Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐξ ἀπογραφῶν ἀρουρῶ(ν) Σαβείνου κηνσίτορος κώμης Καρανίδος

Ἡρακλῆς καὶ Ἀλέξανδρος ἀμφότεροι Ὡρίωνος ἀπὸ κώμης

Καρανίδος ἰδιω(τικῆς) σπο(ρίμης), ἐν ᾗ φοί(νικες)

μδ δ´ λβ´

βασιλ(ικῆς) ἀβρόχου (ἄρουραι)

γ 𐅵 η´ ξδ´

ἰδιω(τικῆς) ἀβρόχου, φοῖ(νιξ)

α (ἄρουραι)

ιη 𐅵 δ´ ιϛ´ λβ´ ξδ´

βασιλ(ικῆς) χέρσου (ἄρουρα)

α ὁριοδικτίας

(* ) τῆ[ς] αὐτῆς κώμης Καρανίδος

οἱ αὐτοὶ Ἡρακλῆς καὶ Ἀλέξανδρος ἀμφότεροι

Ὡρίωνος ἀπὸ Καρανίδος

ἰδιω(τικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)

λζ δ´ λβ´ ξδ´

ἰδιω(τικῆς) ἀβρ[ό]χου (ἄρουραι)

ζ 𐅵 η´ ιϛ´ ξδ´

Apparatus

^ 8. l. ὁριοδεικτίας

Latin

(No Latin text found)

Translation into English

From the census of the arable land of the Sabine landowner of the village of Karanidos

Heracles and Alexander, both from the village of Horion, from Karanidos, of private sowing, in which there are (date palms)

m d d' l b'

of royal dry (arable land)

g 𐅵 e' x d'

of private dry, (date palm)

a (arable land)

i 𐅵 d' 16' l b' x d'

of royal uncultivated (arable land)

a of boundary demarcation

(* ) of the same village of Karanidos

the same Heracles and Alexander both from

Horion from Karanidos

of private sowing (arable land)

l z d' l b' x d'

of private dry (arable land)

z 𐅵 e' 16' x d'

Apparatus

^ 8. l. of boundary demarcation