Extracted Text

Koine Greek

χμγ
[Φλ(άυιος(?)) Βίκτω]ρ ἐλέει Θεοῦ πρεσβύτερος ἐκκλησίας διακειμένης
[ἐπὶ τὴν Θη]βαίων χώραν ἐν κώμῃ λεγομένῃ Ἀφροδίτῃ, υἱ
(*) ὸς
[Βησαρί]ωνος τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης, [καὶ] Φλ(άυιος) Ἀπολ̣[λῶς]
[υἱὸς Διο]σκόρο(υ) τοῦ μακαριωτάτο(υ), ἀμ[φότερ]οι ὁρμόμεν[οι]
(*) [ἀπὸ]
[τῆς προειρημ]ένης κώμης ἐπιλεγομένης Ἀφροδίτης̣, διάγο̣ν̣τες δὲ
[τὰ νῦν ἐπὶ τήνδε] τὴν βασιλείδα
(*) καὶ πανευδέμονα̣
(*) πολει
(*) , αὐθέντοι
(*) ὄντες
[ - ca.13 - ]
η̣ κ̣α̣ὶ̣ ὑ
(*) πὲρ ἀ̣λ̣λ̣[ήλων ἐγγυητ(?)]α̣ὶ καὶ ἀποδώται
(*), κι̣χ̣[ραμ]ένο(υ)
[ἑκατέρου
(*) ἡμῶν] καὶ ἐνεχομένο(υ) εἴς τε μέρος καὶ εἰς ὁλόκ̣λ̣η̣ρ̣ο̣ν,
[ὁμολ]ογοῦμέν σοι [Φλαυ]
(*) ῳ Ἀναστασίῳ, καθοσιομένῳ
(*) καστρασανιανῷ
(*) [τῆς] θείας τραπέζης καὶ ἀργυροπράτῃ, [υ]ἱ
(*) ῷ Ἰ
(*) ωάννο(υ) τοῦ τῆς
[μακαρίας μν]ήμης, εἰ̣λ̣η̣φέν̣αι ἡ[μᾶς πα]ρὰ̣ σ̣ο̣(ῦ) ἐν δάνε̣[ι] ἐ̣[νι]έῳ
[τῇ ἐνεσ]τ̣ώ̣σ̣ο̣ι̣
(*) κα̣ὶ̣ ὑ̣π̣ο̣τ̣ε̣τ̣α̣γ̣μ̣ε̣ν̣α̣ι̣ ἡμέρᾳ, καὶ ἔχειν σο[υ]
[κ]αὶ χρ̣ε̣ω̣σ̣τε̣ῖν κ̣[ε]φαλ[α]ίο(υ) χρυσίνους ὀμ[βρύζους]
(*) [εὐστάθμους]
[κ(αὶ) τελε]ί̣ο̣υ̣ς̣, των
(*) ἀριθμὼν
(*) εἴκοσι , καταβληθέντας ἡμῖν παρὰ σο(ῦ)
[διὰ χειρῶν εἰς χ]ε̣ῖ̣ρα̣ς
(*), παρουσίᾳ τῶν ὑπειτεταγμένων
(*) μαρτύρων,
[τοὺς καὶ χ]ωρήσαντας
(*) εἰς ἰ
(*) δί̣α̣ς ἡμῶν καὶ ἀναγκαίας χρείας. καὶ τοὺς
[αὐτοὺ]ς εἴκοσι το\ῦ/ κεφαλαίο(υ) χρυσίνους ὀμβρύζους
(*) εὐστάθμους
[κ(αὶ) τελείους ἀπο]δ̣ο̣ῦναί σοι ὁμολογοῦμεν, ἡμεῖς δε
(*) ἀμφότεροι καὶ ὁπότερος
