p.cair.masp;2;67169

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.masp;2;67169

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

τὸ δημόσιον λογιστή̣ριον
[τῆς Ἑρμο(υ)πόλεως, ὑπὲρ μ]ὲν παντὸς χρυσικο(ῦ) τίτλο(υ) χ̣ρ̣υσο(ῦ) κεράτιον ἓν ἥμισυ,
[ὑπὲρ δὲ ἐμβολῆς σίτο(υ)] κ̣[α]θ̣ʼ ἕ̣κ̣αστον ἔτος ἀρτάβης ἥμισυ· γί(νεται) σί(του) (ἀρτάβης) 𐅵 (καὶ) χρυσο(ῦ) κερ(άτιον) α [𐅵],
[τούτου τοῦ τέλους ὑπὲρ ἀν]νωνιακῶν καὶ παντ[οίω]ν χρυσικ̣ῶν ταύτης [τί]τ̣λων καθʼ ἕ[καστον ἐνιαυτ]ὸν ἀπ̣οκρι̣θησο̣[μ]έ̣[ν]ο̣(υ) παρὰ σο(ῦ) αἰωνίως̣,
καὶ ἐξ̣ε̣ῖ̣ν̣α̣ί [σο]ι̣ ταύτης διὰ παντὸς κ̣υ̣[ρι]εύειν τῆς [ἀ]ρο(ύ)ρης καὶ δεσπ[ό]ζειν καὶ δ̣ι̣[ο]ι̣κ̣[εῖν καὶ] [οἰ]κονομεῖν καὶ νέμεσθαι καὶ κτᾶσθαι ἢ καὶ φορολογεῖν καὶ \ἐκμισθο(ῦ)ν (καὶ) με̣ṭ[⁦ -ca.?- ⁩]/ ⟦νέμεσθαι δωρεῖσθαι] καὶ μεταποιεῖν καὶ ἐκποιεῖν κ(αὶ) ἀντικαταλλάττεσθαι καὶ καταλεῖψαι ο̣ἷ̣ς̣ β̣[ού]λ̣[ει] προσώποις, ἀκωλύτως κ(αὶ) ἀνεμποδίστως κ(αὶ) ἀνεγκλήτως ἐπάναγκες [ὑ]πʼ ο(ὐ)[δενὸς]
[τ]ὸ σύνολον τῶν ἐξ οἵου δήποτε βαθμο(ῦ) συγγενείας ἡμῶν ἢ ξένων ἀναφ̣α̣νη[σομέ(νων)],
ἧς τοίνυν τὴν νομὴν κ(αὶ) τὴν χρῆσιν καὶ τὴν δεσποτείαν κ(αὶ) τὴν ἐπικαρ[π]ί̣αν καὶ τὴν ταύτης παντοίαν πρόσοδον παραδεδώκαμέν σοι ἀρτίως κομ[ίσασ]θ̣α̣ι̣ διὰ παντὸς εἰς τὸ παντελές, μὴ προϋ (*) ποκειμένην οἵῳ δήποτε ὀφλήματι ἰ̣[δικῷ] τε καὶ δημοσίῳ μήτε διʼ ἐγκλήματος κ(αὶ) ζητήματος κ(αὶ) ἐγγυήματος, ἀλλʼ’ ἀκέρα̣[ιον]
οὖσαν κ(αὶ) καθαρὰν κ(αὶ) ὠ̣[φέλιμον, ἐ]κτὸς οἵο(υ) δήποτε κινδύνο(υ), πλὴν μ[έντοι]
τῆς ἐτησίας γιγνομένης ὑ̣π̣ὸ̣ σ̣ο̣(ῦ) παροχῆς τοῦ προσημανθ\έντ/ος κα̣ὶ̣ ἐ̣κ̣τάγεντός σ[οι] νῦν παρʼ ἡμῶν αὐτῆς τέ[λου]ς, φαμὲν δὴ τοῦ ἡμίσους μόνου ἀρτάβη[ς σίτο(υ)]
κανόνος καθαρο(ῦ) συ (*) ναύλοις καὶ ἑκατοστα̣ῖ̣ς̣ αὐτο(ῦ) κ(αὶ) εἰκοσταῖς καὶ παντοίοις ἀναλώμ[ασι] κ(αὶ) χρυσοῦ κερ[ατί]ο̣υ̣ ἑν̣ὸς ἡμί̣[σ]ο̣υς ὑπὲρ παντ[ο]ίων ἀνωνιακῶν (*) κ(αὶ) χρυσικῶν τίτλ[ων],
ἀρξάμενόν σ[ε] τ̣ὸ̣ν̣ π̣ρ̣[οειρημέ(νον)] Β̣[ί]κτ̣ο̣ρ̣α̣ [τὸ]ν ἠ̣γορακ̣[ό]τα τὴν παντοία[ν ὑπὲρ] τῆς̣ εἰρημέ(νης) ἀρού[ρας συντέλει]α̣ν̣ κ̣α̣[ταθέσ]θαι ἀπ\ὸ/ γενήματο̣ς̣ τ̣ῆ̣ς ε̣[ὐτύχως]
