ἔχθεσις ἀχύρου
Ἄναλις Σαλιοῦτος σαργ(άνη)
Ἀεῖς Σαλιοῦτος σαργ(άναι)
Ἀραβικὸς Πτολλᾶ σαργ(άναι)
Ἀπολλώνιος καὶ οἱ ἀδελφ(οὶ) σαρ(γάναι)
Ἀρίστων Σερήνου σαργ(άναι)
Ἀδωρᾶ Ἀβοίκεως σαργ(άναι)
Ἡρᾶς (δραχμαὶ)
Χαιρήμων (δραχμαὶ)
Ἀβὸκ Μέλανος σαργ(άνη)
Ἀντώνιος Ἀντωνίου σαργ(άνη)
Ἀτοῦς Νεᾶ σαργ(άνη)
Ἀιῶν Παπ[έει]τος σαργ(άναι)
Ἀτῖ[σις] Ἁτρῆ σαργ(άναι)
Ἀμμ[ω]να
Παπέειτος σαργ(άνη)
Ἀηοῦς Ἀηοῦτος σαργ(άνη)
Ἀλέ[ξαν]δρος Ἀλεξάνδρου σαργ(άναι)
Ἀπ[ολι]ν̣άριος σαργ(άνης)
Ἀμ̣[μώ]ν̣ιος Παπέει(τος) σαργ(άναι)
Ἀτῖ[σις] Παειάνου σαργ(άνη)
Ἀλέμ[α Σ]α̣υμαοῦτος σαργ(άναι)
Ἀμμ[ώ]νιος Λήειν σαρ(γάναι)
Ἀμ[ῖς Ὡ]ρίων[ο]ς σ[α]ργ(άναι)
Ἀπο[ῦς Πτ]ολεμ[αί]ου σαργ(άναι)
[Πεσοῦρις κ]αὶ̣ [Ἀ]λλώνι(ος) σαργ(άνη)
γί(νονται) [σαργ(άναι)]
Ἀτία Παησίου σαργ(άνη)
καὶ ὑπὲρ Σαραπάμμω̣ν̣ σ̣αρ̣γ̣(άναι)
Ἀτιαίνι Τούρβωνος σαργ(άνη)
Ἀτῖσις Ὀρσενούφεως σαργ(άνη)
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνιου σαργ(άναι)
Διδύμη τολεμαίου σαργ(άναι)
Δῖος οὐετρ(ανὸς) σαργ(άναι)
Δοῦλος [Ἀ]ιώνεως σαργ(άναι)
Δοῦλος Πολυδεύκους σαργ(άνης)
Διδύμη Ἀβοίκεως δι(ὰ) Πατισίου σαργ(άνη)
Δημήτριος Καλλ(ωνίου) καὶ [οἱ ἀ]δ(ελφοὶ) σαργ(άναι)
Ἐκῦσις (δεκάταρ)χ(ος) σαργ(άνη)
Ἥρων Ἥρωνος σαργ(άναι)
Ἥρων Ἀειώνεως σαργ(άναι)
Θεωνᾶς Ἀντω[νίνου] σαργ(άνη)
Ἰσιδώρα Πτολεμαίου σαργ(άναι)
Ἥρων Πτ[ο]λεμαίου σαργ(άν )
καὶ ὀ̣[ν]ό̣(ματος) Αὐν[ῆ] σαργ(άναι)
Δημήτριος Πτο[λεμαίου] σαργ(άναι)
Ἰούλιος Ψεναμο̣ύ̣[νεως] σαργ(άναι)
Ἰσίδωρο[ς σ]αργ(άν )
Ἰσίων
Κάσις κ[αὶ Ἰσ]ίδωρ[ος σαρ]γ(άναι)
Κοροῦς [Ἀτι]σίου [σαρ]γ̣(άναι)
Κυριλλοῦς [Κ]ο̣πρῆ σαργ(άν )
Κασιανὸς σαργ(άνη)
Κανήρων καὶ ὁ ἀδελφ(ὸς) σαργ(άναι)
Κανήρων Ἐκύσεως σαργ(άναι)
Κοπρῆς Ὀρσενούφεως σαργ(άνη)
Καπέεις Ἀπολλωνίου σαργ(άναι)
Κολλοῦθως Σαραπίωνος καὶ οἱ ἀδελφ(οὶ) ⟦καὶ Νεμεσιν⟧ σαργ(άναι)
