Αὐρηλίῳ [Ἡρακλήῳ πρ]επ
(οσίτῳ)
ε̣
[π]ά̣γ̣[ο]υ̣ Ἀρσινοίτου
παρὰ Αὐρηλίων Ἰσιδώρου Πτολεμαίου καὶ Κασιανός
[Σ]απροῦ καὶ Ἀντώνιος
Ἀντωνίου καὶ Νεᾶς
καὶ Ἃρπαλλος
Ἡρᾶ καὶ Οὐενᾶφρις
Ὀρσενούφι̣[ιος]
τῶν πάντων σιτολόγων κώμης Καραν[ίδο]ς
καὶ ὁριοδικτίας
ἐπιζητοῦντί σοι παρʼ ὑμ[ῶ]ν
τὸ εἰσπραχθὲν μέτρον σίτου καὶ κριθ[ῆ]ς
καὶ φακοῦ γενή(ματος) [α]ζ
(ἔτους) καὶ
ε
(ἔτους) καὶ
γ
(ἔτους) καὶ
α
(ἔτους) ὑπὲρ τ[ῆ]ς
αὐτῆς κώμης καὶ ὁριοδικ(τίας)
ἐπιδίδομέ
σοι, καὶ ὄμνυν-
μεν
τὴν τῶν κυρίων ἡμῶν Αὐτοκρατόρων
δε
καὶ Κεσάρων
τύχη
δηλοῦντες τὸ καθʼ ἓν
τῶν μετρησάντων καὶ μηδὲν διεψεῦσθ̣α̣ι̣
ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ θείῳ ὅρκου
καὶ ἐπερω-
τηθέντες ὡμολογήσαμεν.
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλερίου
Λικιννιανοῦ Λικιννίου Σεβαστοῦ
καὶ Φλαυίου Οὐαλερίου Κωνσταντίνου υἱοῦ Σεβαστῶν.
ἀ̣[ρχό]ντων καὶ πολειτῶν
[Ἀβ]ὼκ γυμ(νασίαρχος) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Τ[ιβ]ερῖνος βου(λευτὴς) (πυροῦ ἀρτάβαι)
[Σουχίαι]να καὶ Ὡριωνος
(πυροῦ ἀρτάβαι)
[Σαρα]πίων καὶ Ὡριωνος
(πυροῦ ἀρτάβαι)
καὶ Μαρωνὶς (ἀρτάβαι)
[Οὐαλε]ριὰς Ἀγριππίν[ου] (ἀρτάβαι)
[Ἥρ]ων γυμ(νασίαρχος) δι(ὰ) Σύρου (ἀρτάβαι)
[Δη]μη[τ]ρίου (ἀρτάβαι)
[Ἡ]ρ̣ῶς Ἀσκληπιάδου (ἀρτάβαι)
[Ἡρα]κλῆς καὶ Ἀλέξανδρος (ἀρτάβαι)
[Γ]έμελλος Ῥούφο[υ] (ἀρτάβη)
Πτολεμαῖος Ἀμμωνιανοῦ (ἀρτάβαι)
[Σ]ερηνίλλα Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Νε[ῖ]λος οὐετρ(ανὸς) (ἀρτάβαι)
Δίδυμος Πρόκλ[ο]υ (ἀρτάβαι)
Ἀ[πο]λλώνιος οὐετρα(νὸς) (ἀρτάβαι)
Σερηνίλλα Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Φιλάδελφος Νεμεσίνου (ἀρτάβαι)
(γίνονται) (ἀρτάβαι)
κριθῆς ὁ[μ]οίως·
Ἀβὼκ γυμ(νασίαρχος) (ἀρτάβαι)
Σαραπίων καὶ Ὡρίων
καὶ Μαρωνὶς (ἀρτάβαι)
Σουχείαινα καὶ Ὡρίων (ἀρτάβαι)
Νεῖλος οὐετρα(νὸς) (ἀρτάβαι)
Οὐαλερία Ἀγριππίνου (ἀρτάβαι)
Δίδυμος Πρόκλου (ἀρτάβαι)
Ἡρῶς Ἀσκληπιάδου (ἀρτάβαι)
Ἀπολλώνιος οὐετρα(νὸς) (ἀρτάβαι)
Παλλαδία ἡ καὶ Λιβελαρία (ἀρτάβαι)
Πτολεμαῖος Ἀμμωνιανοῦ (ἀρτάβαι)
Γέμελλος Ῥούφου (ἀρτάβαι)
Ἡρακλῆς καὶ Ἀλέξανδρος (ἀρτάβαι)
Ἥρων γυμ(νασίαρχος(?)) (ἀρτάβ)
Σερηνίλλα Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Φιλάδελ[φ]ος Νεμεσίνου (ἀρτάβαι)
(γίνονται) (ἀρτάβαι)
κωμητῶν ὁμοίως·
Α̣
