χμγ
λόγ(ος) Ἰω̣[άννου γ]εωργο(ῦ) τόπ(ου) Κω̣[ ]ο̣ς( ) μ[εγ]αλο[ -ca.?- ]/
ὄρ(ους) τοῦ Λυκοπ(ολίτου) νομοῦ (ὑπὲρ) ιε ἰνδ(ικτίωνος) οὕτ(ως):
ἐξ ἐ̣ν̣[ταγί(ου) Σερ]ήνο(υ) συμμάχου, χειρὶ̣ [Φ]ο̣[ι]βάμμ[ω]νος Ἀνο(υ)φίο(υ) ὑπ(ὲρ)
προσ-γραφ(ῆς) τοῦ γραμματ(είου) ὄρ(ους(?)) τ̣ο̣ῦ̣ λ̣ε̣γομ(ένου) Φοιβάμμ(ωνος) σί(του) (ἀρτάβαι)
ἐξ ἐν[τ]αγί(ου) τ̣ο̣ῦ προεστῶτ(ος) Ἀββᾶ Κολο[ύθ]ο(υ) ὑπ(ὲρ) πλεον̣[ασ]μοῦ ἐκφ(ορίων)
ἰνδ(ικτίωνος) χρ(υσοῦ) κ(εράτια) ν̣ [𐅵] δ̣´
ἐξ ἐν[ταγί(ου)] \το(ῦ) (αὐτοῦ)/ [Σε]ρ̣ήνο(υ) χειρὶ το(ῦ) (αὐτοῦ) Φοιβ̣ά̣μμ̣ωνος Ἀνουφίο(υ)
(ὑπὲρ) χρ(υσοῦ) ν̣ό̣(μισμα) α π(αρὰ) κ̣(εράτια) ζ 𐅵 ζ(υγῷ). Χρ(ίστε) βοήθ(ει).
ἐκ τοῦ (αὐτοῦ) ἐνταγί(ου) ὑ̣π(ὲρ) ἀρχοντ̣ι̣κ̣(ῶν) τῆς (αὐτῆς) ἰ[δ] ἰ(*)
νδ(ικτίωνος): κ(εράτια) ιϛ Θ̣ῶ̣θ ε ἰνδ(ικτίωνος) ιε (γίνονται) τὰ κερ(άτια)
(καὶ) σί(του) (ἀρτάβαι) ἀπ\ὸ/ [ ]σ̣ο( ) ὑπ(ὲρ) ν̣ σί(του) (ἀρτάβαι)
χοῖροι β \κ(εράτια) ϛ/, τυροὶ ρ λ̣εψάν(ης) ἀγγῖ(α) (*) ϛ, [(καὶ) ὄ]ξ[ο]υ̣ς̣ ατε
λοι(πὸν) σί(του) (ἀρτάβαι) κ(εράτια) ξγ π(αρὰ) [ -ca.?- ] Β̣ί̣κτορ Σερήνο̣(υ)
(καὶ(?)) ἀφʼ (ὧν) ξγ ἀπὸ τ̣ῶ̣ν̣ δοθ(έντων) π(αρὰ) το(ῦ) γεωργ(οῦ) Πμ̣ λ[ο]ι(πὸν) [κ(εράτια)]
ἰθ 𐅵 δ´ π̣ ἐκ το(ῦ) (αὐτοῦ(?)) [ἐνταγί(ου)] ἀπαργυρίζονται δὲ κατ[ὰ] σί(του) (ἀρτάβας)
τοῦ νο(μίσματος) π(αρὰ) κ(εράτια) ϛ· γί(νονται) ἀ[πὸ] (ἀρταβῶν) κ̣δ̣´
γί(νεται) κ(εράτια) (τρίτον καὶ δέκατον) ἀφʼ (ὧν) κ(εράτια) πγ δ̣´
τοῦ τε πλ̣[εο]ν̣[ασ]μ̣οῦ (καὶ) το(ῦ) ἐντ[αγί(ου)] το(ῦ) νο(μίσματος) π(αρὰ) κ̣(εράτια) [ζ κ(αὶ) τῶν κ(ερατίων) ιϛ]
λοι(πὸν) κ(εράτια) μζ ιβ´· ἀφʼ (ὧν) (ὑπὲρ) σί(του) (ἀρταβῶν) δ [εἰ]ω̣θότων παρα[σ]χ̣[ε]θ̣ῆναι \εἰ[ς]/ τα̣ τ̣ρ̣ ̣ τῶν ἁγί(ων) ἐκ̣κ̣(λησιῶν) Ἄπα Ἀ[ν]ο(υ)φίο(υ) (καὶ) Ἄ̣π̣α Ὀννοφρίο(υ) κ(εράτια) ζ δ´,
