Extracted Text

Koine Greek

δι(ὰ)
Ἀντω-
ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
κα̣
διὰ Κ[ο]πρης
καὶ Νεας
ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
διὰ Ἁρπάλλου
ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) Ἰσιδώρου
ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) Κοπρῆτος
ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) Κασιανοῦ
ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) Νεᾶτος
ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) Ἰσιδώρου
ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) Ἁρπάλλου ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) [Κο]πρῆ
ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) [Ἰσ]ιδώρου ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) Ἀντωνίου ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) Κ̣ά̣σ̣τωρ
Νεᾶ ὄνο(ι)
πλιω( ) μό(διοι)
διʼ Ἁρπάλου ὄνο(ι)
πλι( ) μό(διοι)
δι(ὰ) Κοπρῆ σά̣κ̣(κοι)
πλι( ) μό(διοι)
διὰ Ἰσιδώρου σ[άκ(κοι)
πλι( ) μό(διοι)
Ἁθὺρ
δι(ὰ) Μῶρος
καὶ Σαραπίων
[σάκ(κοι)]
πλι( ) μό(διοι)
διʼ Ἀντωνίου σάκ(κοι)
πλι( ) μό(διοι)
διὰ Κασιανοῦ σάκ(κοι)
πλι( ) μό(διοι)
διὰ Νεᾶ σάκ(κοι)
πλι( ) μό(διοι)
διʼ Ἁρπάλου σάκ(κοι)
πλι( ) μό(διοι)
διʼ Ἀντωνίο[υ] σάκ(κοι)
πλι( ) μό(διοι)
δι(ὰ) Ἰσιδώρου σάκ(κοι)
πλιω( ) μό(διοι)
καὶ ἐν ὅρμου
Κερκή̣·
Μεχεὶρ
δι(ὰ) Ἀντωνίο[υ σ]άκ(κοι)
(ἀρτάβαι)
(ἑκατοσταὶ)
μόδ(ι )
πλιω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) ⟦Αντων⟧ Νεᾶτος/ σάκ(κοι)
(ἑκατοσταὶ)
μόδ(ι )
πλιω( ) μό(διοι)
(ἀρτάβαι)
Φαμενὼθ
δι(ὰ) Ἁρπάλλου σάκ(κοι)
(ἑκατοσταὶ)
μόδ(ι )
πλιω( ) μό(διοι)
(ἀρτάβαι)

Latin

(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)
(sacchi)

Translation

"Through (the name of) Antonios, through (the name of) Kopris, and through (the name of) Neas, through (the name of) Harpallos, through (the name of) Isidoros, through (the name of) Kastianos, through (the name of) Neas, through (the name of) Isidoros, through (the name of) Antonios, through (the name of) Kastor, through (the name of) Mōros, and through (the name of) Sarapion, through (the name of) Harpallos, through (the name of) Antonios, through (the name of) Isidoros, and through (the name of) Antonios."