νοῦτος (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἀποῦς Πτ[ολεμαίο]υ (ἀρτάβαι)
Ἀπο[λλώ]νιος καὶ οἱ [κο]ι(νωνοὶ) (ἀρτάβαι)
Ἰσίδωρος Ὥρου (ἀρτάβαι)
Σερῆνος Ὥρου (ἀρτάβαι)
Ἀχ[ι]λλᾶς Ἀντωνίνου (ἀρτάβαι)
Σεεῖς Παειάνου (ἀρτάβαι)
Ἀδωρᾶ Ἀβοίκεως (ἀρτάβαι)
Ἀτ̣[ί]α̣ Παησίου (ἀρτάβαι)
Ἀι[ῶ]ν Παπέειτος (ἀρτάβαι)
Ἀπ[ο]λλῶς Ἀπολλωνίου (ἀρτάβαι)
Ἀτ̣[ίε]ν̣α Τούρβωνος (ἀρτάβαι)
Ἀραβικὸς Πτολλᾶ (ἀρτάβαι)
Αὐ[ν]ῆς Ἁρποκρατίωνος (ἀρτάβαι)
Ἁτρ[ῆς] Πετουβέστιος (ἀρτάβαι)
Ἀ[μμ]ώ̣νιος Παπέειτος (ἀρτάβαι)
Ἀχ̣[ιλλᾶ]ς̣ καὶ Κοροῦς (ἀρτάβαι)
Ἀλ[έμ]α Σαυμαῦτος (ἀρτάβαι)
Ἀρ[ίστ]ων Σερήνου (ἀρτάβαι)
Ἀλ[έξαν]δρος Ἀ[λε]ξάνδρου (ἀρτάβαι)
Ἀμ[μ]ωνᾶς Παπέειτος (ἀρτάβαι)
Ἀ[τ]ῖσις Ὀρ[σεν]ούφ[εως] (ἀρτάβαι)
Ἀ[μμ]ώνιος Λήει[ν] (ἀρτάβαι)
Ἀτοῦς [Νεᾶτος] (ἀρτάβαι)
Ἀμῖς [Ὡρίω]ν̣ος (ἀρτάβαι)
Ἀντών[ιο]ς Ἀντωνίου (ἀρτάβαι)
Ἅρπαλλος Ἁρπαε[ῖε]γ’ (ἀρτάβαι)
Ἀτῖσις Παειάνου (ἀρτάβαι)
Διδύμη Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Δῖος Κάστορος (ἀρτάβαι)
Δοῦλος Ἀιώνεως (ἀρτάβαι)
Δοῦλος Πολυδεύκους (ἀρτάβαι)
Δημήτριος καὶ Ταείας (ἀρτάβαι)
Εὐήμερος Ἀρτεμιδώρου (ἀρτάβαι)
Εἰρήνη Πωλίωνος (ἀρτάβαι)
Ἥρων Ἥρωνος (ἀρτάβαι)
Ἥρων Ἀιώνεως (ἀρτάβαι)
Ἥρων Ἀπώνεως (ἀρτάβαι)
Θεωνᾶς Ἀντωνίνου (ἀρτάβαι)
Ἰσιδώρα Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Κάσις καὶ Ἰσίδωρος (ἀρτάβαι)
Κασιανὸς Σαπροῦ (ἀρτάβαι)
Κοπρῆς Ὀρσενούφεω[ς] (ἀρτάβαι)
Καπέεις Ἀπολλωνί[ου] καὶ
Ἀπίλλα Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Κωλλοῦθος καὶ οἱ ἀδελφ[οὶ] (ἀρτάβαι)
[Λ]εωνί[δ]ης Παπέειτος (ἀρτάβαι)
Μ[έλας Σω]κράτους (ἀρτάβαι)
Μ[έλας Εὐ]δαίμωνος (ἀρτάβαι)
Μαρω[νὶς] Παλήμωνος (ἀρτάβαι)
Οὐενᾶφρις Ἀιώνεως (ἀρτάβαι)
Οὐενᾶφρις Ἀτισίου (ἀρτάβαι)
Παπέεις Ἰσιδώρου (ἀρτάβαι)
Πλήειν Εὐδαίμωνος (ἀρτάβαι)
Πανκράτης Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Πτολεμαῖος Διοσκόρου (ἀρτάβαι)
Πρίσκος Εὐδαίμωνος (ἀρτάβαι)
Πτολλᾶς Γερμανοῦ καὶ οἱ κοι(νωνοὶ) (ἀρτάβαι)
Πελᾶλις Κασίου (ἀρτάβαι)
Πατιεῖ Ἰσιδώρου (ἀρτάβαι)
Παννοῦς καὶ Τασουχάριον (ἀρτάβαι)
Μαρκέλλας (ἀρτάβαι)
Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Πτολλᾶς Σαραπί(ωνος) καὶ οἱ ἀδελφοὶ (ἀρτάβαι)
Παντῆλ Παπέειτος (ἀρτάβαι)
Παλήμων Πτολλᾶ (ἀρτάβαι)
Παῦλος Ἰσιδώρου (ἀρτάβαι)
Παλήμων Τειοῦκ (ἀρτάβαι)