λ̣ο̣[ι(πὸν)] κ(εράτια) μ̣ ἃ χ[ρ]εωστεῖ ὁ γεωργ(ὸς) Ἰ̣[ω]άννης̣ (ὑπὲρ) ἐ̣κ̣φ(ορίων) ιε ἰ(*) νδ(ικτίωνος) (καὶ) ὑπ(ὲρ) το(ῦ) κ̣ φ̣ Ἀπολλῶτ(ος) τοῦ ἀ̣π̣\ὸ/ προεστ[ώτ]ων, το(ῦ) σί(του) [(ἀρτάβαι) ι]β πρὸς τὸν (αὐτὸν) ἀπαργυ̣ρι̣[σμὸν] κατὰ σί(του) (ἀρτάβας) ι το(ῦ) [νο(μίσματος) γ]ί(νεται) κ(εράτια) κα 𐅵 λ̣ο̣ι̣(πὸν) κ(εράτια) ιη (τρίτον καὶ δέκατον(?)) ἃ χ̣ρεωσ̣τ̣εῖ ὁ γεωργ(ὸς), τῶν (καὶ) ἐποίε̣ι̣ π ̣ τ̣ ̣ (καὶ) ον̣ προ̣σ̣ ̣ ἐω̣ς Ἁθὺρ ἐρ (ὑπὲρ) β (ὑπὲρ) κδ
(Flavius) Ḳọṣṃᾶ̣ς nọτάρ[(ιος)] Δω̣ρ̣οθέου [στρ]α̣τηλ(άτου) ξο( )
δεσ̣[πότῃ μου τῷ] σ̣ο̣φοτ(*)
καὶ φιλο̣χ̣ρ(ίστῳ) μεγαθ̣(ύ)μ[\ῳ/] πρ̣οστά(τῃ) Εὐτυχιανῷ [σ]χο̣λ(αστικῷ),
The text appears to be a legal or administrative document, possibly related to agricultural transactions or tax records, mentioning various individuals and their roles, as well as references to currency (keratia) and measures (artabas). It invokes divine assistance (Christ help) and includes references to local authorities and agreements.
λόγ(ος) Ἰω̣[άννου γ]εωργο(ῦ) τόπ(ου) Κω̣[ - - - ] ὄρ(ους) τοῦ Λυκοπ(ολίτου) νομοῦ (ὑπὲρ) ιε ἰνδ(ικτίωνος) οὕτ(ως)·
ἐξ ἐ̣ν̣[ταγί(ου) Σερ]ήνο(υ) συμμάχου, χειρὶ̣ [Φ]ο̣[ι]βάμμ[ω]νος Ἀνο(υ)φίο(υ) ὑπ(ὲρ) προσγραφ(ῆς) τοῦ γραμματ(είου) ὄρ(ους(?)) τ̣ο̣ῦ̣ λ̣ε̣γομ(ένου) Φοιβάμμ(ωνος) σί(του) (ἀρτάβαι) ρλ γ´
ἐξ ἐν[τ]αγί(ου) τ̣ο̣ῦ προεστῶτ(ος) Ἀββᾶ Κολο[ύθ]ο(υ) ὑπ(ὲρ) πλεον̣[ασ]μοῦ ἐκφ(ορίων) ι̣δ̣ ἰνδ(ικτίωνος) χρ(υσοῦ) κ(εράτια) ν̣ δ̣´
ἐξ ἐν[ταγί(ου)] το(ῦ) (αὐτοῦ) [Σε]ρ̣ήνο(υ) χειρὶ το(ῦ) (αὐτοῦ) Φοιβ̣ά̣μμ̣ωνος Ἀνουφίο(υ) (ὑπὲρ) χρ(υσοῦ) ν̣ό̣(μισμα) α π(αρὰ) κ̣(εράτια) ζ ζ(υγῷ). Χρ(ίστε) βοήθ(ει).
