Ἀειάνου σαρ(γάναι)
γ
γ(ίνονται) σαρ(γάναι)
ια
Κοπρῆς Ὀρσενούφ(εως) σαρ(γάνη)
α
Δεῖος οὐετρα(νὸς) σαρ(γάνη)
α
Πτολεμαῖος Διοσκόρ(ου) σαρ(γάνη)
α
Πτολεμαῖος Πανεσάτις σαρ(γάνη)
α
Πλήειν Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ἀλέξανδρος σαρ(γάνη)
α
Μῶρος Σώτου σαρ(γάνη)
α
Ἰσίων Μεκρίνου σαρ(γάνη)
α
⟦Ἀῖς Σαλειοῦτος σαρ(γάνη)
α
⟧
Ἰσίδωρος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
Παῦλος Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
Πανκράτις Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Ἰσίδωρος Ἡρᾶ σαρ(γάνη)
α
Θεωνᾶς Ἀντω(νίνου) σαρ(γάνη)
α
Ἀπολλώνιος οὐετρα(νὸς) σαρ(γάναι)
β
Συρίων Σώτου σαρ(γάναι)
β
καὶ δι(ὰ) Πεληνίου σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Πτολεμαί(ου) σαρ(γάνη)
α
Ἀραβικὸς Πτολλᾶ σαρ(γάνη)
α
Κοπρῆς Παλήμωνος σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Πτολεμαί(ου) σαρ(γάναι)
β
Μέλας Σωκράτους σαρ(γάνη)
α
Παντῆλ Παπέει σαρ(γάνη)
α
Ἁτρῆς Πετουβ̣(έστιος) σαρ(γάνη)
α
Ἥρων Ἀ̣π̣ώνε̣ω̣ς̣ σαρ(γάνη)
α
Ἅρπαλος Ἁρπαεῖεγ σαρ(γάνη)
α
Πῶλ καὶ Πνᾶς σαρ(γάναι)
β
Ἀμμωνᾶς σαρ(γάνη)
α
Ἀπῖρις Οὐενάφ(ρεως) σαρ(γάνη)
α
Ἀσκλᾶς Πτολλαρίωνος σαρ(γάναι)
β
Ἀβὸκ Μέλανος σαρ(γάνη)
α
Σερῆνος Πτολε(μαίου) σαρ(γάναι)
β
Ἰσιδώρα Ἀγριππί(νου) σαρ(γάναι)
β
Ἁτρῆς Οὐενάφ(ρεως) σαρ(γάναι)
β
Ἀκοτᾶς Γερμαν(οῦ) σαρ(γάνη)
α
Κοπρῆς Πρίσκου σαρ(γάνη)
α
Ἀρίστων Σερή(νου) σαρ(γάνη)
α
Οὐενᾶφ(ρις) Παλήμονος σαρ(γάναι)
β
Παῆσις Ἰσίωνος σαρ(γάνη)
α
Καπέεις [σ]αρ(γάνη)
α
Πεηοῦς Πτολε(μαίου) σαρ(γάνη)
α
Πτολε(μαῖος) ἀδ̣ε̣λ̣φ̣(ὸς) σαρ(γάνη)
α
Ἡρᾶς Μέλανος σαρ(γάνη)
α
Πτολε[μ]αῖο[ς] Πτ[ο]λλαρί(ωνος) σαρ(γάνη)
α
Οὐενᾶφ(ρις) Ἀιώνεως σαρ(γάναι)
β
Κοπρῆς Πτολλ[α]ριων
(*)
σαρ(γάναι)
β
γ(ίνονται) τῆς ἡμέρα(ς) δι(ὰ) Ἰσιδώρ(ου)
σαρ(γάναι)
νϛ
ιγ
Σώτας Ἀπολλωνίου σαρ(γάνη)
α
Συρίων Σώτου σαρ(γάναι)
β
καὶ δι(ὰ) Πεληνίου σαρ(γάνη)
α
Ἀπολλώνιος οὐετρα(νὸς) σαρ(γάναι)
β
Σερῆνος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
Πλήειν Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Σεύθης Ἡρᾶ σαρ(γάνη)
α
Ἀτῖσις Ἁτρῆ σαρ(γάνη)
α
Εὐήμερος σαρ(γάνη)
α
Μέλας Σωκράτους σαρ(γάνη)
α
Μῶρος Σώτου σαρ(γάνη)
α
Οὐαλᾶς Σαραπίωνος σαρ(γάνη)
α
Μέλας Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ἀχιλλᾶς Παννους
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ὃλ̣ Οὐενάφ(ρεως) σαρ(γάνη)
α
Ἀιῶν Παπέει σαρ(γάνη)
α
200
γ(ίνονται) σαρ(γάναι)
ιη
δι(ὰ) [Σε]ύθης
(*)
10
̣
[
̣  ̣
]
̣  ̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
ι̣[δ]
Λεο[
⁦ -ca.?- ⁩
]
Σαραπίων Ἀρ[τεμι]δώρου σαρ(γάνη)
α̣
Ἀεῖς Σαλιοῦτος σαρ(γάνη)
α
Ἀποῦς Πτολεμαίου σαρ(γάνη)
α
Ἰσίδωρος Ὥρου σαρ(γάνη)
α
Διόσκορος ὁ Τιβερίνου
δι(ὰ) Παύλου σαρ(γάνη)
α
Πλήειν Εὐδέμωνος
(*)
σαρ(γάνη)
α
Ἀμμωνᾶς Παπέει σαρ(γάνη)
α
Ἀπολλώνιος οὐατρα(νὸς)
(*)
[σαρ(γάνη)]
α̣
Μέλας Σωκράτους σαρ(γάνη)
α
Πανκράτις Πτολε(μαίου) σαρ(γάνη)
α
Ἰσιδώρα Πτολε(μαίου) σαρ(γάνη)
α
Παῆσις Πτολε(μαίου) σαρ(γάνη)
α
Ἀτῖσις Ἁτρῆ σαρ(γάνη)
α
Οὐαλᾶς σαρ(γάνη)
α
Πατιεῖς Ἰσιδώρου σαρ(γάνη)
α
Ἁτρῆς Πετουβέ(στιος) σαρ(γάνη)
α
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνί(νου) σαρ(γάνη)
α
Ἀραβικὸς Πτολλᾶ σαρ(γάνη)
α
    

Latin

(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)