Π[τ]ολλαρίων Πολυδεύκους (ἀρτάβαι)
[Παν]κράτης καὶ Ἀλωλᾶς (ἀρτάβαι)
[Πτο]λεμαῖος Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Μ[έ]λας Ὥρου καὶ Ἰσίωνος (ἀρτάβαι)
Πα[ει]ᾶνι̣ς̣ Ἀφήλεως (ἀρτάβαι)
[Παῆ]σις Μασκουλλίνου (ἀρτάβαι)
[Ἀνοῦ]φις ἀδελφὸς (ἀρτάβαι)
[Πελῆνις Κάστορος] (ἀρτάβαι)
Σερῆνος Ἐκύσεως (ἀρτάβαι)
Παλήμων Πτολ[ε]μαίου (ἀρτάβαι)
Πεκῦσις Ἀνωθίου (ἀρτάβαι)
Πανεσάτη̣ς Αὐνῆ (ἀρτάβαι)
Σαραπάμμων Χαιρή̣μ̣(ονος) (ἀρτάβαι)
Σώτας Ἀπολλων[ίου] (ἀρτάβαι)
Σαραπάμμων Ὡρίω[νος] (ἀρτάβαι)
Σεύθης καὶ Ἅρπαλλος (ἀρτάβαι)
Σωκράτης Ἀειάνου (ἀρτάβαι)
Σεμπρωνία Μέλανος (ἀρτάβαι)
Συρίων Σώτου (ἀρτάβαι)
Σεύθης καὶ Νεῖλος (ἀρτάβαι)
Σαραπίων Ἀρτεμιδώρ[ου] (ἀρτάβαι)
Τανοῦφις Πατᾶ (ἀρτάβαι)
Ταῆσις Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Τειμόθης Τειμοθέου (ἀρτάβαι)
Ὡρίων Κάστορος (ἀρτάβαι)
Μῶρος ἱερέω̣ς (ἀρτάβαι)
Ἀτῖσι[ς Ἁτ]ρῆ (ἀρτάβαι)
[Ἰσί]δωρος Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
[Ἥρω]ν̣ Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
[Δη]μήτριος Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
[Ἡρ]ᾶ̣ς̣ Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
[Πεσοῦρις Καλλωνίου (ἀρτάβαι)]
[Παῆσις Ἰσίωνος (ἀρτάβαι)]
[Ἰο[ύ]λιος Ψεναμ[ο]ύνεως (ἀρτάβαι)]
[Σε[ρ]ῆνος Διο[σκό]ρου (ἀρτάβαι)]
[Κ[υρι]λλοῦς Κοπρῆτος (ἀρτάβαι)]
[Τα[ῆ]σις Νεικάνορος (ἀρτάβαι)]
[Διδ[ύ]μη Ἀβοίκεως (ἀρτάβαι)]
[Ἰ[σί]δωρος Ἁτρῆ (ἀρτάβαι)]
[Μῶ[ρ]ος Ἰσιδώρου (ἀρτάβαι)]
[Ἥρων Ἀμμωνᾶ (ἀρτάβαι)]
φακοῦ (ἀρτάβαι)
κριθ[ῆ]ς [ὁ]μοίως·
[Α ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
Αὐρηλίῳ [Ἡρακλήῳ πρ]επ(οσίτῳ) ε̣[π]ά̣γ̣[ο]υ̣ Ἀρσινοίτου παρὰ Αὐρηλίων Ἰσιδώρου Πτολεμαίου καὶ Κασιανοῦ Σαπροῦ καὶ Ἀντωνίου Ἀντωνίου καὶ Νεᾶτος καὶ Ἁρπάλου Ἡρᾶ καὶ Οὐενάφριος Ὀρσενούφι̣[ιος] τῶν πάντων σιτολόγων κώμης Καραν[ίδο]ς καὶ ὁριοδεικτίας. ἐπιζητοῦντί σοι παρʼ ἡμ[ῶ]ν τὸ εἰσπραχθὲν μέτρον σίτου καὶ κριθ[ῆ]ς καὶ φακοῦ γενή(ματος) [α]ζ (ἔτους) καὶ ε (ἔτους) καὶ γ (ἔτους) καὶ α (ἔτους) ὑπὲρ τ[ῆ]ς αὐτῆς κώμης καὶ ὁριοδεικ(τίας) ἐπιδίδομέν σοι, καὶ ὄμνυμεν τὴν τῶν κυρίων ἡμῶν Αὐτοκρατόρων τε καὶ Καισάρων τύχην δηλοῦντες τὸ καθʼ ἓν τῶν μετρησάντων καὶ μηδὲν διεψεῦσθαι ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ θείῳ ὅρκῳ. καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλερίου Λικιννιανοῦ Λικιννίου Σεβαστοῦ καὶ Φλαυίου Οὐαλερίου Κωνσταντίνου υἱοῦ Σεβαστῶν.