ἐκ τοῦ (αὐτοῦ) ἐνταγί(ου) ὑ̣π(ὲρ) ἀρχοντ̣ι̣κ̣(ῶν) τῆς (αὐτῆς) ιε ἰνδ(ικτίωνος)· κ(εράτια) ιϛ Θ̣ῶ̣θ ε ἰνδ(ικτίωνος) ιε
(γίνονται) τὰ κερ(άτια) πγ δ´ (καὶ) σί(του) (ἀρτάβαι) ρλ γ´ ἀπὸ [ - - - ] ὑπ(ὲρ) [ - - - ] σί(του) (ἀρτάβαι) γ χοῖροι β κ(εράτια) ϛ, τυροὶ ρ λ̣εψάν(ης) ἀγγῖ(α) ϛ, [(καὶ) ὄ]ξ[ο]υ̣ς̣ ατε λοι(πὸν) σί(του) (ἀρτάβαι) οβ κ(εράτια) ξγ π(αρὰ) Β̣ί̣κτορ Σερήνο̣(υ)
(καὶ(?)) ἀφʼ (ὧν) ξγ ἀπὸ τ̣ῶ̣ν̣ δοθ(έντων) π(αρὰ) το(ῦ) γεωργ(οῦ) Πμ̣[ - - - ] λ[ο]ι(πὸν) [κ(εράτια)] ιθ δ´
ἀπαργυρίζονται δὲ κατ[ὰ] σί(του) (ἀρτάβας) ι τοῦ νο(μίσματος) π(αρὰ) κ(εράτια) ϛ· γί(νονται) ἀ[πὸ] (ἀρταβῶν) ο̣β̣ [δ´] κ̣δ̣´ γί(νεται) κ(εράτια) ρλ (τρίτον καὶ δέκατον) ἀφʼ (ὧν) κ(εράτια) πγ δ̣´ τοῦ τε πλ̣[εο]ν̣[ασ]μ̣οῦ (καὶ) το(ῦ) ἐντ[αγί(ου)] το(ῦ) νο(μίσματος) α π(αρὰ) κ̣(εράτια) [ζ κ(αὶ) τῶν κ(ερατίων) ιϛ] λοι(πὸν) κ(εράτια) μζ ιβ´
ἀφʼ (ὧν) (ὑπὲρ) σί(του) (ἀρταβῶν) δ [εἰ]ω̣θότων παρα[σ]χ̣[ε]θ̣ῆναι εἰ[ς] τα̣ [ - - - ] τῶν ἁγί(ων) ἐκ̣κλ̣(ησιῶν) Ἄπα Ἀ[ν]ο(υ)φίο(υ) (καὶ) Ἄ̣π̣α Ὀννοφρίο(υ) κ(εράτια) ζ δ´, λ̣ο̣[ι(πὸν)] κ(εράτια) μ̣ ἃ χ[ρ]εωστεῖ ὁ γεωργ(ὸς) Ἰ̣[ω]άννης̣ (ὑπὲρ) ἐ̣κ̣φ(ορίων) ιε ἰνδ(ικτίωνος) (καὶ) ὑπ(ὲρ) το(ῦ) κ̣[ - - - ] Ἀπολλῶτ(ος) τοῦ ἀ̣π̣ὸ προεστ[ώτ]ων, το(ῦ) σί(του) [(ἀρτάβαι) ι]β πρὸς τὸν (αὐτὸν) ἀπαργυ̣ρι̣[σμὸν] κατὰ σί(του) (ἀρτάβας) ι το(ῦ) [νο(μίσματος) γ]ί(νεται) κ(εράτια) κα λοι(πὸν) κ(εράτια) ιη (τρίτον καὶ δέκατον(?)) ἃ χ̣ρεωσ̣τ̣εῖ ὁ γεωργ(ὸς)
† δεσ̣[πότῃ μου τῷ] σοφωτ(άτῳ) καὶ φιλο̣χ̣ρ(ίστῳ) μεγαθ̣(ύ)μῳ πρ̣οστά(τῃ) Εὐτυχιανῷ [σ]χο̣λ(αστικῷ), [Φλ(αύιος)] Κ̣ο̣σ̣μ̣ᾶ̣ς νο̣τάρ[(ιος)] Δω̣ρ̣οθέου [στρ]α̣τηλ(άτου) ξο( - - - ) β̣ούλο̣μαι
Account of John, farmer of the district of Ko[ - - - ], of the mountain of the Lycopolite nome, for the 15th indiction, as follows:
From the register of Serenus, ally, by the hand of Phoibammon son of Anouphis, for the registration of the document of the boundary(?) called Phoibammon, wheat: 133 1/3 artabas.
From the register of the overseer Abba Kolouthos, for surplus of rents of the 14th indiction, gold: 54 keratia.
From the register of the same Serenus, by the hand of the same Phoibammon son of Anouphis, for gold: 1 solidus minus 7 keratia by weight. Christ, help.
From the same register, for the archontic dues of the same 15th indiction: 16 keratia. Thoth 5, 15th indiction.
Total keratia: 83 1/4, and wheat: 133 1/3 artabas... (text fragmentary and incomplete).