Extracted Koine Greek Text

δι(ὰ) [ - - - ]ου καὶ Ἀντωνίου ὄνο(ι) κγ πλιω( ) μ[ό(διοι)]
κα διὰ Κ[ο]πρης καὶ Νεας ὄνο(ι) λβ πλιω( ) μό(διοι) θ κβ
διὰ Ἁρπάλλου ὄνο(ι) κδ πλιω( ) μό(διοι) κ κε
δι(ὰ) Ἰσιδώρου ὄνο(ι) ιε πλιω( ) μό(διοι) ιε κζ
δι(ὰ) Κοπρῆτος ὄνο(ι) κβ πλιω( ) μό(διοι) ι κθ
δι(ὰ) Κοπρῆτος ὄνο(ι) κγ πλιω( ) μό(διοι) θ Φαῶφι α
δι(ὰ) Ἁρπάλλου ὄν[ο](ι) λγ πλιω( ) μό(διοι) η γ
δι(ὰ) Κασιανοῦ ὄνο(ι) λϛ πλιω( ) μό(διοι) η ϛ
δι(ὰ) Νεᾶτος ὄνο(ι) λε πλιω( ) μό(διοι) η η
δι(ὰ) Ἰσιδώρου ὄνο(ι) λβ πλιω( ) μό(διοι) θ
δι(ὰ) Ἁρπάλλου ὄνο(ι) λδ πλιω( ) κγ
δι(ὰ) Κοπρῆτος ὄνο(ι) ιζ πλιω( ) μό(διοι) ιϛ
δι(ὰ) Νεᾶτος ὄνο(ι) λα πλιω( ) μό(διοι) κ
δι(ὰ) Ἀντωνίου ὄνο(ι) ιθ πλιω( ) μό(διοι) κζ
δι(ὰ) [Ἁρπ]άλλου [ὄνο(ι)] κθ π[λι]ω( ) μό(διοι)
δι(ὰ) [Κο]πρῆ ὄνο(ι) λγ π[λιω]( ) μό(διοι) θ
δι(ὰ) [Ἰσ]ιδώρου ὄνο(ι) κζ πλ[ι]ω( ) μό(διοι) θ
δι(ὰ) Ἀντωνίου ὄνο(ι) λα πλ[ι]ω( ) μό(διοι) ιβ
δι(ὰ) Κ̣ά̣σ̣τωρ Νεᾶ ὄνο(ι) β πλιω( ) μό(διοι) ιζ
διʼ Ἁρπάλου ὄνο(ι) κ̣θ̣ πλι( ) μό(διοι) γ
δι(ὰ) Κοπρῆ σάκ(κοι) πλι( ) μό(διοι) ιδ
διὰ Ἰσιδώρου σ[άκ(κοι)] πλι( ) μό(διοι) ζ
Ἁθὺρ β δι(ὰ) Μῶρος καὶ Σαραπίων σάκ(κοι) ιδ πλι( ) μό(διοι) ιβ
διʼ Ἀντωνίου σάκ(κοι) πλι( ) μό(διοι) ζ
διὰ Κασιανοῦ σάκ(κοι) πλι( ) μό(διοι) κγ
διὰ Νεᾶ σάκ(κοι) πλι( ) μό(διοι) η
διʼ Ἁρπάλου σάκ(κοι) πλι( ) μό(διοι) ιβ
διʼ Ἀντωνίο[υ] σάκ(κοι) πλι( ) μό(διοι) ια
δι(ὰ) Ἰσιδώρου σάκ(κοι) η πλιω( ) μό(διοι) κβ
καὶ ἐν ὅρμου Κερκή Μεχεὶρ κζ δι(ὰ) Ἀντωνίο[υ σ]άκ(κοι) ια (ἀρτάβαι) λδ (ἑκατοσταὶ) δ μόδ(ι) ι πλιω( ) μό(διοι) κδ
δι(ὰ) Νεᾶτος σάκ(κοι) ιγ (ἑκατοσταὶ) δ μοδ(ι) ι πλιω( ) μό(διοι) λα (ἀρτάβαι) μα
Φαμενὼθ α δι(ὰ) Ἁρπάλλου σάκ(κοι) ι (ἑκατοσταὶ) δ μοδ(ι) ι πλιω( ) μό(διοι) κδ (ἀρτάβαι) λα δ´

Extracted Latin Text

(ἑκατοσταὶ) δ μόδ(ι) ι
(ἀρτάβαι) λδ
(ἀρτάβαι) μα
(ἀρτάβαι) λα δ´

English Translation

Greek:
"Through [unclear] and Antonius, 23 donkeys, more [unclear] modii.
21 through Kopres and Neas, 32 donkeys, more modii 9, 22.
Through Harpallos, 24 donkeys, more modii 20, 25.
Through Isidoros, 15 donkeys, more modii 15, 27.
Through Kopretos, 22 donkeys, more modii 10, 29.
Through Kopretos, 23 donkeys, more modii 9, Phaophi 1.
Through Harpallos, 33 donkeys, more modii 8, 3.
Through Kasianos, 36 donkeys, more modii 8, 6.
Through Neatos, 35 donkeys, more modii 8, 8.
Through Isidoros, 32 donkeys, more modii 9.
Through Harpallos, 34 donkeys, more 23.
Through Kopretos, 17 donkeys, more modii 16.
Through Neatos, 31 donkeys, more modii 20.
Through Antonius, 19 donkeys, more modii 27..."
(And similarly for the rest, listing donkeys, sacks, modii, and names of individuals involved in transport or delivery.) Latin (units of measurement):
"(Hundredths) 4, modii 10
(Artabae) 34
(Artabae) 41
(Artabae) 31, 4"

Note: The text is a fragmentary account or record, likely related to transportation or delivery of grain or goods, listing quantities (donkeys, sacks, modii, artabae) and names of individuals responsible for the transport.