[ἡμῶν, κατὰ τὸ] τ̣ῆς ἀλληλεγγύης δίκαιον, σοί τε
(*) καὶ κληρονόμοις σοῖς
[καὶ διαδ]όχοις, ἡμεῖς τε καὶ κ̣[ληρονό]μ̣οι ἡμ̣[ῶν] κ̣[αὶ διάδοχοι, προθεσμίας]
[συμφωνηθείσης] μηνῶν τεσάρων
(*) ἀρ[ιθμ]ο̣υ̣μένων ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης
[κ(αὶ) ὑποτεταγ]μένης ἡμέρας, μετὰ τῶν ἐπισυναγωμένων
(*) αυτοῖς
[διμοιρ]ιέων
(*) τόκων· καὶ ἕω̣ς τελείας αὐτῶν ἀποδόσεως
[εὔδηλ]ο̣ν̣ ὅ̣τ̣ι οὔσης τῆς ἐξουσίας περὶ τὸ
(*) ἐνδοῦναι ἢ μὴ ἐ̣[ν]δ̣[ο]ῦ̣ν̣[α]ι
[ἐντάγιον(?)]
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]επ̣ει̣
̣  ̣  ̣  ̣
κ̣α̣ὶ̣ τῶ̣ν̣ π̣ερὶ [
̣  ̣  ̣  ̣
]
[̣  ̣  ̣
λημ]μάτων
(*) καὶ ἀναλωμάτων λόγ̣ο̣ν̣, ὑ̣[πο]θέμενοί σοι [εἰ]
[ἀσφαλές,] ἰ
(*) δικῶς καὶ γενικῶς, πάντα ἡμῶν τὰ ὑπάρχοντα
[καὶ ὑπάρξον]τα, κινητά τε καὶ ἀκίνητα καὶ αὐτοκίνητα, ἐν παντὶ
[εἴδει κα]ὶ γένει· καὶ ἐπερωτηθέντ[ε]ς παρὰ σο(ῦ) κατὰ πρόσωπων
(*),
[ὡμολογή]σα̣μ̣έν σοι γράψαντες τὸ πρ[ο]κεί[μ]ενον ἰ
(*) διόχειρον
[γραμμάτιο]ν τῶν εἴκοσι τοῦ κεφαλαίο(υ) νομισμάτων διὰ χειρ[ῶν σο(ῦ)]
[εἰς χεῖρα]ς ἡμῶν Ἀ̣π̣ο̣λ̣[ῶ]τος, ἐν ᾧ κάτω Β[ί]κτωρ κατυπέγραψα
(*) [μηνὶ]
(*) Ἰανουαρίῳ ἑβδόμῃ, ἰνδικτίωνι τετάρτῃ, ἐν βασιλείας
[το(ῦ) θειοτάτο(υ)] καὶ εὐσεβεστάτο(υ) ἡμῶν δεσπότου Φλ(αυίου) Ἰ
(*) οὐστινιανο(ῦ)
[το(ῦ) αἰωνίο(υ)] Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους τεσερασκαιδεκατη
(*) ,
ὑ
(*) πατείας Φλ(αυίου) Βασιλείο(υ) τοῦ λαμπροτάτο(υ) ἐκείνο(υ) δήλου τυγχάνοντος,
[ὅτι ταῦτα τ]ὰ προγεγραμμένα εἴκοσι νομίσματα ὀμβρυζα