⟦μὲν̣⟧ εἰσι̣ο̣ύ̣σης τ̣ε̣τ̣ά̣ρ̣τ̣ης ἰ̣ν̣δ̣ι̣κ̣(τίονος) καὶ α̣[ὐτ]ῆ̣ς κ̣(αὶ) το[ῦ] ἑ̣ξῆς χρόν̣ο̣υ̣, κ̣α̣[ὶ μ]ε̣[τὰ σὲ] των (*) σων (*) κληρονομων (*) αἰωνίω̣[ς], καὶ ἀποκ̣ρ̣ί̣ν̣ασθαι ἦ̣κ̣α̣ ἀ[ν]ελλ̣[ιπ]ῶς καθʼ (*) ἔτος ὑπ(ὲρ) ταύτης τῷ δημο(σίῳ) λογιστηρ(ίῳ) τῆς αὐτῆς Ἑρμο(υ)πόλεω̣[ς τ]ὴν [ὑπὸ] σ[ο(ῦ)]
[νῦν γι]γ̣ν̣ο̣μένην μόνην συντέλειαν τῆς αὐτῆς μόνης ἀρο(ύ)ρης, [μ]ὴ̣ ὑ (*) π[οκ]ειμέ(νης) οἷᾳ δήποτε ἄλλη συντέλειᾳ ἢ κ(αὶ) προσθήκῃ δημοσίων, ἀλλʼ ἀπη̣λ̣λ̣αγμέ(νης) παντοίας μετουσίας ὁμοδούλων λειτουργίας ἑτέρας ὑ (*) πὲρ ἡμῶν κτήσ[εων], εἰ καὶ ὅτι τῶν ταύτης δημοσίων τελεσμάτων ὑ (*) πὲρ τοῦ παρωχηκότο[ς] (*) [χ]ρ̣όνο(υ) μέχρι τῆς παρο(ύ)σης τρίτης ἐπινεμήσε(ως) καὶ αὐτῆς ὁρώ̣ντων (*) ἡμᾶς [τω]ν (*) ταύτην πωλουντων (*) σοι καὶ κληρονομοις (*) ἡμῶν ἀεί ποτε, ἀφʼ (*) ἧς σ̣υν- εκομισάμεθα τοὺς ταύτ̣η̣ς καρπο(ύ)ς. καὶ ἑτοίμως ἔχομεν ἡμεῖς τε καὶ παντοῖοι ἡμῶν κληρονόμοι πάντα ἄνθρωπον ἐπελευσόμενον κατ[ὰ] σοῦ καὶ κληρονόμ[ω]ν σῶν καθʼ οἷον δήποτε τρόπον καὶ χρόνον καὶ τόπον,
ἐν δικαστηρίῳ οἵῳ δήποτε ἢ καὶ ἐκτὸς δικαστηρίο(υ), μικρο(ῦ) ἢ μεγάλο(υ), ἐπιχω̣[ρίου]
ἢ ὑπερορίο(υ), τ̣αύτης ἕνεκ̣εν, ἀποσοβ[ῆσαι καὶ] ἀποτ̣ρ̣έψ̣α̣ι̣ ἀπ\ὸ/ σο(ῦ) καὶ κληρο[νόμων] σῶν ἰδίοις ἡμῶ̣n/ (*) ἀναλώμασι καὶ δαπανήμασι· καὶ βεβαιώσωμέ̣[ν] σοι πάσῃ β[εβαιώσει] καὶ καθαροποιήσει ἀπ\ὸ/ παντὸς τοῦ ἐπελευσομένο(υ) σε ἢ ἀντιπο̣ιηθ̣η̣σ̣ο̣μέ̣[νου] παντὶ καιρῷ ἐπάναγκες. εἰ δὲ καὶ ἧτ’τον φροντίζομεν τῆς βεβαιώσεως, τρ[ιπλασίως] [τὸ τίμη]μ̣α̣ ἀπ\ο/δ̣ώσομεν, μετὰ καὶ τοῦ δια[φ]έροντος ὑ(ὲρ) ποινῆς τῆς παραβ[άσεως] [τῆς συμπεφωνημένη]ς τιμῆς ἀναλ[ώ]ματος, καὶ μετὰ ταῦτα ἔ̣σεσ̣[θαι] [τὴν παροῦσαν πρᾶσιν κυ]ρίαν ὡς ἔστιν καὶ̣ βεβαίαν καὶ ἰ (*) σχυρὰν π̣[ανταχο(ῦ)] [προφερομένην(?) ὡς ἐν] δημ̣ο̣σ̣ί̣ῳ ἀ̣ρ̣[χε]ί̣ῳ (*) [ὑ]π[ο]γεγρ[αμμ(ένῳ)] καὶ τ̣[ ] ἐξεδόμ[ε]θ[ά] σ̣ο̣ι̣ [ἡμεῖς(?) κ(αὶ) ὑπεθέμεθ]α, εἰς τὴν β̣εβαίωσιν ταύτης τῆς πράσ[εως] καὶ καθαροποίησιν̣, πάν[τ]α τὰ νῦν ὄντα ἡ[μ]ῖν κα̣ὶ ἐσόμενα πράγματα. [καὶ]
ἐφʼ ἅπασι τοῖς ἐγγεγραμμ(ένοις) ἐρωτηθέντες ὡμολογήσαμεν ταύθʼ’ οὕτως ἔχειν [δώσειν] ποιεῖν φυλάτ’τειν εἰς πέρας ἄγειν [☧].

Latin

praeponenda
aliter
cum
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et