ἐδόθ(ησαν) Νεμεσίωνι καὶ Χαιρήμονι ἐν ἀποθ(έτῳ) [ἕως] ιη (ἔτους) Χοιὰκ β σίτου (ἀρτάβαι) με γ´ ιβ´ [κριθῆς (ἀρτάβαι) Γτϙζ γ´ κδ´]. ἀναλ(ώθησαν) Εὐλογίῳ ἐπιμελ(ητῇ) Κερκὴ κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) Αιϛ, ἀποδέκ(ταις) Λευκογίου κριθ(ῆς) [(ἀρτάβαι)] Βοϛ, (γίνονται) κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) Γϙβ, σίτου ἀποδέκ(ταις) Λευκογίου [(ἀρτάβαι) -ca.?-]. λοιπ(αὶ) εἰς τὴν πριδ(ιε) Καλ(ενδας) Δεκεμ(βρες), Χοιὰκ δ σίτου (ἀρτάβαι) Βσνη γ´ ιβ´, κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) τε γ´ κδ´, φακοῦ (ἀρτάβαι) μ.
To Aurelius [Herakleios, overseer] of the district of Arsinoe, from Aurelii Isidoros, Ptolemaios, and Kasianos son of Saprous, and Antonios son of Antonios, and Neas, and Harpalos son of Heras, and Ouenaphris son of Orsenouphis, all grain collectors of the village of Karanis and its boundary district. In response to your request from us for the measure of wheat, barley, and lentils collected for the harvests of the 1st, 7th, 5th, 3rd, and 1st years for the same village and boundary district, we deliver it to you, and we swear by the fortune of our lords the Emperors and Caesars, declaring each measure individually and affirming that nothing is falsified, or else we would be guilty of divine perjury. And having been questioned, we have acknowledged this. In the consulship of our lords Valerius Licinianus Licinius Augustus and Flavius Valerius Constantinus, son of the Augusti.
(Additional Latin notes): Delivered to Nemesion and Chairemon in the storehouse until the 18th year, Choiak 2, wheat: 45 1/3 artabas, barley: 3,397 1/3 artabas. Consumed by Eulogios, overseer of Kerke, barley: 216 artabas; to the receivers of Leukogion, barley: 272 artabas; total barley: 3,092 artabas; wheat to the receivers of Leukogion: [uncertain amount]. Remaining until the day before the Kalends of December, Choiak 4, wheat: 2,258 1/3 artabas, barley: 305 1/3 artabas, lentils: 40 artabas.