(*) εὔσταθμα,
[μετὰ τῶν] ἐπισυναγωμένων
(*) αυτοῖς διμοιριέων
(*) τόκων, ἐν
Ἀλεξανδρείᾳ ἡμᾶς τε ἀμφοτέρους καὶ ὁπότερον ἡμῶν παρασχεῖν
[ἐν τῇ ὑμετέρ]ᾳ ἀποθήκῃ, Θωμᾷ τῷ θωσιωτάτῳ
(*) ὑ
(*) μῶν ἀνθρώπῳ
[συλ(?)]λ̣[αβό(?)]ντι τὸν λόγον κυρίως ὑ
(*) πὲρ ὑ
(*) μῶν ποιουμένων, μετὰ καὶ τῆς
α̣ὐ̣τῶν ἀποκαταστάσεως, τοῦτʼ’ ἔστιν μηνῶν δύο διμοιριέους
(*) τόκους ☧.
[Φλ(άυιος(?)) Βίκτωρ, ἐ]λ̣έει Θεο(ῦ) πρεσβύτερος, υἱ
(*) ὸς Βησαρίωνος το(ῦ) μακαριω-
[τάτου, ὁ] προγεγραμμένος, ὁμολογῶ καικομίσθαι
(*) ἐν τάνε
(*) παρὰ σο(ῦ)
το(ῦ) προγεγραμμένο(υ) καθοσιομένο(υ)
(*) Ἀναστασίο(υ), ἅμα Ἀπολλῶτι
[τῷ μν]η̣μονευοθεντος
(*) , το(ὺ)ς προγεγραμμένο(υ)ς εἴκοσι το(ῦ)
[κεφ]αλαίο(υ) χρυσίνο(υ)ς ὀβρήσ
ο
(*) εὐστάθμο(υ)ς, καὶ το(ύ)τους σοι
ἀποδιδόναι κατὰ τὸ τῆς ἀλλελεγγύης
(*) δίκαιον τῇ εἰρημένῃ
[τῶν] τεσσάρω̣ν μηνῶν προθεσμίᾳ, δίχα τῆς οἱασδήποτε
[ἀπ]ολογίας, μετὰ τῶν ἐπισυναγομένων
(*) α\ὐ/τοῖς διμοιριέων
(*) τόκων, κ(αὶ) τῆς προειρημένης τῶν
δύο
μηνῶν ἀποκατασ-
[τάσ]ε̣ω̣ς̣, ὑποθέμενός σοι ἐπὶ πᾶσι τοῖς προγεγραμμένοις
[πάντα] τὰ ὄντα μοι καὶ ἐσόμενα πράγματα, κινητά τε καὶ ἀκίνητα,
ἐν παντὶ εἴδι
(*) καὶ γένοι
(*) · καὶ πρὸς τω
(*) ἔχειν σε τὸ ἀσφαλὲς καθυπέ-
[γρα]ψ̣α το
(*) προκιμένῳ ἰδιοχείρῳ γραμματίῳ τῶν εἴκοσι
[τοῦ κε]φαλαίο(υ) νομισμάτων, χειρεὶ
(*) ἐμῇ, ἡμέρᾳ καὶ ὑπατείᾳ τῇ προ-
γραμμένῃ ☧.
[Φλ(άυιος) Ὀ]λ̣[ύ]βριος, μαγιστριανὸς τῶν θείων ὀφφικίων, υἱ
(*) ὸς τοῦ τῆς λαμπρᾶς