Μέλας Σωκράτους σαργ(άν )
Μέλας Εὐδαίμωνος σαργ(άναι)
Μαρωνὶς Παλήμωνος σαργ(άναι)
Μῶρος Ἰσιδώρου σαργ(άνη)
Μῶρος Σώτου σαργ(άνη)
Ἀτῖσις Οὐενάφρεως σαργ(άν )
Θερμοῦθις ἀδελφ(ὴ) σ[α]ργ(άν )
Ἁτρῆς ἀδελφ(ὸς) σαργ(άν )
Οὐενᾶφρι[ς] Ἰσᾶ [σα]ρ[γ](άν )
Ἰσίδωρος Παπέει σαργ(άναι)
Πανκράτι̣ς̣ Πτ[ο]λεμαί[ου] σαργ(άν )
Πανεσάτι[ς Αὐ]νῆ σαργ(άνη)
[Πα]π̣έ̣ε̣[ις Ἰσιδ]ώρου σαργ(άναι)
σαργ(άνη)
ει σαργ(άνη)
κ σαργ(άνη)
Παῆ[σ]ι̣ς̣ Μασκουλ(λίνου) σαργ(άναι)
[Π]ελᾶλις Κασίου σαργ(άναι)
Πεμὲς Ἑρμίου σαργ(άνης)
Πρίσκος δι(ὰ) Δημητ[ρίου] σαργ(άνη)
καὶ δι(ὰ) Π̣τ̣ο̣λλᾶ σαργ(άνη)
καὶ δι(ὰ) τ̣ο̣ῦ Ἀ̣λ̣λων(ίου) σαργ(άνη)
Πτολλᾶς Σαραπίωνος σαργ(άνη)
Οὐαλᾶς ἀδελφὸς σαργ(άναι)
Ἀκοτᾶς Γερμανοῦ σαργ(άναι)
Ἀιῶν ἀδελφὸς σαργ(άναι)
Πτολεμαῖος Πτολλ̣[α]ρ̣ί̣(ωνος) σαργ(άν )
Μα̣[ρ]ῖνα ἀδελφὴ σαργ(άν )
Πτ[ο]λεμαῖος Πτολεμ[αίου] σαργ(άν )
Πεηοῦς ἀδελφὸς σαργ(άν )
Σαραπάμμων Ὡρίω[ν]ος σαργ(άν )
Σαραπίων Ἀρτεμιδώρ[ου] σαρ(γάνη)
Σεμπρώνιος Λογγίν̣[ο]υ̣ σαργ(άν )
Σερῆνος Διοσκόρου σαργ(άνη)
Σε[μ]πρωνία δι(ὰ) Ἑλένης̣ σαργ(άναι)
καὶ δι(ὰ) Ὃλ Ἀπολλῶς̣ σαργ(άνη)
καὶ δ[ι](ὰ) Ἀντωνίου σαργ(άνη)
[καὶ δι](ὰ) Δημητρίου σαρ(γάναι)
Μαρῖνα σαργ(άναι)
[Συρί]ων Σώτα σαρ(γάνη)
[Σωκρά]της Ἀειά[νου] σαρ(γάναι)
Ταλῆς σαργ(άνη)
Ἀφῦς Πανν[ο]ῦ σαργ(άν )
Ταῆσ̣ι̣ς Νε[ικάνο]ρος σαργ(άναι)
Τανοῦφις Π̣[α]τ̣ᾶ σαργ(άναι)
Ταῆσις Πτολεμαίου σαργ(άνη)
Τιμόθεο[ς] οὐετρ(ανὸς) σαργ(άνη)
Πανκράτ[η]ς καὶ Ἀλωλᾶ σαργ(άναι)
Ἰσιδώρα Ἀγριππί(νου) σαργ(άνη)
Θαυβάριο[ν] Τιβερί(νου) σαργ(άναι)
Λίπων Π[ ] σαργ(άναι)
Τετουεῖς Π̣απ̣έει σαργ(άνη)
Δίδυμος̣ Π̣[ρό]κλου σαργ(άνη)
Αὐνῆ[ς Ἁ]ρποκρατί(ωνος(?)) [σ]α̣[ργ(άν)
Σαραπάμμων Χαιρή(μονος) σαργ(άναι)
Παῆσις [Ἰσί]ωνος σαργ(άναι)
Σώτας Ἀ[π]ολλωνίου σαργ(άν )
Ἥ̣[ρω]ν̣ Ἀμμωνᾶ σαργ(άναι)
