Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

⳨ λόγ(ος) χρυσίο(υ) δοθ(έντος) τῷ ὑ
π(αρὰ(?)) Παλῶτος Πκουρ (ὑπὲρ(?)) Βίκτορ(ος) Πεσμο(υ) νό(μισμα)
ἀπ(αρὰ) α, γί(νεται) κ(εράτια)
κα ἀ[πὸ κ(ερατίων) το(ῦ) νο(μίσματος)]
π(αρὰ) το(ῦ) πρεσβ(υτέρου) Τριπε (ὑπὲρ) ἐραίας
(*) νο(μίσματα)
𐅵 ἀφʼ (ὧν) ἐδόθ(η)· (ὑπὲρ) Κολλο(ύ)θο(υ) νό(μισμα)
ἀπ(αρὰ) β, (καὶ) (ὑπὲρ) ἐκκλ(ησίας) Ῥω[μανο(ῦ) νο(μίσματα)
𐅵]· πλήρ(ης) ὁ λόγος ⳨
ἐδόθ(η) τῷ ὑποδέκτ(ῃ) εἰς χ̣ρῆσ(ιν)
β καταβολ(ῆς), Μεχεὶρ
ιδ ϛ ἰνδ(ικτίονος) [νο(μισμ ) ̣ π(αρὰ) κ(εράτια)]
ε 𐅵 ζ(υγῷ).
⳨ λόγ(ος) Ταλοῦτος γεωρ(γοῦ),
η̣ [(καὶ)] θ β ἰνδ(ικτιώνων)· σί(του) (ἀρτάβαι)
μθ, (κριθῆς) (ἀρτάβαι)
ιγ, [νο(μισμ ) ̣ ̣ ] π̣(αρὰ)
β ἀφʼ (ὧν) δόσεω̣ς· ἐμβολ(ὴ)
η̣, μό(διοι)
νϛ, θ μό(διοι)
ξ· γί(νονται) (ἀρτάβαι)
λη 𐅷, χρυ̣[σ(οῦ) νο(μισμ ) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]β̣[ ̣ ] ̣ ρ̣[ ̣ ] κ(εράτια)
ζ λοι(παὶ) σί(του) (ἀρτάβαι)
ι γ´, (καὶ) (ὑπὲρ) σ[υμ]π̣λ(ηρώσεως) κριθ(ῆς) (ἀρταβῶν) κ(εράτια)
ϛ.
λόγ(ος) Τσενβικτόρα[ς, ἰνδ(ικτίονος)]
η· σί(του) (ἀρτάβαι)
ϙγ 𐅵, (κριθῆς(?)) (ἀρτάβαι)
κε 𐅵, νό(μισμα) [
ἀπ(αρὰ) β]
ἀφʼ (ὧν) δόσεως οὕ(τως)· [ἐμβ]ο̣λ̣(ὴ(?))
η ἰνδ(ικτίονος) μό(διοι)
ν, (ἀρτάβαι)
ιϛ 𐅷, εἰ̣[ς ὄρ(ος) Ἀφρ(οδίτης) σ]ί̣(του) (ἀρτάβαι)
οβ (γίνονται) σί(του) (ἀρτάβαι)
πη 𐅷 εἰς χρυσι(κὰ)
η ἰνδ(ικτίονος) νο(μίσματα) [
β δ´] π(αρὰ)
γ, τὰ κ(εράτια)
μζ, ἀφʼ (ὧν) (ὑπὲρ) (κριθῆς) (ἀρταβῶν)
β̣[
ε>] 𐅵̣ [
κ(εράτια)
β] γ̣, (καὶ) (ὑπὲρ) ἀργυρ̣(ικῶν) κ(εράτια)
κ, (καὶ) (ὑπὲρ) σίτ(ου) (ἀρταβῶν)
δ κ(εράτια)
δ, λ̣[οιπ(ὸν)] σί(του) (ἀρτάβη)
α θ ἰνδ(ικτίονος) εἰς ἐμβο[λ(ὴν)] μό(διοι)
ν, [(ἀρτάβαι)
ιϛ 𐅷 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]τ̣ρ̣ (καὶ) εἰς χρυσ(ικὰ)
θ νό(μισμα)
α̣ [
π(αρὰ)]
γ̣, τ̣ὰ κ(εράτια)
ιθ.
λόγ(ος)
θ ἰνδ(ικτίονος) σί(του) (ἀρτάβαι)
ϙγ [ι 𐅵, (κριθῆς)] (ἀρτάβαι)
κε 𐅵, νό(μισμα)
α̣ π(αρὰ)
β ἀφʼ (ὧν) εἰς ἐμβολ(ὴν)
θ μό(διοι) [
ξ, γί(νονται)] σ̣ί(του) (ἀρτάβαι)
κ, εἰς ὄρ(ος) Ἀφρ(οδίτης) σί(του) (ἀρτάβαι)
κα, χρυσικ(ὰ)
θ νό(μισμα)
α π(αρὰ)
γ⁦ vac. ? ⁩
r,md [
⁦ -ca.?- ⁩ (ὑπὲρ) τοῦ νο(μίσματος) Κλ(αυδίου (?)) Μαρκελίνο(υ)
[
⁦ -ca.?- ⁩ εἰ]ς τ̣ὸ δημόσιο(ν) ὀν(όματι) το(ῦ) μακ(αρίου)
[
⁦ -ca.?- ⁩] Ψιμ̣[α]ν(ωβετ) δ(ιὰ) <τοῦ> αὐτο(ῦ) κ(εράτια)
ιζ

Latin

(ὑπὲρ) τοῦ νο(μίσματος) Κλ(αυδίου (?)) Μαρκελίνο(υ)
εἰς τὸ δημόσιο(ν) ὀν(όματι) το(ῦ) μακ(αρίου)
Ψιμ̣[α]ν(ωβετ) δ(ιὰ) <τοῦ> αὐτο(ῦ) κ(εράτια)

Translation

The word of the gold given to the recipient...
...the law of the elder Tripes concerning the offerings...
...the full account of the gold given to the recipient for use...
...the law of the Taloutos concerning the offerings of grain...
...the law of the Tsenviktora concerning the offerings of grain...
...the law of the public concerning the offerings of the illustrious committee with God...
...the law of the public concerning the offerings of the illustrious committee with God...