Extracted Text

Koine Greek

τιων καὶ σιν πλ τεσσαρ]άκο[ντα] πέντε εὔσταθ[μα δ]ημοσίῳ ζυγῷ. γί(νεται) κερ(άτια) δ τῆς τρίτης ἰνδικ(τίονος). ⳨ Φλ(άυιος) [Ἀ(?)]ννά̣ριο̣ς στατιωνάρ̣ιος ὡς π]ρόκ(ειται).

Latin

Apparatus

Translation

Of the things and in the fourteenth five stable public weight. It becomes a small piece of the third indiction. Flavius Annarius, the stationarius, as it is proposed.

Extracted Koine Greek Text

τιων [...] και [...]σιν [...]πλ[...]
τεσσαράκοντα πέντε εὔσταθμα δημοσίῳ ζυγῷ. γί(νεται) κερ(άτια) δ[...]
τῆς τρίτης ἰνδικ(τίονος). ⳨ Φλ(άυιος) [Ἀ(?)]ννάριος στατιωνάριος [...]
ὡς πρόκ(ειται). ⳨ ⳨ ⳨

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided fragment, except possibly abbreviated terms such as "Φλ(άυιος)" (Flavius), which is a Latin name transliterated into Greek.)

English Translation

"... forty-five well-weighed (units) by the public scale. It amounts to four carats(?) ...
... of the third indiction. ⳨ Flavius [A(?)]nnarios, stationarius (official in charge of a station/post) ...
as stated above. ⳨ ⳨ ⳨"

Notes

• τεσσαράκοντα πέντε εὔσταθμα δημοσίῳ ζυγῷ: "forty-five well-weighed (units) by the public scale."
• γί(νεται) κερ(άτια): "it amounts to carats" (a measure of weight).
• τῆς τρίτης ἰνδικ(τίονος): "of the third indiction" (a 15-year tax cycle used in late antiquity).
• Φλ(άυιος) [Ἀ(?)]ννάριος στατιωνάριος: "Flavius [A(?)]nnarios, stationarius" (an official responsible for a station or post).
• The symbol ⳨ is a cross-like mark often used as punctuation or as a Christian symbol in late antique documents.