Ν[εῖ]λ̣ος Κασιανοῦ σαργ(άναι)
Παῆ̣σις Πατερ(μουθίου) σαργ(άναι)
Δημήτριος Διδύμου σαργ(άναι)
Θαϊσάριον Στρουθοῦ σαργ(άναι)
Ὡρ[ίω]ν Κασίου σαργ(άναι)
Ὡρί̣ω̣ν Πλουτάμμων σαργ(άναι)
Πετσωοῦκ σαργ(άνη)
Πτολεμαῖος Ἀμμωνιανοῦ σαργ(άναι)
Ἀτῖσις Πεκύσεως σα(ργάναι)
Διδύμη Ἀβοίκεως σαργ(άναι)
γί(νονται) σαργ(άναι)
(No Latin text was extracted from the document.)
(The document appears to be a list of names and associated terms, possibly related to financial transactions or records, with references to drachmas and various individuals. A direct translation of each entry would require context for each name and term, which is not provided in the text.)
ἔχθεσις ἀχύρου
ιθ (ἔτους)
Ἄναλις Σαλιοῦτος σαργ(άνη) α
Ἀεῖς Σαλιοῦτος σαργ(άναι) δ (ὧν) (δραχμαὶ) Ασ
Ἀραβικὸς Πτολλᾶ σαργ(άναι) ε
Ἀπολλώνιος καὶ οἱ ἀδελφ(οὶ) σαρ(γάναι) ε
Ἀρίστων Σερήνου σαργ(άναι) ε (ὧν) (δραχμαὶ) Ασ
Ἀδωρᾶ Ἀβοίκεως σαργ(άναι) θ (ὧν) Ἡρᾶς (δραχμαὶ) Αχ
Χαιρήμων (δραχμαὶ) χ
Ἀβὸκ Μέλανος σαργ(άνη) α (ὧν) (δραχμαὶ) Ασ
Ἀντώνιος Ἀντωνίου σαργ(άνη) α
Ἀτοῦς Νεᾶ σαργ(άνη) α γ´
Ἀιῶν Παπ[έει]τος σαργ(άναι) β
Ἀτῖ[σις] Ἁτρῆ σαργ(άναι) ι (ὧν) (δραχμαὶ) β
Ἀμμ[ω]να Παπέειτος σαργ(άνη) α
Ἀηοῦς Ἀηοῦτος σαργ(άνη) α
Ἀλέ[ξαν]δρος Ἀλεξάνδρου σαργ(άναι) γ (ὧν) (δραχμαὶ) ϛ
Ἀπ[ολι]ν̣άριος σαργ(άνης)
Ἀμ̣[μώ]ν̣ιος Παπέει(τος) σαργ(άναι) γ
Ἀτῖ[σις] Παειάνου σαργ(άνη) α
Ἀλέμ[α Σ]α̣υμαοῦτος σαργ(άναι) ια
Ἀμμ[ώ]νιος Λήειν σαρ(γάναι) β
Ἀμ[ῖς Ὡ]ρίων[ο]ς σ[α]ργ(άναι) γ̣
Ἀπο[ῦς Πτ]ολεμ[αί]ου σαργ(άναι) ε
[Πεσοῦρις κ]αὶ̣ [Ἀ]λλώνι(ος) σαργ(άνη) α γί(νονται) [σαργ(άναι)] ζ
Ἀτία Παησίου σαργ(άνη) α γ´ καὶ ὑπὲρ Σαραπάμμω̣ν̣ σ̣αρ̣γ̣(άναι) β
Ἀτῖσις Ὀρσενούφεως σαργ(άνη) α
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνίου σαργ(άναι) δ (ὧν) (δραχμαὶ) Ασ