[μν]ήμης Κύρου, παρήμην γινομένου τοῦ προκειμένου ἀλληλεγγύου
60 γ̣ραμματίου τῶν εἴκοσι τοῦ κεφαλαίου νομισμάτων παρὰ Βίκτορος τοῦ
[εὐλαβε]στάτου πρεσβυτέρου καὶ Ἀπολλῶτος τοῦ θαυμα(σιωτάτου), εἰς Ἀναστάσιον τὸν
καθ(ωσιωμένον) καστρησιανὸν τῆς θείας τραπέζης καὶ ἀργυροπράτην, καὶ
[τῇ κατα]β̣ολῇ τῶν αὐτῶν τοῦ κεφαλαίου εἴκοσι νομισμάτων· καὶ μαρτυρῶν
[ὑπ]έγραψα χειρὶ ἐμῇ ☧.
65 Φ̣[λ(άυιος)] Μ̣άξιμος, ἀναφερόμενος ἐν τῷ ἀριθμῷ τῶν γενναιοτ(άτων)
Σεξτοδαλματῶν
(*) , υἱ
(*) ὸς τοῦ τῆς εὐλαβοῦς μνης
(*) Θεοδοσίου,
[παρ]ήμην γινομένου τοῦ προκειμένου γραμματίου τῶν εἴκοσι
τ̣οῦ κεφαλαίου νομισμάτων, παρὰ Βίκτορος τοῦ εὐλαβ(εστάτου)
[πρεσ]υτέρο(υ) καὶ Ἀπολλῶτος τοῦ θαυμ(ασιωτάτου), εἰς Ἀναστάσιον
70 τὸν καθοσ(ιωμένον)
(*) καστρησιανὸν τῆς θείας τραπέζης καὶ ἀργυρο-
[πρά]την, καὶ τῇ καταβολῇ τῶν αὐτῶν τοῦ κεφαλίου
(*) [εἴκοσι ] νομ(ισμάτων)· καὶ μαρτυρῶν ὑπέγραψα χειρεὶ
(*) ἐμῇ †
[☧] Φl(άυιος) Σάνος
(*) , βοηθ(ὸς) το(ῦ) θεοφιλεστάτο(υ) κύρο(υ) Μηνᾶ διακ(όνου), σὺν Θεῷ ναύκληρ(ος),
[υἱὸς το]ῦ τῆς μακαρίας μνήμης Ἰσιδώρο(υ), παρήμην γινομένο(υ) τοῦ ἀλληλενγί
ο
(*) γγραμματίο(υ) τῶν εἴκοσι το(ῦ) κεφαλέ
ο
(*) νομισμάτων, παρὰ Βίκτορος το(ῦ) εὐλαβεστ
ο
(*) [πρεσβυ]τ̣έρο(υ) καὶ Ἀπολλῶτος το(ῦ) θαυμασιοτάτω
(*) , εἰς Ἀναστάσιον τὸν καθοσιομένον
(*) [κ]ασσ̣τ[ρ]ισιανὸν
(*) τῆς θίας
(*) τραπέζης καὶ ἀργυροπράτην, καὶ τῇ καταβολῇ τῶν
[αὐτῶν τοῦ] κ̣ε̣φ̣α̣λ̣έ̣
ο̣ (*) ε̣ἴ̣κ̣ο̣σ̣ι̣ νομισ̣μ̣ά̣τ̣ω̣ν̣· κ̣α̣ὶ μ̣α̣ρ̣[τυρῶν ὑ]π[έγρα]ψ̣α̣ χ̣ε̣ι̣ρ̣ὶ̣ ἐ̣μ̣ῇ̣