Διδύμη Πτολεμαίου σαργ(άναι) ε (ὧν) (δραχμαὶ) Αω
Δῖος οὐετρ(ανὸς) σαργ(άναι) ε (ὧν) (δραχμαὶ) Ασ
Δοῦλος [Ἀ]ιώνεως σαργ(άναι) β
Δοῦλος Πολυδεύκους σαργ(άνης) δ´
Διδύμη Ἀβοίκεως δι(ὰ) Πατισίου σαργ(άνη) α
Δημήτριος Καλλ(ωνίου) καὶ [οἱ ἀ]δ(ελφοὶ) σαργ(άναι) ε
Ἐκῦσις (δεκάταρ)χ(ος) σαργ(άνη) α̣
Ἥρων Ἥρωνος σαργ(άναι) γ (ὧν) (δραχμαὶ) Ασ
Ἥρων Ἀειώνεως σαργ(άναι) γ (ὧν) (δραχμαὶ) χ
Θεωνᾶς Ἀντωνίνου σαργ(άνη) α
Ἰσιδώρα Πτολεμαίου σαργ(άναι) ϛ (ὧν) (δραχμαὶ) Αω
Ἥρων Πτολεμαίου σαργ(άν ) καὶ ὀ̣[ν]ό̣(ματος) Αὐν[ῆ] σαργ(άναι) δ
Ηρᾶς ἀ[δ]ελφὸς σαργ(άναι) ε
Δημήτριος Πτο[λεμαίου] σαργ(άναι) δ η´ (ὧν) (δραχμαὶ) Αω
Ἰούλιος Ψεναμο̣ύ̣[νεως] σαργ(άναι) γ ϛ´
Κάσις κ[αὶ Ἰσ]ίδωρ[ος σαρ]γ(άναι) ϛ
Κοροῦς [Ἀτι]σίου [σαρ]γ̣(άναι) ε (ὧν) (δραχμαὶ) Αω
Κυριλλοῦς [Κ]ο̣πρῆ σαργ(άν )
Κασιανὸς σαργ(άνη) α̣ (ὧν) (δραχμαὶ) χ
Κανήρων καὶ ὁ ἀδελφ(ὸς) σαργ(άναι) β
Κανήρων Ἐκύσεως σαργ(άναι) β
Κοπρῆς Ὀρσενούφεως σαργ(άνη) α
Καπέεις Ἀπολλωνίου σαργ(άναι) δ
Κολλοῦθως Σαραπίωνος καὶ οἱ ἀδελφ(οὶ) καὶ Φιλάδελφος σαργ(άναι) δ (ὧν) (δραχμαὶ) Ασ
Μέλας Σωκράτους σαργ(άν )
Μέλας Εὐδαίμωνος σαργ(άναι) β (ὧν) (δραχμαὶ) ϡ
Μαρωνὶς Παλήμωνος σαργ(άναι) θ
Μῶρος Ἰσιδώρου σαργ(άνη) α γ´
Μῶρος Σώτου σαργ(άνη) α
Θερμοῦθις ἀδελφ(ὴ) σ[α]ργ(άν )
Ἁτρῆς ἀδελφ(ὸς) σαργ(άν )
Οὐενᾶφρι[ς] Ἰσᾶ [σα]ρ[γ](άν )
Ἰσίδωρος Παπέει σαργ(άναι) θ̣
Πανκράτι̣ς̣ Πτ[ο]λεμαί[ου] σαργ(άν )
This document is an ancient Greek account listing individuals, their patronymics, and quantities of "σαργάνη" (sargane), likely a measure or unit of straw or grain. It includes names, patronymics, and occasionally monetary values in drachmas (δραχμαὶ). The text is essentially a register or inventory, recording amounts owed or delivered by various persons.