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

(The document appears to be a formal declaration or agreement involving financial transactions, possibly a loan or debt acknowledgment, with references to various individuals and their roles. The specific details of the transactions, including amounts and terms, would require further context for a complete translation.)

Extracted Koine Greek Text

[Φλ(άυιος(?)) Βίκτω]ρ ἐλέει Θεοῦ πρεσβύτερος ἐκκλησίας διακειμένης [ἐπὶ τὴν Θη]βαίων χώραν ἐν κώμῃ λεγομένῃ Ἀφροδίτῃ, υἱὸς [Βησαρί]ωνος τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης, [καὶ] Φλ(άυιος) Ἀπολ̣[λῶς] [υἱὸς Διο]σκόρο(υ) τοῦ μακαριωτάτο(υ), ἀμ[φότερ]οι ὁρμόμεν[οι] [ἀπὸ] τῆς προειρημ]ένης κώμης ἐπιλεγομένης Ἀφροδίτης̣, διάγο̣ν̣τες δὲ [τὰ νῦν ἐπὶ τήνδε] τὴν βασιλείδα καὶ πανευδαίμονα πόλιν, αὐθένται ὄντες καὶ ὑπὲρ ἀλλήλων ἐγγυηταὶ καὶ ἀποδόται, κιχραμένου [ἑκατέρου ἡμῶν] καὶ ἐνεχομένου εἴς τε μέρος καὶ εἰς ὁλόκληρον, [ὁμολογοῦμέν σοι [Φλαυ]ΐῳ Ἀναστασίῳ, καθωσιωμένῳ καστρησιανῷ τῆς θείας τραπέζης καὶ ἀργυροπράτῃ, υἱῷ Ἰωάννου τοῦ τῆς [μακαρίας μν]ήμης, εἰληφέναι ἡμᾶς παρὰ σοῦ ἐν δάνει ἐνιαίῳ τῇ ἐνεστώσῃ καὶ ὑποτεταγμένῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔχειν σου καὶ χρεωστεῖν κεφαλαίου χρυσίνους ὀβρύζους εὐστάθμους καὶ τελείους, τὸν ἀριθμὸν εἴκοσι, καταβληθέντας ἡμῖν παρὰ σοῦ διὰ χειρῶν εἰς χεῖρας, παρουσίᾳ τῶν ὑποτεταγμένων μαρτύρων, τοὺς καὶ χωρήσαντας εἰς ἰδίας ἡμῶν καὶ ἀναγκαίας χρείας. καὶ τοὺς αὐτοὺς εἴκοσι τοῦ κεφαλαίου χρυσίνους ὀβρύζους εὐστάθμους καὶ τελείους ἀποδοῦναί σοι ὁμολογοῦμεν, ἡμεῖς δὲ ἀμφότεροι καὶ ὁπότερος ἡμῶν, κατὰ τὸ τῆς ἀλληλεγγύης δίκαιον, σοί τε καὶ κληρονόμοις σοῖς καὶ διαδόχοις, ἡμεῖς τε καὶ κληρονόμοι ἡμῶν καὶ διάδοχοι, προθεσμίας συμφωνηθείσης μηνῶν τεσσάρων ἀριθμουμένων ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης καὶ ὑποτεταγμένης ἡμέρας, μετὰ τῶν ἐπισυναγομένων αὐτοῖς διμοιριαίων τόκων· καὶ ἕως τελείας αὐτῶν ἀποδόσεως...

Extracted Latin Text

Φλ(άυιος) Ὀλύβριος, μαγιστριανὸς τῶν θείων ὀφφικίων, υἱὸς τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης Κύρου, παρήμην γινομένου τοῦ προκειμένου ἀλληλεγγύου γραμματίου τῶν εἴκοσι τοῦ κεφαλαίου νομισμάτων παρὰ Βίκτορος τοῦ εὐλαβεστάτου πρεσβυτέρου καὶ Ἀπολλῶτος τοῦ θαυμασιωτάτου, εἰς Ἀναστάσιον τὸν καθωσιωμένον καστρησιανὸν τῆς θείας τραπέζης καὶ ἀργυροπράτην, καὶ τῇ καταβολῇ τῶν αὐτῶν τοῦ κεφαλαίου εἴκοσι νομισμάτων· καὶ μαρτυρῶν ὑπέγραψα χειρὶ ἐμῇ ☧.

English Translation

[Flavius(?) Victor], by the mercy of God presbyter of the church situated [in the region of the Thebans] in the village called Aphrodite, son of [Besarion] of blessed memory, and Flavius Apollos, son of Dioskoros the most blessed, both originating from the aforementioned village called Aphrodite, currently residing in this imperial and most prosperous city, being mutually responsible guarantors and debtors, each of us being liable individually and jointly, we acknowledge to you, Flavius Anastasius, consecrated castrensian of the divine treasury and silversmith, son of John of blessed memory, that we have received from you as a loan today, and we owe you twenty gold solidi of pure and full-weight gold, delivered to us by your hands in the presence of the undersigned witnesses, which we have used for our own necessary and private needs. We promise to repay you these same twenty gold solidi of pure and full-weight gold, both of us and each individually, according to the law of joint liability, to you and your heirs and successors, we and our heirs and successors, within the agreed term of four months counted from today, together with the interest accruing at two percent per month, until their complete repayment...

Flavius Olybrius, magistrianus of the divine offices, son of Cyrus of illustrious memory, I was present at the making of the aforementioned joint-liability document for the twenty solidi of capital by Victor, the most reverent presbyter, and Apollos, the most admirable, to Anastasius, the consecrated castrensian of the divine treasury and silversmith, and at the payment of the same twenty solidi of capital; and witnessing, I signed with my own hand ☧.